Mauvais și Mal sunt adesea confuze, deoarece ambele au semnificații negative și pot fi adjective, adverbe sau substantive. Vezi tabelul de rezumare din partea de jos.
adjectivele
Mauvais este de obicei un adjectiv care modifică un substantiv și un mijloc rău, Rău, gresitetc. Mal mijloace rău, stânjenit, imoral, etc., și poate fi folosit doar ca adjectiv cu verbe copulare (de stat) être (a fi) și se simte (a simți).
| I a de mauvais yeux. | Are ochii răi (nu văd). | C'est mal de dire ça. | E rău (greșit) să spui asta. |
| C'est une mauvaise scuză. | Aceasta este o scuză proastă / proastă. | Il est mal à l’école. | El (se simte) incomod la școală. |
| Il est mauvais acteur. | Este un actor rău. | Je suis mal avec eux. | Sunt în condiții proaste cu ei. |
| un mauvais numéro | număr greșit | Il va mal ce soir. | El este foarte bolnav în această seară. |
| une mauvaise personne | persoană rea / răutăcioasă |
Adverbe de mod
Mal este de obicei un adverb sens slab, prost, abuzivetc. Poate fi folosit și în fața unui participiu trecut pentru a da acel verb un sens negativ.
Mauvais, în rarele cazuri în care este folosit ca adverb (vezi adjective adverbiale), mijloace rău.| J'ai mal dormi. | Am dormit prost. | Cela a trimis mauvais. | Asta miroase rău. |
| Il parle mal le français. | Vorbește franceză prost. | Il fait mauvais. | Vremea e rea. |
| La porte ferme mal. | Ușa nu se închide corect. | ||
| Ce travail este mal fait. | Această lucrare este prost făcută. | ||
| Este un pas de oameni. | Sunt destul de mulți oameni. |
substantivele
Le mauvais mijloace parte rea / negativă sau rău în sensul general al rău, in timp ce le mal (plural Maux) se referă la a dificultate, rău, sau (cu verbul avoir) durere.
| Je n'ai pas mangé le mauvais. | Nu am mâncat partea proastă. | J'ai du mal à le voir. | Am probleme să o văd. |
| Il ne parle que du mauvais. | El vorbește doar despre partea proastă. | J'ai mal à la tête. J'ai un mal de tête. |
Mă doare capul. |
| les mauvais | cei răi | J'ai des maux de tête. | Am dureri de cap. |
| le Mauvais | diavolul | le mal du pays | dor de casă |
| les maux de société | rele sociale |
sumarizării
| Mauvais | Mal | |
| adjectiv | rău (cu substantiv) | rău (cu verb copular) |
| adverb | rău | prost |
| substantiv | partea proastă | malefic (e) |