Când să folosiți articolul partitiv în italiană

În gramatica italiană, articol partitiv (articolo partitivo) este utilizat pentru a introduce o sumă necunoscută.

• Ho trovato dei fichi a puțin preț. - Am găsit niste smochine ieftine.
• A volte passo delle giornate impossibili. - Uneori am niste zile imposibile.
• Vorrei delle mele, degli spinaci e dei pomodori. - Mi-ar placea niste mere, niste spanac si niste roșii.

Articolul partitiv este format cam ca repoziții articulate (preposizioni articolate): (di + + articole definite).

Similar cu prepozițiile articulate, articolele partitive variază în funcție de sex, număr și sunetul care urmează. Își capătă numele de la faptul că indică, în mod normal, o parte dintr-un set sau un întreg și este utilizat în limbi romanice, precum franceza și italiana.

Nu există reguli fixe pentru utilizarea partitivului. Adesea puteți obține același sens folosind cuvintele „qualche - unele”, „câteva - unele” și „un po 'di - un pic de.”

• Berrei volentieri del vino. - Aș bea cu bucurie niște vin.
instagram viewer
• Berrei volentieri un po 'di vino. - Aș bea cu bucurie un pic de vin.
• Berrei volentieri vino. - Aș bea cu bucurie vin.

De obicei, se face distincția între utilizarea singularului (mult mai puțin frecvent) și a pluralului (mai frecvente). Singurul partitiv este folosit pentru o cantitate nespecificată a unui articol care este considerat ne-numărabil:

• Vorrei del vino fruttato. - Aș dori niște vin fructat.
• I viaggiatori presero della grappa a puțin preț edarono via. - Călătorii au avut niște grappa ieftină și au plecat.

Cu toate acestea, la plural, partitivul indică o cantitate nedeterminată a unui element contabil.

• Ho visto dei bambini. - Am văzut niște copii.

În acest caz, articolul partitiv este tratat ca o formă plurală a articol nedefinit (articolo indeterminativ).

În timp ce articolele definite au o formă plurală, articolele nedeterminate nu. Prin urmare, atunci când vă referiți, în general, la obiecte din plural, utilizați fie un articol partitiv sau un (agresiv indefinito) precum alcuni sau qualche (câteva libri - câteva cărți, qualche libro - câteva cărți).

niste substantiveîn funcție de context, pot fi considerate ambele ca fiind contabile (prendo dei caffè - Voi lua niște cafea) și la fel de nenumărat (prendo del caffè - Voi lua ceva cafea).

În italiană, spre deosebire de franceză, articolul partitiv poate fi adesea omis. De exemplu, anumite combinații de prepoziții și articole partitive nu sunt recomandate, fie pentru că nu sună bine, fie datorită utilizării sale combinate cu cuvinte abstracte.

• Ho comprato delle albicocche realmente eccezionali. - Am cumpărat niște caise cu adevărat remarcabile.

În acest exemplu, ar fi de preferat să folosiți un adjectiv (sau să indicați un anumit fel de cais) cu substantivul. Acolo unde ar fi potrivit să-l omiti, articolul partitiv poate fi înlocuit cu o expresie care depinde de context.

ARTICOLO PARTITIVO