În primul rând, „Alpha-Kevin”, din păcate, nu se va alătura rândurilor din „Cuvântul Tineretului Anului”. Termenul a fost considerat discriminatoriu pentru persoanele numite Kevin. De ce asta și ce înseamnă „Alpha-Kevin” - vom ajunge la asta într-un pic.
Langenscheidt, editor de dicționar, germanii votează anual pentru „Cuvântul Tineretului Anului”, coincidând cu lansarea dicționarului „Limba Tineretului”. Votul este evoluat spre o tradiție anuală și atrage atenția majoră din mass-media an de an. Pentru adulți, dicționarele „Limba Tineretului” și „Cuvântul Anului” servesc ca un memento repetat că tinerețea trece destul de repede. Chiar și oamenii de la începutul celor douăzeci de ani se întreabă adesea ce ar trebui să însemne acele cuvinte ciudate, termeni și combinații. Câștigătorii voturilor anterioare „Cuvântul Tineretului Anului” au fost termeni precum:
Premiul Candidatilor la cuvântul german „Cuvântul anului”
„Läuft bei dir” (2014) - Acest termen se traduce aproximativ în „ești fain”. sau „cale de mers”.
„Babo“ (2013) - „Babo” se referă în mod direct la cuvântul bosniacă pentru tată, dar, printre tinerii germani este folosit sensul de șef sau de lider. A ajuns la o largă recunoaștere printr-o melodie a rapperului „Haftbefehl”.
„YOLO“ (2012) - Acronim pentru „Tu doar trăiești o singură dată” - unul dintre numeroasele „anglicismele“ care a migrat în limba germană prin internet.
"Stil" (2011) - Un alt cuvânt de argou urban care a fost adoptat din engleză. „Swag” se referă la un recurs relaxat sau rece.
Ultimii ani și ascensiunea rețelelor de socializare au arătat că cuvântul câștigător al concursului Langenscheidt își va face drum mai adânc în cultura pop germană, trecând prin limba de tineret. Desigur, asta înseamnă că suntem foarte încântați de votul din acest an.
Iată o listă scurtă a cuvinte de rang înalt în sondajul din 2015:
“merkeln”- În urma votului până în prezent,„ merkeln ”este, desigur, o aluzie la stilul politic al cancelarului german Angela Merkel. Ea este cunoscută pentru că adesea ezită să ia poziții clare, să ia decizii sau chiar să comenteze problemele publice actuale. Mai mult, „merkeln” se traduce prin „a nu face nimic”. Ceea ce numesc tinerii germani „merkeln”, intelectualii și ziarele germane numesc “Merkelismus ”(practic merkelism). Poate pentru că nu numai germanii mai tineri care se identifică cu „merkeln” explică termenul care a condus la votul popular. „Merkeln” nu este de fapt singurul termen derivat din numele politicienilor, de exemplu., numele fostului ministru al Apărării, Karl-Theodor zu Guttenberg, s-a transformat în „guttenbergen”, ceea ce înseamnă „a plagia” sau „a copia”. Scandalul plagiatului lui Guttenberg. Fostul președinte federal Christian Wulff, forțat să demisioneze pentru practicile corupte, este un alt politician celebru batjocorit pentru greutățile sale. În mijlocul unui scandal de corupție, Wulff l-a chemat pe redactorul Bild, un tabloid german foarte popular, pentru a-l convinge să nu publice povestea despre implicarea lui Wulff, dar a ajuns în schimb la poșta vocală a editorului, așa că a lăsat un mail vocal. Mesajul vocal al lui Wulff a fost trimis în mass-media. Toată lumea a avut un râs și a „wulffen” înseamnă a lăsa un astfel de mail.
“rumoxidieren”- Tradus ca„ a răcori ”, acest cuvânt provine din procesul chimic de oxidare. Imaginați-vă navele vechi fără fir transformate în rugina
„Earthporn“ —Un alt termen în limba engleză, în acest caz, dintr-o linie lungă de „porno” care au fost create pe social media. Din „bookporn”, despre a privi imagini frumoase cu cărți
și rafturi de cărți, la „cabina porno”, care se centrează în jurul fotografiilor cu cabine și colibe pitorești, nu există, ca întotdeauna, nimic care nu există pe internet. În acest sens, „porno” este în principiu un cuvânt pentru a privi imagini încântătoare cu variații ale aceluiași subiect. „Earthporn”, egal cu „Nature Porn”, se referă la peisaje fermecătoare.
„Smombie”- Acesta este combinația cuvintelor „Smartphone” și „Zombie”. Se referă la persoanele care merg pe străzi fără a privi unde merg, deoarece se uită doar la ecranul telefonului lor.
“Tinderella”- Acest termen ușor sexist descrie o fată sau o femeie care folosește excesiv aplicații de întâlnire sau platforme precum Tinder.
Chiar dacă îmi place foarte mult „merkeln”, cuvântul meu preferat este „swaggetarier”. Înfățișează oamenii care sunt vegetarieni doar din motive de imagine, „swaggetarians” ca să zic așa.
Influența limbii engleze
Numeroasele cuvinte din discursul tinereții noastre care au originea în engleză reflectă cu siguranță influența anglo-americană asupra Germaniei. Istoria Germaniei, SUA și Marea Britanie fiind atât de strâns legate între ele, mai ales din al doilea război mondial, este o posibilă explicație pentru influența uriașă a limbii engleze asupra culturii germane și în special asupra popului cultură. Este cu adevărat remarcabil cât de multe cuvinte de împrumut și termeni de traducere „denglish” îl transformă în sociolecte germane urbane și diverse.
Slang trebuie să fie corect din punct de vedere politic?
Ei bine, ce zici de „Alpha-Kevin”? Înțelesul termenului este ceva din „cel mai stupid dintre toate”. În Germania, numele Kevin este asociat în cea mai mare parte cu copii din social media cu mai puțin acces la educație decât „media” germană sau cu persoane din fosta RDG. Puteți vedea de ce Langenscheidt-Jury a considerat că este discriminator, chiar dacă au retras-o din competiție numai după ce au fost criticate pentru că au inclus-o în primul rând. Dar, de când „Alpha-Kevin” a condus la vot, au existat destul de multe proteste în social media, inclusiv o petiție online care vizează restabilirea termenului. Fără cel mai puternic concurent al său, se pare că „merkeln” va primi titlul de „Cuvântul Tineretului 2015”. Acum depinde de noi să așteptăm să vedem ce are de spus cancelarul Angela Merkel cu privire la rezultatul respectiv sau dacă își va „merca” ieșirea din el.