Invatand engleza nu este atât de ușor cum ar putea crede unii. Primul, gramatică murdărește apele (face ca lucrurile să nu fie neclare), iar expresiile idiomatice nu aduc decât combustibil la foc (înrăutățește lucrurile).
Dacă luați TOEFL sau TOEICsau pur și simplu doriți să știți mai des idiomuri, studiați această listă de 40 de expresii idiomatice comune înainte de a lua testul. Este posibil să vă ajute achiziția limbii engleze să crească (să vă îmbunătățiți).
Idiomele engleze obișnuite
- 24/7: Douăzeci și patru de ore pe zi; sapte zile pe saptamana; tot timpul; în mod constant. Sora mea cea mică mă irită 24/7!
- O siguranță scurtă: Un temperament rapid. Jamie este cunoscut pentru siguranța sa scurtă; în urmă cu doar câteva zile, a țipat la antrenorul său pentru a nu-l lăsa să joace.
- Un gust al medicamentului propriu: Tratament prost primit meritat pentru tratarea rău a altor oameni. După ce a fost numit în permanență farsă, Julian a decis să îi ofere lui Juan un gust din propriul său medicament și a ordonat să fie livrate douăzeci și șapte de pizza la casa lui Juan.
- Fluturasi in stomac: A fi agitat. Liam avea fluturi în stomac înainte să urce pe scenă să cânte la vioară.
- După pielea dinților: Doar că nu reușești sau să-l faci. Lester a făcut echipa de dans de pielea dinților; poți să spui că nu dansează jazz de foarte mult timp.
- Ti-a mancat pisica limba?: Nu poți vorbi? (De obicei se spune că jenează pe cealaltă persoană). Tocmai te-am văzut sărutându-mi prietenul. Ce s-a întâmplat? Ti-a mancat pisica limba?
- Lupul plângător: Pentru a cere ajutor atunci când nu ai nevoie. Ați plâns lup de atâtea ori încât nimeni nu vă crede când sunteți cu adevărat rănit.
- Tăiați cuiva ceva slab: A nu judeca pe cineva prea aspru. Hei. Mai scutește-mă. Am fost foarte ocupat cu afacerea mea de vânătoare de broaște săptămâna trecută și am uitat să sun. Imi pare rau!
- În jos pentru numărător: Obosit; Renunța; incapabili sau care nu doresc să participe mai mult. Nu, nu-mi poți lua câinele la plimbare - ea este în număr de jos după alungarea pisicilor toată ziua.
- Desenați linia: A opri; să știu punctul în care ceva merge de la bine la nu la bine. Acum trag linia când vorbesc în fața a 34.000 de oameni.
- Mai ușor de zis decât de făcut: Nu este atât de ușor pe cât pare. Vrei să vin la serviciu la 6:00? Mai ușor de zis decât de făcut!
- Fiecare nor are contur de argint: Puteți găsi bine în orice situație proastă. Even, deși tocmai ai fost concediat, amintește-ți că fiecare nor are o căptușeală de argint - cel puțin nu mai trebuie să lucrezi pentru șeful ăsta!
- Găsirea unui ac într-un căpăstru de fân: Practic imposibil de găsit. Încercarea de a obține un nou loc de muncă în aceste zile este ca și cum ai încerca să găsești un ac într-un căpăstru.
- Pește afară din apă: A fi în afara locului. Tom s-a simțit ca un pește fără apă la convenția Star Trek, noua lui iubită l-a rugat să participe.
- Scoate ceva de pe piept: A vorbi despre ceva care te deranjează de multă vreme; să recunoști ceva ce ai făcut rău. Trebuie să scot asta de pe piept - am copiat răspunsurile tale pe SAT. Multumesc pentru Scorul 15 procentual, Apropo.
- Dă-i un vârtej: A încerca ceva. Niciodată n-am plecat la zbor, dar sunt pregătit să dau un vârtej!
- Coborâți în flăcări: A eșua brusc și spectaculos. Cariera jucătorului de fotbal a scăzut în flăcări, după ce mass-media a aflat că a pierdut intenționat să plătească datoriile de jocuri de noroc.
- Mergeți mile suplimentare: Pentru a depune un efort suplimentar. Dentistul meu merge mereu în plus, oferind masaje gratuite în spate la sfârșitul unei extracții stresante a dinților.
- Atârnați-vă acolo: Fii răbdător. Asteapta afara. Știu că te lupți chiar acum la școală, dar rămâi acolo. Va fi mai ușor. Iți promit.
- Pe banda rapidă: O viață plină de emoție. Când Curtis a împlinit patruzeci de ani, a decis că trebuie să trăiască viața pe banda rapidă, așa că a renunțat la meseria de dentist și a decis să facă turul Europei cu motocicleta.
- In ultimul moment: Aproape prea târziu. Mi-ai dat asta ideea principală de ajutor în porecla timpului - profesorul meu tocmai ne-a dat un test despre această abilitate de lectură și am transmis-o!
- Da în vileag un secret: Spune un secret. Petrecerea surpriză a lui Brady va fi minunată dacă nu lăsați pisica din geantă.
- Lăsați cipurile să cadă acolo unde pot: Să lase ceva să se întâmple, indiferent dacă este bine sau rău. Uite. Voi încerca doar pentru echipa de majorete și voi lăsa jetoanele să cadă acolo unde pot.
- Pierde-ți marmura: A înnebuni; nebun. Mama chiar și-a pierdut marmura; mă face să exersez scrierea Eseu ACT de șapte ori în această săptămână!
- Foarte rar: Rareori. În Florida, temperatura scade sub înghețare o singură dată pe o lună albastră.
- Simplu ca zi: Evident; clar. Este simplu ca în ziua în care ești îndrăgostită de ea, așa că recunoaște-o.
- Joacă al doilea fiddle: Pentru a fi mai puțin important. Urăsc să-mi joc al doilea soroc de sora mea; ea face mereu lucrurile mai bine decât mine!
- Puneți-vă piciorul în gură: Spunând ceva ce nu ar trebui să ai. Jessica și-a pus cu adevărat piciorul în gură când a întrebat despre meseria lui John imediat după ce l-a pierdut.
- Revinoti: Calmați-vă și comportați-vă normal. Trageți-vă, omule! Sigur, prietena ta tocmai te-a aruncat și apoi ai fost lovită de o mașină, dar nu poți lăsa acele lucruri să te doboare.
- Bolnav și obosit: A fi deranjat sau enervat de. Este bolnavă și obosită de câinele ei mestecând pantofii în fiecare zi.
- Dormiți pe ea: Să te gândești la ceva timp înainte să iei o decizie Nu-mi spuneți dacă vă veți muta în Texas cu mine sau nu astăzi. Dormi pe ea și revin mâine.
- Închideți ca o eroare într-un covor: Cald si comfortabil; conţinut. Copilul ăla arată la fel de tare ca o eroare într-un covor înghesuit lângă mama lui.
- Spune-ți jocul: Pentru a începe să funcționezi mai bine. Ascultă, Jen. Ar fi bine să-ți intensifici jocul dacă vrei să obții toate A-urile din clasa de fizică a domnișoarei Finch. Nu este ușoară!
- Lipiți nasul în ceva: A interveni. Sharon își bagă întotdeauna nasul în afacerile tuturor.
- Înainte de gura calului: Direct de la persoana implicată. Ascultă știrile direct din gura calului; cu toții primim bonusuri săptămâna asta!
- Ia-o usor: Relaxa. Știu că nu te simți bine, așa că încearcă să o iei mai ușor astăzi.
- Varful aisbergului: Mica parte ușor vizibilă a unei probleme mai mari. Faptul că Carrie se întâlnește cu un membru al mafiei este doar vârful aisbergului; ea face contrabandă și în țară.
- Pentru a nu vedea lemnul pentru copaci: Pentru a fi atât de implicat în detaliile încât nu veți obține cele mai importante fapte. Ea se ceartă întotdeauna despre cele mai rele lucruri; parcă nu poate vedea lemnul pentru copaci.
- Sus un pârâu fără paletă: Într-o situație nefericită / proastă. Dacă nu aveți niciunul bani pentru a plăti reparațiile pe care tocmai le-am făcut la mașina dvs., cred că sunteți un pârâu fără paletă, deoarece nu puteți avea mașina înapoi.
- Esti tare!: Esti minunat. Omule. Esti tare. Mulțumesc că m-am oferit să urmăresc iguana pentru animalul meu de companie toată săptămâna
Acestea sunt doar câteva dintre miile de idiome din limba engleza. Luați-vă picioarele (începeți) cu acestea și apoi treceți la idilele care vă vor scoate șosetele (vă uimesc).