"Vivați Franța!" este o expresie folosită în Franța pentru a arăta patriotism. Este dificil să traducem termenul literal în engleză, dar înseamnă, în general, „trăiește Franța!” sau „grăbiți-vă pentru Franța!” Fraza își are rădăcinile în Ziua Bastiliei, o sărbătoare națională franceză care comemorează asaltul Bastiliei, care a avut loc la 14 iulie 1789 și care a marcat începutul francezilor Revoluţie.
Fraza patriotică
„Viva Franța!” este folosit mai ales de politicieni, dar veți auzi și această expresie patriotică legată în timpul sărbătorilor naționale, cum ar fi Ziua Bastiliei, în jurul alegerilor franceze, în timpul evenimentelor sportive și, din păcate, în perioade de criză, ca o modalitate de a invoca sentimente patriotice.
La Bastille a fost o închisoare și un simbol al monarhiei în Franța secolului al XVIII-lea. Prin surprinderea structurii istorice, cetățeanul a semnalat că deține acum puterea de a guverna țara. Ziua Bastiliei a fost declarată sărbătoare națională franceză la 6 iulie 1880, la recomandarea politicianului Benjamin Raspail, când a treia Republică a fost ferm înrădăcinată. A treia republică a fost o perioadă în Franța care a durat între 1870 și 1940. Ziua Bastiliei are o semnificație atât de puternică pentru francezi, deoarece vacanța simbolizează nașterea republicii.
Expresia înrudită Vive le 14 juillet! (literalmente „Trăiască 14 iulie!”) a fost asociat cu evenimentul istoric de secole. Termenul cheie al expresiei este Vive, o interjecție care înseamnă literal „viață lungă”.
Gramatica din spatele „Vive la France”
Gramatica franceză poate fi complicată. Termenul Vive nu face excepție. Vive provine de la verbul neregulat „vivre, ”Ceea ce înseamnă„ a trăi ”. Vive este subjunctiv. Deci, o propoziție de exemplu ar putea fi:
- Nous souhaitons, nous espérons que la France live longtemps, heureusement.
Aceasta se traduce prin:
- Sperăm că Franța va trăi mult timp, din fericire.
Rețineți, că verbul este Vive și nu „viva”, ca în „Viva Las Vegas” și se pronunță „veev”, unde „e” final este tăcut.
Alte utilizări pentru „Vive”
Expresia Vive este foarte comună în franceză pentru a arăta entuziasm pentru multe lucruri diferite, cum ar fi:
- Vive les vacances!
Grăbiți-vă pentru vacanță!
- Vive les soldes!
Grăbiți-vă pentru sezonul de vânzări!
- Viva moi!
Da, eu!
Vive este de asemenea folosit într-o serie de alte contexte care nu au legătură cu faimoasa frază, dar sunt încă importante în limba franceză. Exemplele includ:
- On ne voyait âme qui vive.
Nu a fost văzut un suflet viu.
- Etre sur le qui-vive.
Pentru a fi în alertă.
- La vive- eau
Sval de pring
- Vivement
Brusquely, brusc
În timp ce zicala „Vive la France” este adânc înrădăcinată în cultura franceză, istorieși în politică, sloganul complet este invocat în general doar în ocazii istorice și în timpul evenimentelor politice. În schimb, termenul cheie din frază, Vive, este utilizat pe scară largă de francezi pentru a exprima bucuria și fericirea în multe ocazii.
Așadar, data viitoare când sunteți în Franța (sau găsiți-vă printre francezii care folosesc această faimoasă frază), impresionați-i cu cunoștințele dvs. profunde despre istoria franceză.
Sursă
Redactorii Encyclopaedia Britannica. „Ziua Bastiliei”. Enciclopedie Britannica.