O tehnică care te poate ajuta dacă încerci să reînveți limba latină este să memorezi o bucată de poezie latină și să o faci singură. În acest scop, este posibil să doriți să memorați primele 11 rânduri ale Vergileste (sau Virgil) Eneida.
După ce ați început să aflați pasajul, citiți o traducere și încercați să faceți traducerea și latina merg împreună.
Ceea ce faci cu această bucată de latină depinde de tine. Puteți ține cont doar ca o amintire a ordinii cuvintelor în latină - prima clauză este „brațele și omul pe care îl cânt”, cu verbul la sfârșit. Sau faptul că anumite propoziții, precum întrebarea finală, nu necesită deloc un verb exprimat. Sau puteți ține minte întregul pasaj pentru a vă aminti numele (Juno, Lavinia, Latium, Italia, Troia și Alba). Sau să încerce să dea sens istoriei legendare timpurii a Romei. Dar iată sugestia mea.
După ce treceți la rece, încercați să scrieți propria traducere într-o engleză bună. Apoi încercați să traduceți înapoi în proză latină. Scopul nu este să vă faceți griji prea mult pentru sintaxa, ci pentru a vedea cât de diferită este structura dvs. de frază de cea a lui Vergil. Dacă nimic altceva, acest lucru ar trebui să vă ofere o apreciere pentru soiul oferit de limba latină. Exemplu: