Colocvialismele și spusele amuzante alcătuiesc o parte semnificativă a limbii și culturii ruse. Comediile și glumele sovietice vechi au oferit o mulțime de materiale pentru unele dintre aceste afirmații, în timp ce altele își au originea în cultura populară modernă și chiar în literatura clasică. Rușii își scurtează adesea spusele și se așteaptă ca ceilalți să înțeleagă ce înseamnă, așa că nu fiți surprinși dacă găsiți că lipsesc straturi întregi de semnificații atunci când nu cunoașteți o anumită spusă.
În acest articol, veți afla unele dintre cele mai populare colocvialități ruse și transformări amuzante de frază, astfel încât să puteți participa la conversații rusești, ca un profesionist.
Sens: vinovat, murdar, rău
Inițial o expresie folosită într-o faimoasă fabulă de Krylov, Fox and The Groundhog, această frază înseamnă că cineva se ridică la ceva ce nu ar trebui.
Această zicală foarte populară a venit dintr-un episod al celebrei schițe de comedie sovietică Taverna celor treisprezece scaune (Кабачок „13 Стульев”) care a batjocorit absurditatea birocrației sovietice și al cărui personaj a trebuit să ofere dovezi că nu este un cămilă. Odată dovedit că nu era cămilă, personajului i s-a cerut să aducă dovezi suplimentare de a nu fi Cămilă bacteriană cu două cocoașe și apoi din nou că nu era o cămilă din Himalaya (o piesă pe numele său Gimalaisky).
- Нет, тут надо осторожно действовать, și то потом доказывай, что не верблюд! (NYET, toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', un TOT paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Nu, trebuie să fii atent aici sau va trebui să sari printre cercuri pentru a dovedi că ești nevinovat.
- А ты им дай на лапу, они и пропустят. (un eem DAI na LApoo, ANEE și PraPOOStyat)
- Dă-le ceva bani și ne vor lăsa.
- Ну что ты уставился, как баран на новые ворота? (noo SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- La ce te uiți, ai văzut o fantomă?
Folosit pentru a exprima nedreptatea de a fi ales pentru a face ceva neplăcut, această afirmație este foarte informală și vine de la ideea că a fi chel sau a avea părul roșu este rar și poate face pe cineva să iasă în evidență.
- А почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? (a pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- De ce eu?
- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- Copiii s-au jucat atât de mult încât dorm acum ca buștenii.
- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna, către yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- Între noi, el nu are nicio abilitate muzicală.
O expresie asemănătoare cu un câine din iesle, această zicală rusă este folosită în același mod: pentru a descrie o persoană care nu-i va lăsa pe ceilalți să aibă ceva ce nu au un folos pentru ei înșiși. La fel ca în exemplul de mai jos, această expresie este uneori folosită în forma sa mai lungă, dar de cele mai multe ori veți auzi pur și simplu prima parte a acesteia - как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. (TY PRYAM a făcut saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM nye DAM)
- Ești ca un câine în iesle: nu vrei, dar nu vrei ca altcineva să-l aibă. (Literal: nu-l mănânci și nu-i lași pe alții să-l aibă.)
- Не обращай внимания, ты же знаешь, он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniMAniya, ty Zheyesh, pe atPYEtiy dooRAK)
- Nu-i acorda nicio atenție, știi că e un prost incorigibil.