Cele patru Evanghelii fuseseră scrise în limba greacă, datorită răspândirii acestei limbi în zona cucerită de Alexandru cel Mare. Dialogul pan-elenic vorbit în epoca elenistică (termen pentru epoca de după moartea lui Alexandru în care cultura greacă era dominantă) este se numește Koine - ca echivalentul grecesc al latinei vulgare - și se distinge, în mare parte prin simplificare, de la mansarda clasică anterioară Greacă. Chiar și evreii care trăiesc în zone cu concentrații de evrei, precum Siria, vorbeau această formă de greacă. Lumea elenistică a dat loc dominanței romane, dar Koine a continuat în est. Limba latină era limba celor care trăiau în Occident. Când creștinismul a devenit acceptabil, Evangheliile grecești au fost traduse de diverse persoane în latină pentru a fi folosite în Occident. Ca întotdeauna, traducerea nu este exactă, ci o artă, bazată pe pricepere și interpretare, așa că au existat versiuni latine conflictuale și inelegante, încât a devenit sarcina lui Jerome de a îmbunătăți.
A. Codex Amiatinus, c. 700; Florența, Biblioteca Laurențiană, MS. I.
B. Bigotianus, 8 ~ 9 cent, Paris lat. 281 și 298.
C. Cavensis, a IX-a, Abbey of Cava dei Tirreni, lângă Salerno.
D. Dublinensis, „cartea lui Armagh”, A.D. 812, Trin. Coll.
E. Evanghelii Egerton, 8 - 9 cent., Brit. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, c. 545, păstrat la Fulda.
G. San-Germanensis, 9 cent. (în St. Matt. 'g'), Paris lat. 11553.
H. Hubertianus, secolul 9-10, Brit. Mus. Adăuga. 24142.
I. Ingolstadiensis, secolul al VII-lea, Munchen, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6 ~ 7th cent., La Cividale în Friuli; piese la Praga și Veneția.
K. Karolinus, c. 840-76, Brit. Mus. Adăuga. 10546.
L. Lichfeldensis, „Evangheliile Sf. Ciad,” secolul VII-VIII, Lichfield Cath.
M. Mediolanensis, sec. 6, Bibl. Ambrosiana, C. 39, Inf.
O. Oxoniensis, „Evangheliile Sf. Augustin”, a VII-a cent., Bodl. 857 (licitație. D. 2.14).
P. Perusinus, 6 cent. (fragment), Perugia, Biblioteca Capitolului.
Q. Kenanensis, 1 Book of Kells, 'VII-VIII cent., Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, „Evanghelii lui McRegol”, înainte de 820, Bodl. ASCt. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7 cent. (Numai Sf. Ioan), Stonyhurst, lângă Blackburn.
T. Toletanus, l0 cent., Madrid, Biblioteca Națională.
U. Ultratrajectina fragmenta, VII-VIII cent., Atașat la Psaltirea Utrecht, Univ. LiBr. DOMNIȘOARĂ. Eccl. 484.
V. Vallicellanus, secolul al IX-lea, Roma, Biblioteca Vallicella, B. 6.
W. Biblia lui William of Hales, A.D. 1294, Brit. Mus. Reg. I. B. xii.
X. Cantabrigiensis, secolul al VII-lea, „Evangheliile Sfântului Augustin”, Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. „Ynsulae” Lindisfarnensis, VII-VIII cent., Brit. Mus. Bumbac Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6 ~ 7th cent, Brit. Mus. Harl. 1775.
AA. Beneventanus, 8 ~ 9 cent, Brit. Mus. Adăuga. 5463.
BB. Dunelmensis, VII-VIII cent., Durham Chapter Library, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, secolul al IX-lea, Paris lat. 9389.
CC. Theodulfianus, secolul al IX-lea, Paris lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, secolul al VIII-lea, Biblioteca Tours, 22.