O lecție de bază în prepoziții latine

În cartea sa din secolul al XIX-lea despre prepoziții în latină, Samuel Butler scrie:

Prepozițiile sunt particule sau fragmente de cuvinte prefixate substantivelor sau pronumelor și denotă relațiile lor cu alte obiecte din punctul de localitate, cauză sau efect. Se găsesc în combinație cu toate părțile de vorbire, cu excepția interjecțiilor... "
O Praxis asupra Prepozițiilor latine, de Samuel Butler (1823).

În latină, prepozițiile apar atașate de alte părți ale vorbirii (ceva menționat de Butler, dar nu este de interes aici) și separat, în fraze cu substantive sau pronume - expresii prepoziționale. Deși pot fi mai lungi, multe prepoziții latine obișnuite au o lungime de la una la șase litere. Cele două vocale care servesc ca prepoziții cu o singură literă sunt a și e.

În cazul în care Butler spune că prepozițiile ajută la denotarea „relațiilor cu un alt obiect din punctul de localitate, cauză sau efect”, s-ar putea să doriți să vă gândiți la expresiile prepoziționale ca având forța adverbelor. Gildersleeve le numește „adverbe locale”.

Unele limbi au postpositions, ceea ce înseamnă că vin după, dar prepozițiile vin înaintea substantivului, cu sau fără modificatorul acestuia.

Ad beate vivendum
Pentru a trăi fericit

are o prepoziție înaintea unui adverb înaintea unui gerund (substantiv). Prepozițiile latine separă uneori adjectivul de substantiv, ca în onoarea de absolvire summa cum laude, Unde summa „cel mai înalt” este un adjectiv care modifică substantivul laude „laudă” și separată de ea prin prepoziție spermă 'cu'.

Întrucât latina este o limbă cu ordine flexibilă a cuvintelor, este posibil să vedeți ocazional o prepoziție latină în urma substantivului său.

spermă urmează un pronume personal și poate urma un pronume relativ.

Cum quo sau quo cum
Cu cine

de poate urma și unele pronume.

Gildersleeve spune că în loc să folosească două prepoziții cu un singur substantiv, așa cum facem atunci când spunem „este peste și peste datoria noastră”, substantivul va se repetă cu fiecare din cele două prepoziții („este peste datoria noastră și dincolo de datoria noastră”) sau una dintre prepoziții să fie transformată într-o adverb.

Uneori, prepozițiile, amintindu-ne de relația lor strânsă cu adverbe, apar singure - fără un substantiv, ca adverbe.

În latină, dacă aveți un substantiv, aveți și un număr și un caz. Într-o frază prepozițională latină, numărul substantivului poate fi fie singular, fie plural. Prepozițiile iau întotdeauna substantive în cazul acuzativ sau în ablativ. Câteva prepoziții pot lua fiecare caz, deși sensul ar trebui să fie cel puțin subtil diferit în funcție de cazul substantivului.

Gildersleeve rezumă semnificația cazului spunând că acuzativul este folosit pentru unde? în timp ce ablativul este folosit pentru de unde? și Unde?

Iată câteva dintre prepozițiile latine comune, împărțite în două coloane, în funcție de faptul că iau acuzativul sau caz ablativ.

Trans (peste, peste) Ab / A (oprit, de la) Ad (din, din) despre (din, din = despre) Ante (înainte) Ex / E (din, din) Per (prin) Cum (cu) Post (după) Sine (fără)

Aceste prepoziții vocale unice nu pot apărea înaintea unui cuvânt care începe cu o vocală. Forma obișnuită este cea care se termină într-o consoană. Ab poate avea alte forme, de exemplu abs.

Există distincții subtile între mai multe dintre aceste prepoziții. Dacă sunteți interesat, citiți lucrările lui Butler.