Cum să vorbești ca un italian

Dacă vrei să înveți limba italiană, uită-ți limba maternă. Dacă doriți să vorbiți limba italiană ca un nativ, atunci petreceți ceva timp în Italia vorbind doar italiană. Dacă doriți să citiți limba italiană, atunci alegeți un Ziar italian și pierdeți orice secțiune vă interesează. Ideea este că, dacă vrei să obții competență în italiană, trebuie să gândești ca un italian și asta înseamnă să scapi de ajutoarele care sunt obstacole reale și să stai pe propriile tale două (lingvistic) picioare.

A vorbi engleză prietenilor tăi este o pierdere de timp dacă obiectivul tău este să vorbești italiană. Efectuarea comparațiilor gramaticale între engleză și italiană nu are valoare. Sună contraintuitiv, dar în final, fiecare limbă are reguli și forme care sunt unice și uneori ilogice. Și traducerea înainte și înapoi în capul tău înainte de a vorbi sau a citi este eroarea finală a prostului care nu va duce niciodată la competența de vorbire în timp real.

Atât de mulți oameni abordează limbajul ca știință și ajung să fie complet legați de limbă; asista la întrebările de e-mail pe care acest SiteGuide le primește zilnic despre puncte gramaticale italiene obscure și recomandări în manual. Învățătorii se obsedează de minuțiozitate, ca și cum s-ar putea diseca italiană, în loc să vorbească italiană și să interacționeze cu vorbitorii nativi. Imită-i. Mimic-le. Appe-le. Copiați-le. Lasă-te de ego-ul tău și fă-ți să crezi că ești un actor care încearcă să sune italian. Dar vă rog, nu

Dacă există un sfat pe care îl pot oferi oricui studiază limba italiană, indiferent de nivelul tău: Nu mai gândiți în engleză! Ignora gramatica engleza, pierdeți multă energie mentală încercând să traduceți literal și să construiți propoziții conform sintaxei engleze.

Într-o scrisoare către redactorul din The New York Times Magazine, Lance Strate, profesor asociat Studii de comunicare și mass-media la Fordham University din The Bronx consolidează acest punct: „... nu rezultă că toate limbile sunt egale și, prin urmare, schimbabile. Dacă acest lucru ar fi adevărat, traducerea ar fi o aventură relativ simplă și simplă și de a învăța alta limba nu ar implica altceva decât să învețe să înlocuiască un cod pentru altul, la fel ca utilizarea romanului cifre.

„Adevărul este că diferitele limbi diferă în moduri extrem de semnificative, în ceea ce privește gramatica și vocabular, motiv pentru care fiecare limbă reprezintă un mod unic de codificare, exprimare și înțelegere lumea. Nu devenim fluent într-o limbă nouă până nu încetăm traducerea și începem pur și simplu să gândim în noua limbă, deoarece fiecare limbă reprezintă un mediu distinctiv de gândire. "

Scopul tău ar trebui să fie să comunici, nu să sune ca și cum ai avea un doctorat. în gramatica italiană. Cea mai mare greșeală a ta și ceea ce te va reține este să folosești engleza ca cârjeală și să-ți fie frică să îți deschidă gura și să cânte acea limbă minunată numită la bella lingua.

Cu riscul de a suna descurajant, mulți studenți de limbă pur și simplu nu o obțin și nu o vor face niciodată. Este similar cu a lua lecții de dans. Puteți pune picioarele decupate pe podea cu cifre pe ele și puteți lua lecții de la un expert, dar dacă nu aveți ritm și nu aveți acel leagăn, veți arăta mereu și pentru totdeauna ca un klutz pe ringul de dans, indiferent câte lecții luați și cât de mult practică.

Învățarea răspunsurilor scriptice în limbi străine este neproductivă. Fiecare manual pentru începători dedică multe pagini unui dialog care este înclinat și pur și simplu nu apare în viața reală. Atunci de ce să o înveți?! Dacă întrebi o persoană pe stradă "Nu e muzeu?"și el nu răspunde în funcție de scriptul memorat, atunci ce? Ați rămas blocați, pentru că există un număr infinit de răspunsuri potențiale și niciunul dintre noi nu are suficient timp pe fața acestui pământ pentru a le memora. Și persoana de pe stradă va continua să meargă pentru că se îndreaptă spre o pizzerie grozavă.

Învățarea răspunsurilor scriptice în limbi străine încurajează un fals sentiment de încredere. Nu se traduce în competență de vorbire în timp real și nu veți înțelege muzicalitatea limbii. Este ca și cum ai privi o partitură muzicală și aștepți să fie un violonist maestru doar pentru că ai memorat notele. În schimb, trebuie să-l jucați și să-l jucați din nou și din nou. La fel și cu limba italiană. Joacate cu ea! Practică! Ascultă vorbitorii italieni nativi și imită-i. Râdeți de voi încercați să pronunțați corect „gli”. Italiană, mai mult decât multe limbi, este muzicală, iar dacă vă amintiți că analogia va veni mai ușor.

Nu există niciun secret, nici o Rosetta Stone, nici un glonț de argint când vine vorba de învățarea unei limbi. Trebuie să ascultați și să repetați publicitatea nauseum. Vei face un salt cuantic în învățarea limbii italiene atunci când abandonezi limba maternă și te vei desprinde de gramatica pe care ai învățat-o implicit când erai copil.