Conjugând verbul francez Devoir

Verbul francez devoir înseamnă „trebuie”, „trebuie să trebuie” sau „trebuie să datorăm”. În esență, este folosit atunci când „trebuie” să faci ceva. devoir este folosit foarte des în limba franceză și are o conjugare extrem de neregulată pe care elevii trebuie să o memoreze.

Ca și în cazul mai multor verbe franceze, în special cele mai utile, devoir poate avea sensuri diferite. Depinde de contextul propoziției și poate fi confuz uneori. Nu greșiți conceptul de „a avea de-a face” cu Verbul a avea" (avoir). Noțiunea de „a avea de” înseamnă o obligație de a face ceva. În contrast, avoir implică deținerea a ceva.

Este ușor de făcut confundadevoir cu falloir, ceea ce implică și o obligație sau o necesitate. Falloir tinde să fie mai formal, astfel încât să puteți utiliza devoir în propoziții similare cu acestea:

• Dois-tu étudier ce soir? > Trebuie să studiați diseară?
• Elles trebuie iesle. > Trebuie / trebuie să mănânce.

devoir poate, de asemenea, să înțeleagă sensul probabilității sau al presupunerii, cum ar fi:

• Il doit rentrer avant le dîner. > Ar trebui / va reveni probabil înainte de cină.
• Nous devons gagner plus cette année. > Ar trebui să câștigăm mai mult în acest an.
• Elle doit être à l’école. > Trebuie să fie la școală.

Există momente în care devoir se poate referi la o așteptare sau intenție:

• Je devais aller avec eux. > Trebuia să merg cu ei.
• Il devait le faire, mais il a oublié. > Trebuia să o facă, dar a uitat.

Puteți utiliza, de asemenea devoir să exprime fatalismul sau faptul că ceva este inevitabil:

• I devait perdre un day. > A trebuit / a fost obligat să piardă într-o zi.
• Elle ne devait pas entendre avant lundi. > Nu avea să audă decât luni.

Când este folosit tranzitiv (și astfel nu este urmat de un verb), devoir înseamnă „a datora”:

• Combien est-ce qu'il te doit? > Cât de mult îți datorează?
• Pierre me doit 10 franci. > Pierre îmi datorează 10 franci.

„Devoir” în Infinitive Mood

Starea de spirit infinitiv este devoir în forma sa cea mai de bază. Infinitivul trecut poate fi folosit pentru a modifica un alt verb, deci ambele sunt importante de știut. Acest lucru este valabil în special cu un verb care înseamnă „a trebuie”, care poate fi adesea asociat cu alte acțiuni.

Prezent infinitiv (Prezent Infinitiv)
devoir

Infinitiv trecut (Infinitif Passé)
avoir dû

Starea de spirit indicativă este cea mai frecventă formă de conjugări verbale franceze. Acesta afirmă verbul ca fapt și acestea ar trebui să fie prioritatea dvs. atunci când studiați. Practică-le în context și concentrează-te pe prezent, imparfait, și passé composé, care sunt timpurile cele mai utile. După ce le-ați stăpânit, treceți la restul.

De asemenea, este foarte recomandat să te antrenezi cu o sursă audio. Există multe legături, eliziuni și alunecări moderne utilizate cu verbele franceze, iar forma scrisă vă poate păcăli să folosiți o pronunție greșită.

În franceză, starea de spirit condiționată implică faptul că nu există garanții că verbul se va întâmpla de fapt. Acest lucru se datorează faptului că acțiunea de „a avea de a face ceva depinde de anumite condiții.

Cond. Prezent (Cond. Prezent) -> Cond. Trecut (Cond. passé)

• je devrais -> j'aurais due
• tu devrais -> tu aurais due
• il devrait -> il aurait due
• nous devrions -> nous aurions dû
• vous devriez -> vous auriez dû
• ils devraient -> ils auraient due

În Dispoziție subjunctivă franceză, acțiunea verbului este incertă sau într-un fel discutabilă. Este o altă stare de spirit comună care are câteva forme diferite.

Veți găsi diferitele dispoziții ale participanților destul de utile în timp ce vă continuați studiile franceze. Asigurați-vă că redați regulile de utilizare a fiecărui formular.

Participiu prezent (Participe Présent)
devant

Participant trecut (Participe Passé)
dû / ayant dû

Perfect Participle (Participe P.C.)
Ayant due

Acesta este unul dintre puținele verbe franceze care nu au dispoziție imperativă. Nu puteți conjuga devoir în forma verbului imperativ, deoarece pur și simplu nu are sens să comanzi cuiva: „Trebuie!”

Dincolo de cele discutate anterior, există câteva situații mai complicate devoir. De exemplu, veți dori să aveți grijă la substantivul masculin le devoir, ceea ce înseamnă „datoria” și les devoirs, ceea ce înseamnă „teme”. Acestea două pot fi cele mai confuze.

devoir provoacă alte probleme în traducere, deoarece poate însemna că trebuie, trebuie, trebuie, trebuie sau trebuie. De unde știi ce să folosești la traducerea cuvântului? Distincția dintre necesitate și probabilitate nu este întotdeauna clară:

• Je dois faire la lessive. > Ar trebui / trebuie / trebuie să fac rufe.
• Nu trebuie să demain. > Se presupune că / trebuie / trebuie să ajungă mâine.

Pentru a specifica „trebuie”, mai degrabă decât „ar trebui”, adăugați un cuvânt de genul Absolument (absolut) sau vraiment (într-adevăr):

• Je dois absolument partir. > Chiar trebuie să plec.
• Nous devons vraiment te parler. > Trebuie să vă vorbim.

Pentru a specifica „trebuie”, mai degrabă decât „trebuie”, utilizați dispoziția condițională:

• Tu devrais partir. > Ar trebui să plecați.
• Ils devraient lui parler. > Ar trebui să vorbească cu el.

Pentru a spune că ceva „ar fi trebuit” să se întâmple, folosește perfectul condițional al devoir plus infinitivul celuilalt verb:

• Tu aurais due manger. > Ar fi trebuit să mâncați.
• J'aurais dû étudier. > Ar fi trebuit să studiez.

- Actualizat de Camille Chevalier Karfis.