Piesa "Over There" a fost una dintre cele mai cunoscute melodii ale lui Primul Război Mondial. „Acolo” s-a dovedit a fi o inspirație atât pentru tinerii care au fost trimiși să lupte războiul, cât și pentru cei de pe frontul de acasă care se îngrijorau de cei dragi.
Înțelesul din spatele versurilor
În dimineața zilei de 6 aprilie 1917, titlurile ziarelor din America au anunțat știrile că Statele Unite au declarat război Germaniei. În timp ce majoritatea oamenilor care au citit titlurile ziarului în acea dimineață au încercat să înțeleagă cum se vor schimba viața lor, un bărbat a început să fredoneze. Aceasta poate părea o reacție ciudată pentru majoritatea oamenilor, dar nu pentru George M. Cohan.
George Cohan a fost un actor, cântăreț, dansator, compozitor, dramaturg și producător Broadway, care a compus sute de melodii, inclusiv piese celebre ca „Ești un mare steag vechi”, „Mary’s a Grand Old Name”, „Life is a Funny proposition After all”, „Dă-mi salutul lui Broadway” și „Sunt un Doodle Yankee Dandy."
Așadar, poate nu este complet surprinzător faptul că reacția lui Cohan la citirea titlurilor din acea dimineață a fost să zumzească, dar puțini s-ar fi putut aștepta ca zumzetul lui Cohan să fie începutul unei melodii foarte populare.
Cohan a continuat să fredoneze toată dimineața și în curând a început să compună câteva versuri. În momentul în care Cohan a ajuns la serviciu în acea dimineață, el avea deja versurile, corul, tonul și titlul a ceea ce a devenit foarte popular "Acolo."
„Acolo” a fost un succes instantaneu, vânzând peste 2 milioane de exemplare până la sfârșitul războiului. Poate că cea mai populară versiune a „Over There” a fost cântată de Nora Bayes, dar Enrico Caruso iar Billy Murray a cântat și frumoase redări.
Piesa "Over There" este despre "Yanks" (americanii) care merg "pe acolo" (de-a lungul Atlanticului) pentru a ajuta la lupta cu "Huns" (ceea ce americanii numeau germani la acea vreme) în timpul Primului Război Mondial.
În 1936, Cohan a primit medalia de aur a Congresului pentru scrierea melodiei și a cunoscut o renaștere în Al doilea război mondial când Statele Unite s-au confruntat din nou cu Germania în război.
Versuri la „Over There”
Johnnie ia arma, ia arma, ia arma
Luati-o pe fuga, pe fuga, pe fuga
Ascultă-i chemându-mă pe tine și pe mine
Fiecare fiu al libertății
Grăbește-te imediat, fără întârziere, du-te azi
Fa-ti bucuros pe tatal tau ca ai avut un astfel de baiat
Spune-i iubitului tău să nu pini
Pentru a fi mândru băiatul ei este în linie.
COR (repetat de două ori):
Acolo, acolo
Trimite cuvântul, trimite cuvântul acolo
Că vin Yanks-urile, Yanks-urile vin
Tamburele sunt în toi
Deci pregătește-te, spune o rugăciune
Trimite cuvântul, trimite cuvântul la grijă
Vom ajunge acolo, vom trece
Și nu ne vom mai întoarce până nu se va termina acolo.
Acolo.
Johnnie ia arma, ia arma, ia arma
Johnnie arată lui Hun că ești fiul unei arme
Înalță steagul și las-o să zboare
Yankee Doodle face sau moare
Împachetează-ți micul kit, arată-ți gritul, fă-ți puțin
Yankees în rândurile din orașe și tancuri
Fă-ți mama mândră de tine
Și vechile Roșu Alb și Albastru.
COR (repetat de două ori):
Acolo, acolo
Trimite cuvântul, trimite cuvântul acolo
Că vin Yanks-urile, Yanks-urile vin
Tamburele sunt în toi
Deci pregătește-te, spune o rugăciune
Trimite cuvântul, trimite cuvântul la grijă
Vom ajunge acolo, vom trece
Și nu ne vom mai întoarce până nu se va termina acolo.
Acolo.