Dezvăluind misterul valorificării titlurilor franceze

În primul rând, nu ați pune „lumière” (ușoară) în toate capacele, așa cum am făcut-o în subpoziția de mai sus, doar pentru a face un punct. Există, într-adevăr, reguli de urmat și nu ar trebui să valorificați titlurile franceze cu voință. Vorbitorii de engleză ar trebui să înțeleagă că valorificarea titlurilor și a numelor în franceză și engleză prezintă mai multe diferențe, toate implicând cuvinte majusculate în engleză, dar nu în Limba franceza. Aceasta înseamnă că, în linii mari, există mai puțin capitalizare în franceză decât în ​​engleză.

În Engleză, primul cuvânt al unui titlu propriu și toate cuvintele ulterioare, cu excepția articolelor scurte, a conjuncțiilor și a prepozițiilor, sunt majuscule. Regulile sunt mai complicate în franceză, iar tabelul de mai jos examinează trei școli de gândire cu privire la valorificarea franceză a titlurilor și numelor *.

În franceză, capitalizarea depinde de poziția și funcția gramaticală a cuvintelor din titlu. Primul cuvânt este întotdeauna majusculat.

Dacă primul cuvânt este un articol sau altul determinant, primul substantiv și orice adjective care îl preced sunt majusculate, astfel:

Dacă titlul este format din două cuvinte sau expresii cu o valoare egală, acestea sunt considerate „copitite” și fiecare este valorificat după regulile de mai sus, ca în:

Guerre et Paix
Julie ou La Nouvelle Héloïse

Acest sistem este utilizat în „Le Petit Robert”, „Le Quid” și în tot „Dictionnaire de citations françaises”.

„Le Bon Usage”, considerată biblia gramaticii franceze, discută pe scurt o inconsecvență în valorificarea titlurilor. Nu menționează sistemul de mai sus, dar listează sistemele din 2. și 3. de mai jos.

În acest sistem, primul cuvânt și orice substantive „importante” sunt majusculate, astfel:

Le Bon Usage afirmă că sistemul 2. este mai frecventă decât 3. și îl folosește în propria bibliografie.

În acest sistem, doar primul cuvânt al titlului este format cu majuscule (cu excepția substantivelor proprii, care sunt întotdeauna majusculate).

Câteva site-uri web folosesc acest sistem, acreditându-l fie în „Manualul MLA”, fie în „standarde ISO " ("norme ale Organizației Internaționale de Standardizare"). Este dificil să găsiți documentație online oficială pentru oricare dintre aceste surse.

Dacă te uiți la cotorile a câteva zeci de cărți franceze, vei vedea că capitalizarea este împărțită aproximativ 50-50 între capitalizarea substantivului important și capitalizarea propozițiilor.

În cele din urmă, ceea ce va funcționa cel mai bine este să decideți ce sistem funcționează cel mai bine pentru dvs. și să rămâneți la el în mod constant.

Substantivele proprii, așa cum am menționat mai sus, nu sunt afectate de aceste sisteme de capitalizare; ei își respectă întotdeauna propriile reguli de valorificare.

Numele de familie (nume de familie) sunt adesea valorificate în întregime, în special în bibliografii și documente administrative, astfel:

Gustave FLAUBERT

Camara LAYE

Jean de LA FONTAINE

Antoine de SAINT-EXUPÉRY