'Horatius la pod' de Thomas Babington Macaulay

Înțelept, în tot Senatul, nu era o inimă atât de îndrăzneață,
Dar durerea a durat-o și a bătut-o repede, când s-a spus acea veste proastă.
Îndată a înălțat Consulul, S-au ridicat Părinții toți;
În grabă și-au îmbrăcat halatele și le-au agățat de perete.
Au ținut un consiliu în fața Porții Râului;
Timp scurt a fost acolo, puteți ghici, pentru dezbateri sau dezbatere.
Afară spuse consulul rotund: „Podul trebuie să coboare drept;
De vreme ce Janiculum este pierdut, altceva nu mai poate salva orașul... "
Chiar atunci, un cercetaș a venit în zbor, totul sălbatic cu grabă și frică:
„La arme! Spre arme, domnule consul! Lars Porsena este aici! "
Pe dealurile joase spre vest, consulul și-a fixat ochiul,
Și a văzut furtuna plină de praf ridicându-se repede de-a lungul cerului,
Și mai aproape de repede și mai aproape vine vârtejul roșu;
Și mai tare și mai tare, de sub norul acela vârtej,
Se aude mândru de nota de război a trompetei, de călcâi și de zumzet.
Și acum mai simplu și mai simplu apare prin întuneric,
De mult la stânga și de la dreapta la dreapta, în strălucire strălucitoare de lumină albastru-închis,

Dar fruntea consulului era tristă, iar discursul consulului era scăzut,
Și s-a uitat întuneric la perete și la întuneric la dușman.
„Van-ul lor va fi asupra noastră înainte ca podul să coboare;
Și dacă odată ar putea câștiga podul, ce speranță să salveze orașul? "
Apoi a vorbit curajosul Horațiu, căpitanul Porții:
„Pentru fiecare om de pe acest pământ, moartea vine curând sau târziu;
Și cum poate omul să moară mai bine decât să facă față unor cote înfricoșătoare,
Pentru cenușa părinților săi și templele Zeilor lui,
„Și pentru mama gingașă care l-a păpădit să se odihnească
Și pentru soția care își alăptează copilul la sân,
Și pentru slujitorii sfinți care hrănesc flacăra veșnică,
Pentru a-i salva de Sextus fals, asta a făcut fapta rușinii?
„Acoperă podul, domnule Consul, cu toată viteza!
Eu, cu încă doi care să mă ajute, îl voi ține pe dușman în joc.
Pe calea strâmtoare, o mie poate fi oprită de trei:
Acum, cine va sta de fiecare parte și va ține podul cu mine?
Apoi, a vorbit Spurius Lartius; un mândru Ramnian era:
"Iată, voi sta la mâna dreaptă și voi ține podul cu tine."
Și afară a vorbit puternic Herminius; din sângele lui Titian era:
"Voi rămâne pe partea stângă și voi păstra podul cu tine."
„Horațiu”, spune consulul, așa cum spui tu, așa să fie ”.
Și direct împotriva acelei măreții mări a ieșit neîncetat Trei.
Căci romanii din cearta Romei nu au cruțat nici pământ, nici aur,
Nici fiul, nici soția, nici membrul, nici viața, în vremurile curajoase ale vremii.
Atunci nimeni nu era pentru o petrecere; atunci toate erau pentru stat;
Atunci omul cel mare i-a ajutat pe săraci, iar bietul a iubit pe mare.
Atunci terenurile au fost destul de împărțite; apoi răsfățurile au fost vândute destul de:
Romanii erau ca frații din vremurile curajoase din vechime.
Acum, Roman este pentru Roman mai urât decât un dușman,
Și Tribunele dau peste cel înalt, iar Părinții macină josul.
În timp ce ceară fierbinte în fracțiune, în luptă ne ceară rece:
De aceea, oamenii nu se luptă cum s-au luptat în vremurile curajoase.
În timp ce cei trei își strângeau hamul pe spate,
Consulul a fost omul principal pentru a lua în mână un topor:
Și Părinții s-au amestecat cu pălărie, bară și corbă confiscate de Commons,
Și a lovit scândurile de deasupra și a dezlegat popi de dedesubt.
Între timp, armata toscană, pe bună dreptate să o privească,
A venit fulgerând din nou noaptea,
Loc în spatele rangului, ca niște valuri strălucitoare ale unei mări largi de aur.
Patru sute de trâmbițe au sunat pe un val de război,
Pe măsură ce acea mare gazdă, cu banda de măsurare și sulițele înaintate, și însemnele răspândite,
Se rostogoli încet spre capul podului, unde stătea neîncetatele Trei.
Cei trei stăteau liniștiți și tăcuți și se uitau la dușmani,
Și un mare strigăt de râs din toată avangarda s-a ridicat:
Și mai departe, trei șefi au apărut înaintea acelei adânci;
Pe pământ au țâșnit, au tras săbiile și și-au ridicat scuturile și au zburat
Pentru a câștiga calea îngustă;
Aunus din Tifernum verde, Domnul dealului viței de vie;
Și Seius, ale cărui opt sute de sclavi sutesc în minele lui Ilva;
Și Picus, lung până la vasul Clusium în pace și război,
Cine a condus să-și lupte cu puterile umbriene din acea crăpătură cenușie în care, înveșmântat cu turnuri,
Cetatea Naquinum coboară valurile palide ale Nar.
Stout Lartius s-a aruncat în jos pe Aunus în pârâul de sub:
Herminius a lovit-o pe Seius și l-a înfipt în dinți:
La Picus, curajosul Horațiu, a aruncat o lovitură aprinsă;
Și brațele de aur ale mândrului Umbrian s-au ciocnit în praful sângeros.
Atunci Ocnus din Falerii s-a repezit asupra Romanilor Trei;
Lausulus din Urgo, roverul mării,
Aruns of Volsinium, care a ucis marele mistreț,
Marele mistreț care-și avea tărâmul în mijlocul stufelor lui Cosa,
Și irosit câmpuri și oameni uciși, de-a lungul țărmului Albiniei.
Herminius a doborât pe Aruns; Lartius a pus Ocnus jos:
Chiar în inima lui Lausulus Horațiu a trimis o lovitură.
„Minți acolo”, a strigat el, a căzut pirat! Nu mai mult, agitat și palid,
Din zidurile Ostiei mulțimea va marca urmele scoarței tale distrugătoare.
Nu mai vor fi acoperiți pădurile și cavernele în timp ce spionează
Navigatia ta de trei ori ".
Dar acum nu se auzea niciun sunet de râs printre dușmani.
S-a ridicat o sclipire sălbatică și mânioasă din toată avangarda.
Lungimea a șase sulițe de la intrare a oprit acel șir adânc,
Și pentru un spațiu, nimeni nu a ieșit pentru a câștiga calea îngustă.
Dar hark! strigătul este Astur, și iată! rândurile se împart;
Și marele Domn al Lunii vine cu pasul său măreț.
Deasupra umerilor săi înfioră puternic scutul de patru ori,
Și în mâna lui scutură marca pe care altcineva, dar nu o poate purta.
El a zâmbit acelor romani îndrăzneți un zâmbet senin și înalt;
El a privit toscanii în flăcări, și disprețul îi era în ochi.
Răspunde, "Puiul lupului stă sălbatic:
Dar îndrăzniți să urmați, dacă Astur șterge calea? "
Apoi, învârtindu-și cuvântul broads cu ambele mâini până la înălțime,
S-a repezit împotriva lui Horațiu și a lovit cu toată puterea.
Cu scutul și lama Horatius a îndreptat cu putere lovitura.
Lovitura, totuși întoarsă, s-a apropiat și prea mult;
Îi era dor de cârma lui, dar i-a răcit coapsa:
Toscani au ridicat un strigăt de bucurie pentru a vedea cum curge sângele roșu.
S-a mutat, iar pe Herminius a sprijinit un spațiu de respirație;
Apoi, ca o pisică sălbatică înnebunită cu răni, a izbucnit chiar pe chipul lui Astur.
Prin dinți și prin craniu și cu casca atât de aprigă a împingat o lovitură,
Sabia cea bună stătea o lățime de mână în spatele capului toscanului.
Și marele Domn al Lunii a căzut la acel atac mortal,
Când cade pe muntele Alvernus, un stejar mirosit de tunet.
Departe este pădurea prăbușită pe care brațele uriașe se întindeau;
Și palidele auurează, mormăind jos, privind pe capul hulit.
Pe gâtul lui Astur, Horatius chiar și-a apăsat ferm călcâiul,
Și de patru ori de patru ori s-a smuls de amain, a scos din oțel.
- Și vezi, strigă el, oaspeții primiți, corecți, care te așteaptă aici!
Ce nobil Lucumo vine să guste vesela noastră romană? "
Dar la provocarea lui apăsătoare a alergat un murmur acuzat,
Îndepărtat de mânie, de rușine și de teamă, de-a lungul acelei dublu strălucitoare.
Nu lipseau oameni de pricepere, nici oameni de rasă stăpână;
Pentru că toți cei mai nobili ai Etrusiei erau în jurul locului fatal.
Dar tot Etruriacei mai nobili au simțit că inimile lor se scurg
Pe pământ cadavrele sângeroase; în calea lor cei trei neîncrezători;
Și, de la intrarea înfricoșătoare, unde stăteau acei îndrăzneți romani,
Toți s-au cutremurat, ca băieții care nu știu, întinzând pădurea pentru a începe o iepură,
Veniți la gura unui bârlet întunecat unde, mormăind jos, un urs bătrân aprig
Se află în mijlocul oaselor și al sângelui.
Nu a fost nimeni cine să fie în primul rând să conducă un atac atât de îngrozitor?
Dar cei din spate strigau "Înainte!", Iar cei dinainte au strigat "Înapoi!"
Și înapoi acum și înainte renunță la matricea profundă;
Și pe marea aruncată a oțelului, înapoi și înapoi, mulinele standardelor;
Iar victoria de trâmbiță victorioasă moare bine.
Cu toate acestea, un singur bărbat a ieșit într-o clipă în fața mulțimii;
Bine cunoscut era el tuturor celor trei și i-au transmis salut.
"Acum bine-venit, bun venit, Sextus! Acum bineveniți acasă!
De ce rămâi și te întorci? Aici se află drum spre Roma."
De trei ori s-a uitat la oraș; de trei ori s-a uitat la mort;
Și de trei ori au intrat în furie și de trei ori s-au întors înfricoșat:
Și, alb de teamă și ură, înfiorat pe calea îngustă
Unde, așezându-se într-un bazin de sânge, cei mai curajoși toscani se așezară.
Dar între timp toporul și pârghia au fost manșurate;
Iar acum podul atârnă deasupra valului care fierbe.
"Întoarce-te, întoarce-te, Horațiu!" strigă tare Părinții toți.
„Înapoi, Lartius! Înapoi, Herminius! Înapoi, stai căderea ruinei! "
Spatele lăsat pe Spurius Lartius; Herminius aruncat înapoi:
Și, pe măsură ce treceau, sub picioarele lor simțeau căscăturile.
Dar când s-au întors cu fața și pe țărmul mai departe
Văzând curajosul Horatius stând singuri, s-ar fi încrucișat încă o dată.
Dar cu un accident ca tunetul a căzut fiecare fascicul dezlănțuit,
Și, ca un baraj, puternica epavă s-a așezat în dreapta pârâului:
Și un zid puternic de triumf s-a ridicat de pe zidurile Romei,
În ceea ce privește cele mai înalte vârfuri de turelă a fost stropită spuma galbenă.
Și, ca un cal neîntrerupt, când întâi simte frâu,
Râul furios s-a zbătut tare și și-a aruncat mânerul tăios,
Și a izbucnit bordura și s-a mărginit, bucurându-se să fie liber,
Și învârtindu-se, în carieră înverșunată, bătălie și scândură și dig
S-a grăbit cu capul spre mare.
Singur a rămas curajos Horațiu, dar constant în minte;
Treizeci de mii de inamici înainte și viitoarea largă în urmă.
"Jos cu el!" strigă Sextus fals, cu un zâmbet pe chipul său palid.
„Acum dă-ți voie”, strigă Lars Porsena, „cedează-ți acum harul nostru!”
Round se întoarse el, ca să nu demineze acele pofte de rând să vadă;
Naught i-a vorbit lui Lars Porsena, lui Sextus nu a vorbit nimic;
Dar a văzut pe Palatinus pridvorul alb al casei sale;
Și a vorbit spre râul nobil care se rostogolește lângă turnurile Romei.
"Oh Tiber, tată Tiber, la care se roagă romanii,
Viața unui roman, brațele unui roman, luați-vă la conducere în această zi! "
Așa că a vorbit și, vorbind, a înălțat sabia bună de partea sa,
Și, cu harnașa pe spate, a plonjat cu capul în val.
Nu se auzea niciun sunet de bucurie sau de întristare de la nici o bancă;
Dar prietenii și dușmanii surprinși, cu buze despărțite și ochi încordatori,
Se vedea uitându-se unde s-a scufundat;
Și când deasupra surmenajelor au văzut creasta lui apărând,
Toată Roma a trimis un strigăt rău și chiar rangurile din Toscana
Ar putea să nu-mi fie greu să înveselească.
Însă alerga cu înverșunare curentul, umflat ridicat de luni de ploaie:
Și repede îi curgea sângele; și era dureros,
Și greoi cu armura lui și petrecut cu lovituri schimbătoare:
Și de multe ori l-au crezut că se scufundă, dar încă o dată s-a ridicat.
Niciodată, nu am fost, am înotat, într-un caz atât de rău,
Luptați printr-o inundație atât de înfiorătoare în siguranță până la locul de aterizare:
Dar membrele lui erau purtate cu inima curajos de inima viteaza din interior,
Și bunul nostru tată Tiber dezbrăcat curajos pe bărbie

"Blestem pe el!" calma Sextus fals, „nu va îneca răufăcătorul?
Dar pentru această ședere, aproape de zi, am fi prăbușit orașul! "
"Raiul ajută-l!" calma Lars Porsena "si adu-l in siguranta pe tarm;
Căci o armă de armă atât de galantă nu a fost văzută niciodată înainte. "
Și acum simte fundul: acum pe pământ uscat stă;
Acum, rotunjește-l pe Părinți, ca să-și apese mîinile înflăcărate;
Și acum, cu strigăte și lovituri, și zgomot de plâns tare,
El intră prin River-Gate, purtat de mulțimea veselă.
L-au dat din pământul de porumb, care era de drept public,
Oricât de mulți boi puternici ar putea arunca de dimineață până noaptea;
Și au făcut o imagine topită și au pus-o la înălțime,
Și acolo este până astăzi să mărturisesc dacă mint.
Stă în Comitium, simplu pentru toti oamenii să-l vadă;
Horațiu în harnașa lui, oprindu-se pe un genunchi:
Și dedesubt este scris, cu litere de aur,
Cât de viteaz a ținut podul în vremurile curajoase ale vremii.
Și totuși numele lui sună agitat pentru oamenii din Roma,
Ca trâmbiță care îi cheamă să încarce casa Volscian;
Și soțiile încă se roagă lui Juno pentru băieți cu inimi la fel de îndrăznețe
Ca al lui, care a ținut podul atât de bine în vremurile curajoase de odinioară.
Și în nopțile de iarnă, când vântul rece de nord bate,
Și urletul lung al lupilor se aude în mijlocul zăpezii;
Când se înconjoară căsuța singuratică urlă puternic din plin,
Și buștenii buni ai algidusului urlă tot mai tare;
Când se deschide cel mai vechi butoi și se aprinde cea mai mare lampă;
Când castanele strălucesc în brațe, iar copilul se aprinde pe scuipă;
Când tineri și bătrâni în cerc în jurul firelor de foc se închid;
Când fetele țes coșuri și flăcăii modelează arcuri
Când bunul își împletește armura și își tăie penajul cască,
Și naveta bunicii merge vesel strălucind prin țesătură;
Cu plânsul și cu râsul este încă povestea,
Cât de bine a păstrat Horațiu podul în vremurile curajoase de odinioară.