Utilizarea limba franceza cuvânt la care se adauga poate fi confuz, mai ales în astfel de expresii cu aspect similar ca en plus și de plus. În plus, la care se adauga are trei pronunții posibile: [ploos] - [ploo] - [plooz]. Această lecție va acoperi diferitele expresii și utilizări ale la care se adauga și explicați cum se pronunță în fiecare situație.
În majoritatea acestor expresii, la care se adauga pot fi pronunțate [ploo] sau [ploos] în funcție de capriciul vorbitorului, deci acestea nu sunt marcate.
În cazurile în care la care se adauga trebuie să fie pronunțată într-un fel sau altul, pronunția este oferită. Rețineți că la care se adauga se pronunță [plooz] numai atunci când precedă o vocală (datorită legătură).
În plus vs De plus
En plus semnifică ceva deasupra și dincolo, în timp ce de plus face o comparație. Aceasta este uneori o distincție foarte subtilă.
| en plus | suplimentar |
| J'ai une chaise en plus. | Am un scaun în plus. |
| les frais de poste en plus | taxele de expediere (sunt) suplimentare; fără a include transportul |
| en plus de | deasupra |
| În plus de ses cours, il travaille à plein-temps. | Pe deasupra claselor sale, lucrează cu normă întreagă. |
| În plus de cela ... | În afară de toate ... |
| de plus | mai mult, suplimentar, în plus, în plus |
| J'ai une chaise de plus. | Am un scaun suplimentar. |
| Il a trois ans de plus que moi. | El este cu trei ani mai mare decât mine. |
| De plus, nous sommes en retard. | (Și) Mai mult, am întârziat. |
| une fois de plus | inca o data |
| Allons-y une fois de plus. | Hai să mergem acolo încă o dată. |
| de plus en plus | mai mult și mai mult |
| Je deviens de plus en plus fatigué. | Sunt din ce în ce mai obosit. |
| aller de plus en plus vite | pentru a merge mai repede și mai repede |
| au plus | cel mai mult |
| Tu as une heure au plus. | Ai o oră cel mult. |
| tout au plus | cel mult |
| Sunt 15 minute tout au plus. | El are cel mult 15 minute. |
| d'autant plus![ploos] | Cu atât mai mult motiv! |
| Je ne veux pas acheter un livre; je n'aime pas lire. D'autant plus! |
Nu vreau să cumpăr o carte; Nu imi place sa citesc. |
| moi non plus[Ploo] | nici eu |
| Il n’est pas prêt, et moi non plus. | Nu este pregătit și nici eu nu sunt. |
| la care se adauga + adverb [Ploo] | Mai Mult + adverb (comparativ) |
| Marchez plus vite. | Mergeți mai repede. |
| Parle plus haut! | Vorbeste! |
| plus ou moins [Plooz] | mai mult sau mai puțin, cca |
| E un plus ou moins 10 ordonatori. | Are aproximativ 10 calculatoare. |
| Elle a fait plus ou moins tout. | Ea a făcut mai mult sau mai puțin totul. |
| plus care jamaisv [ploos] | mai mult decât oricând |
| Je t'aime plus que jamais. | Te iubesc mai mult ca oricând. |
| qui plus est [Plooz] | în plus (interschimbabile cu de plus) |
| Qui plus est, je ne veux pas le faire. | Și în plus, nu vreau să o fac. |
| tant et plus de [Ploo] | mereu atât de multe, multe |
| Sunt un tant și plus d’eau! | Există vreodată atâta apă! |
| Nous avons tant et plus de livres! | Avem vreodată atât de multe cărți! |
| J'en peux plus. [Ploo] | Nu mai pot să-l iau. |
| Plus schimbarea ça (plus c’est la même ales) | Cu cât se schimbă mai multe lucruri (cu atât rămân mai multe la fel) |
| Plus fait douceur que violence. | Bunătatea reușește acolo unde forța va eșua. |
| Plus pe est de fous, plus pe rit.[Plooz] | Cu cat mai multi cu atat mai bine. |
| tirer plus vite que son ombre | să fii repede din marcaj, să te deplasezi cu viteza fulgerului |