Prepoziții improprii în italiană

Prepozițiile italienedi, A, da, în, con, su, pe, tra (fra), așa-numitele preposizioni semplici, îndeplinesc o varietate de funcții și sunt cele mai frecvent utilizate.

Totuși, aceste prepoziții au un omolog mai puțin cunoscut - cele cu o varietate mai mică, dar care au o specificitate mai mare a sensului.

Acestea sunt numite „prepoziții necorespunzătoare”. Și da, dacă vă întrebați, există „prepoziții adecvate” și vom vorbi despre acestea în curând.

De ce trebuie să cunoști acestea? Pentru că te ajută să spui lucruri precum „în spatele casei”, „în timpul mesei” sau „în afară de el”.

Mulți gramaticieni definesc aceste forme ca prepoziții improprii (preposizioni improprie), care sunt și (sau au fost în trecut) adverbe, adjective, sau verbe.

Aici sunt ei:

• Davanti - În față, vizavi de, opus de
• Dietro - În spatele, după
• contro - În fața, împotriva
• Dopo - După, dincolo
• Prima - În primul rând, în fața
• Insieme - Cu, împreună cu, împreună cu
• Sopra - Deasupra, deasupra, deasupra, deasupra
• Sotto - Mai jos, dedesubt
instagram viewer
• Dentro - Înăuntru, înăuntru, înăuntru
• Fuori - Dincolo
• Lungo - În timpul, pe tot parcursul, alături, alături
• Vicino - Din apropiere
• lontano - Faraway, îndepărtat
• Secondo - Pe baza, conform, alături
• Durante - În timpul, pe tot parcursul
• mediante - Prin, prin, prin, prin intermediul
• Nonostante - În ciuda, în ciuda
• Rasente - Foarte aproape de, foarte aproape de
• Salvo - Salvați, cu excepția
• Escluso - Cu exceptia
• Eccetto - Cu exceptia
• Tranne - Cu exceptia

Gramaticienii definesc prepozițiile corespunzătoare (preposizioni proprie) ca cele care au doar o funcție prepozițională, și anume: di, a, da, in, con, su, per, tra (fra) (su are și o funcție adverbială, dar de rutină este considerat unul dintre prepoziții).

Următoarele sunt câteva exemple de prepoziție-adverbe, prepoziții-adjective și verbe de prepoziție, subliniind diversele lor funcții.

Cel mai mare grup este cel al prepozițiilor-adverbe (front, dietro, contro, dopo, prima, insieme, sopra, sotto, dentro, fuori):

• Lui rivisto dopo molto tempo. - L-am văzut din nou după mult timp. (funcție prepozițională)
• L’o rivisto un'altra volta, dopo. - L-am văzut din nou după aceea. (funcție adverbială)

Mai puțin numeroase sunt adjectivele de prepoziție (lungo, vicino, lontano, salvo, secondo):

• Camminare lungo la riva - A merge pe mal (funcție prepozițională)
• Un lungo cammino - O plimbare lungă (funcție adjectivală)

Există, de asemenea, unele verbe, sub formă de participii, care în italiană contemporană funcționează aproape exclusiv ca prepoziții (durante, mediante, nonostante, rasente, escluso, eccetto):

• Durante la sua vita - În timpul vieții sale (funcție prepozițională)
• Vita naturală - Durată de viață (funcție participativă)

Printre verbele de prepoziție, un caz special este cel de tranne, de la forma imperativă a trarre (tranne = „traine”).

Pentru a determina dacă un anumit termen este folosit ca prepoziție sau are o funcție diferită, rețineți că în exemplele anterioare ceea ce caracterizează și distinge prepozițiile de alte părți ale vorbirii este faptul că ele stabilesc o relație între două cuvinte sau două grupuri de cuvinte.

Prepozițiile sunt speciale deoarece introduc o completa la verb, la substantiv sau la întreaga propoziție. Dacă nu există „complement”, nu este o prepoziție.

Unele prepoziții improprii italienești pot fi combinate cu alte prepoziții (în special a și di) pentru a forma locazioni preposizionali (fraze prepoziționale), cum ar fi:

• Vicino a - Aproape, lângă
• Accanto a - Lângă, lângă
• Davanti a - În fața
• Dietro a - In spate
• Prima di - Inainte de
• Dopo di - După
• Fuori di - In afara de
• Dentro di - Înăuntru, înăuntru
• Insieme con (sau assieme a) - Impreuna cu
• Lontano da - Departe de

Multe fraze prepoziționale rezultă din împerecherea prepozițiilor și substantivelor:

• În cima a - Pe deasupra, în vârful
• În capo a - Înăuntru, sub
• În mezzo a - În mijlocul, printre
• Nel mezzo di - În mijlocul, în mijlocul
• În baza a - Pe baza, conform
• In quanto a - În ceea ce privește, în termeni de
• În confronto a - În comparație cu, în comparație cu
• Un logodnic di - În partea din, în partea de
• Al cospetto di - În prezența
• Per causa di - Din cauza, din motive
• În successenza di - Ca rezultat al
• A forza di - Din cauza, prin, persistând asta
• Per mezzo di - Prin intermediul, prin
• Per opera di - De
• Un meno di - Mai puțin decât, fără
• Al pari di - La fel de mult, în comun cu
• Un dispetto di - În ciuda, în ciuda
• A favore di - În favoarea
• Per conto di - În numele
• În schimb di - În schimbul
• În regulă di - În scopul, pentru a

Expresiile prepoziționale au aceeași funcție ca prepozițiile, așa cum se arată în aceste exemple:

• L'ha ucciso per mezzo di un pugnale / L'ha ucciso con un pugnale. - L-a ucis folosind un pumnal / L-a ucis cu un pumnal.
• L-am făcut al fine di ajutaarti / L’a făcut per ajutarti. - A făcut-o pentru a vă ajuta / A făcut-o pentru a vă ajuta.

Rețineți, însă, că prepozițiile și frazele prepoziționale nu sunt întotdeauna schimbabile: de exemplu, oricare dintre următoarele fraze sunt valide: il ponte è costruito dagli operai (sau da parte degli operai). Dar „costruzione del ponte dagli operai” este incorect din punct de vedere gramatical, în timp ce „costruzione del ponte da parte degli operai” este acceptabilă.