Acest eșantion francez relua este doar pentru a vă oferi o idee despre un posibil stil de un CV cronologique. Există moduri infinite de formatare a CV-urilor în limba franceză; chiar depinde doar de ceea ce vrei sublinia și preferințele dvs. personale.
CURRICULUM VITAE
| Lisa JONES 27 N Maple Street Amityville, Nebraska 12335 SUA Tél: 1 909 555 1234 E-mail: [email protected] |
Fotografia ta Aici |
| Americaine, 30 de ani Mariée avec deux enfants (2 și 7 ani) |
Traductrice: Septembrie de experiență internațională în traducere franceză-engleză și germană-engleză. Spécialisée en traduction économique et politique.
EXPERIENŢĂ
| 1999-prezent | Traducere freelance de documents économiques et politiques |
| Alegerea clienților: | |
|
-Națiile se unesc -Uniunea Europeană -Secrétaire d’État français | |
| 1997-1999 | Allemand guvernare, Berlin, Germania |
| Traductrice officielle du Premier Ministre allemand | |
|
-Traducerea aplicațiilor politice -Reducere de discursuri oficiale | |
| 1995-1996 | Compania de traducere SuperLanguage, Amityville, Nebraska, SUA |
| Stage en traduction et rédaction | |
|
-Traducerea instanțelor de documente -Redaction și vérification de traduceri simple -Création du Manuel de traducere de SuperLanguage |
Langues
anglais |
langue maternelle |
français |
Courant |
allemand |
Courant |
Italien |
lu, écrit, parlé |
FORMARE
- Traductrice agréée français-anglais et allemand-anglais (American Translators Association: 1996)
- Maîtrise è traduction français-anglais et allemand-Englishis (Institutul de Studii Internaționale Monterey, California, SUA: 1995)
ACTIVITÉS EXTRA-PROFESSIONNELLES
Présidente de l'Alliance française, divizia Amityville, Nebraska, SUA