Un ghid pentru scrierea cărților de Anul Nou japonez

. Japonezii trimit cărți de Anul Nou (nengajo) Decat Crăciun carduri. Dacă doriți să trimiteți nengajo prietenilor dvs. japonezi, iată felicitări comune și expresii puteți scrie pentru a le dori tot ce este mai bun pentru noul an.

Toate expresiile următoare se traduc în mod aproximativ ca "An Nou Fericit"Alegeți oricare dintre ele pentru a începe cardul. Zicala este listată în kanjisau scrisori japoneze, în stânga și în Romaji - scrisul japonez cu caractere romane - în dreapta.

• 明 け ま し て お め で と う ご｡> Akemashite omedetou gozaimasu.
• 新年 お め で と う ご ざ い ま す> Shinnen omedetou gozaimasu.omedetou gozaimasu.
• 謹 賀 新年> Kinga Shinnen
• 新年 新年> Kyouga Shinnen
• 賀 正> Gashou
• 迎春> Geishun
• Uts ん で 新年 の お 喜 び を 申 し 上 ま ま｡ Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o moushiagemasu.

Rețineți că Kinga Shinnen (謹賀新年), Kyouga Shinnen (恭賀新年), Gashou (賀 正) și Geishun (迎春) sunt cuvinte de sezon care nu sunt utilizate în conversații obișnuite. Restul expresiilor pot fi folosite ca salut.

După salut, adăugați cuvinte de mulțumire, cereri de favoare continuă sau urări de sănătate. Iată câteva expresii comune, deși puteți adăuga și propriile cuvinte. Zicala este prezentată mai întâi în engleză, apoi în kanji, apoi în Romaji.

Vă mulțumim pentru tot ajutorul acordat în ultimul an.
昨年は大変お世話になりありがとうございました｡
Sakunen wa taihen osewa ni nari arigatou gozaimashita.

Sper pentru favoarea dvs. continuă în acest an.
本年もどうぞよろしくお願いします｡
Honnen mo douzo yoroshiku onegaishimasu.

Dorindu-le tuturor sănătate bună.
皆様のご健康をお祈り申し上げます｡
Minasama no gokenkou sau oinori moushiagemasu.

Când întâlniți cardul, utilizați cuvântul gantan (元旦) în loc de data la care s-a scris acea carte. Gantan înseamnă dimineața zilei de ianuarie. 1; prin urmare, nu este necesar să scrieți ichi-gatsu gantan.

În ceea ce privește anul, numele de epocă japoneză este adesea folosit. De exemplu, anul 2015 este Heisei nijuugo-nen (平 成 ２７ 年), al 27-lea an al erei, Heisei.

Deși nengajo sunt adesea scrise pe verticală, este acceptabil să le scrieți pe orizontală.

Când trimiteți cărți de Anul Nou din străinătate, cuvântul nenga (年 賀) trebuie să fie scris cu roșu pe partea din față împreună cu o ștampilă și o adresă. În acest fel, oficiul poștal va ține cardul și îl va livra în ianuarie. 1. Spre deosebire de cărțile de Crăciun, nengajo nu ar trebui să sosească înainte de Anul Nou.

Scrieți-vă numele (și adresa) în partea stângă a cardului. Puteți adăuga propriul mesaj sau puteți desena imaginea animalului zodiacal din anul curent (eto).

japonez trimiteți nengajou nu numai familiei și prietenilor, ci și colegilor de clasă, colegilor și chiar partenerilor de afaceri. Cu toate acestea, personalul personal joacă adesea un rol important în conectarea oamenilor. S-au trimis multe povești încântătoare despre nengajou la „Concursul memorabil Nengajou (Nengajou Omoide Taishou). "

Iată povestea scurtă câștigată la premiu în kanji, urmată de povestea din Romaji.

「年賀状ってなんですか？」

昨年から私たちと働き出した十六歳の少女が尋ねた。母親から育児放棄され、今は養護施設にいる彼女。定時制高校もやめてしまった彼女を見かね、うちの病院長が調理補助員として雇った。

平均年齢五十歳の調理場。十六歳の少女が楽しいところとは思えないが、彼女は毎日元気にやってくる。ひょっとして離れて暮らす母親の面影を私たちに見ているのか。

十一月半ば、年賀状の準備の話題になった。そんな私たちの会話に不思議そうな顔で尋ねる彼女。無理もない。母親と一緒にいた頃は、住居を転々としていたと聞いた。年賀状どころではなかったのだろう。

みんなでこっそり彼女に年賀状を出す事に決めた。たくさんの幸せに囲まれることを願い。

「初めて年賀状もらった。大切に額に飾ったよ。」

仕事始めは彼女の満面の笑顔で幕が開いた。

年賀状はすべての人を幸せにしてくれる。

Sakunen kara watashitachi to hatarakidashita juuroku-sai no shoujo ga tazuneta. Hahaoya kara ikujihouki sare, ima wa yougoshisetsu ni iru kanojo. Teijisei koukou mo yameteshimatta kanojo o mikane, uchi no byouinchou ga chourihojoin to shite yatotta.

Heikin nenrei gojussai no chouriba. Juuroku-sai no shoujo ga tanoshii tokoro towa omoenai ga, kanojo wa mainichi genki ni yatte kuru. Hyottoshite hanarete kurasu hahaoya no omokage o watashitachi ni mite iru no ka.

Juuichi-gatsu nakaba nengajou no junbi no wadai ni natta. Sonna watashitachi no kaiwa ni fushigisouna kao de tazuneru kanojo. Muri mo mama. Hahaoya to isshoni ita koto wa, juukyo o tenten to shiteita to kiita. Negajou dokoro dewa nakatta no darou.

Minna de kossori kanojo nici nengajou sau dasu koto ni kimeta. Takusan no shiawase ni kakomareru koto o negai.

„Hajimete nengajou moratta. Taisetsu nici gaku nici kazatta yo. "

Shigotohajime wa kanojo no manmen no egao de maku ga hiraita.

Nengajou wa subete no hito o shiawase ni shitekureru.