Cum poți folosi cuvântul german „Schon”?

"Schon“ (click pentru pronunție) la fel ca majoritatea celorlalte cuvinte din germană are mai mult de un sens. Sunt sigur că acum știți diferența dintre schon (vezi restul acestui articol) și schön (frumos). Deși împărtășesc un trecut comun. Deși am menționat unele utilizări ale Schon în articolul nostru anterior despre „Doch” și alte cuvinte complicate, aici vom intra Schon în mult mai multă adâncime.

Uneori Schon nu înseamnă nimic deloc - cel puțin nu orice poate fi tradus pur și simplu printr-un singur cuvânt englez. Poate adăuga accent, indică nerăbdare sau poate fi doar un umplutor. Numim acele cuvinte „particule modale” (citiți doar primele câteva pagini ale acelui pdf până la pagina 185) Dar, în general, cuvântul german Schon are peste o duzină de sensuri sau funcții diferite. Tradus în engleză, Schon poate deveni oricare dintre aceste cuvinte engleze: deja, încă, înainte, chiar, chiar, acum, bine, într-adevăr, într-adevăr, foarte, da, dar, totuși. Să ne uităm la multe semnificații ale Schon.

Acesta este sensul cel mai des întâlnit și cel pe care încep de obicei învață începătorii în primul rând. Dar chiar și în sensul de bază al „deja” Schon adesea nu este tradus în engleză. În unele dintre următoarele exemple, engleza fie ignoră Schon sau folosește un alt cuvânt decât „deja”:

• Ich hab 'dir das schon zweimal gesagt.
  V-am spus deja de două ori.
• Haben Sie das schon gelesen?
  Ați citit deja asta?
• Sie ist schon da!
  E aici (deja).
• Schon im 15. Jahrhundert ...
  Încă din secolul al XV-lea ...
• Ich warte schon seit Wochen.
  Aștept săptămâni de-acum.

Această expresie cu Schon de obicei înseamnă „înainte”, ca în „Am mai auzit asta înainte”.

• Ich hab 'das schon mal gehört.
  Am mai auzit asta.
• War er schon dort einmal?
  A fost vreodată acolo (înainte)?

Expresia "schon wieder" (= din nou) funcționează într-un mod similar:

• Da ist er schon wieder.
  Acolo se află din nou. / S-a întors din nou.
• A fost? Schon wieder?
  Ce? Din nou?

Într-o întrebare, Schon poate fi tradus în engleză „încă” sau „mereu”. Dar uneori este lăsat netranslocat.

• Bist du schon fertig?
  Ați terminat încă?
• Kommt er schon heute?
  Vine astăzi?
• Waren Sie schon dort?
  Ați fost vreodată acolo / Ați fost (încă)?
• Musst du schon gehen?
  Trebuie să mergi atât de curând?

Utilizarea Schon cu un substantiv sau adverb transmite uneori ideea de „numai” sau „doar”.

• Schon der Gedanke macht mich krank.
  Doar gândul (singur) mă îmbolnăvește.
• Schon die Tatsache, dass er ...
  Doar faptul că ...
• Schon deswegen ...
  Dacă numai din cauza asta ...

Schon folosit cu viitorul timp poate transmite ideea de încurajare, certitudine sau lipsă de îndoială:

• Du wirst es schon machen.
  O vei face, cu siguranță / nu-ți face griji.
• E wird schon sehen.
  Va vedea (bine).
• Ich werde schon aufpassen.
  O să fiu bine / bine.

Uneori Schon poate fi folosit ca an intensificator adică „destul”, „într-adevăr” sau „mai degrabă”.

• Das ist ja schon teuer!
  Asta este într-adevăr scump!
• Das ist schon etwas!
  Asta chiar este ceva!
• ... und das schon gar nicht!
  ... și, cu siguranță, nu asta!
• Das ist schon möglich.
  Este foarte posibil.

În comenzi, Schon transmite ideea de urgență. În alte cazuri, poate indica nerăbdare sau încurajare.

• Beeil dich schon!
  Fă (grăbește) grăbește-te!
• Geh schon!
  Continuați! / Continuați!
• Wenn Doch Schon ...
  Doar daca...
• Ich komme ja schon!
  (Doar țineți-vă de pălărie,) Vin

Schon poate indica rezervări, incertitudine sau limitări. În astfel de cazuri, Schon fraza este urmată de obicei de aber.

• Berlin ist ja schon eine schöne Stadt, aber ...
  Sigur, Berlinul este un oraș frumos, dar ...
• Da haben Sie schon Recht, aber ...
  Da, ai dreptate, dar ...
• Das schon, aber ...
  Poate să fie, dar ...

Cand Schon este folosit într-o întrebare retorică cu un interogativ (wer, a fost), implică un răspuns negativ sau se îndoiește că răspunsul este adevărat.

• Wer wird mir schon helfen?
  Nimeni nu mă va ajuta, nu?
• Sind schon 10 Euro s-a vindecat? Nichts!
  Ce este 10 euro în aceste zile? Nimic!
• Aber wer fragt schon danach?
  Dar nimeni nu vrea să știe, nu?

În unele limba germana expresii idiomatice, Schon este doar un material de umplutură sună bine și de obicei nu este tradus în engleză.

• Schon gut!
  Bine! In regula!
• Wir werden schon sehen.
  Mai vedem noi).
• Ich verste schon.
  Înțeleg./ Îl înțeleg.
• Danke, este prea mult schon.
  Mulțumesc, o să reușim bine.

Folosit în unele fraze idiomatice, Schon are semnificația de „imediat” sau „imediat”.

• ... und schon war er weg!
  ... și a fost plecat într-o clipă!
• Kaum bin ich angekommen, schon ging der Krach los.
  Abia ajunsesem când tot iadul s-a dezlănțuit.

Folosit într-un wenn-fraza, Schon are o semnificație condiționată, idiomatică, implicând de obicei „dacă da, atunci faceți-o bine” sau „apoi mergeți mai departe”.

• Wenn du das schon machen willst, dann mache es wenigstens richtig!
  Dacă vrei să faci asta, măcar fă-o bine!
• Wenn du schon rauchen musst ...
  Dacă chiar trebuie să fumezi... (apoi mergeți mai departe)
• Wennschon, dennschon!
  La fel de bine s-ar putea să mergeți cu o porție întreagă! / Pentru un ban, pentru un kilogram!

Aceasta încheie călătoria noastră în lumea sensurilor nesfârșite sau a neînțelesului pentru un singur cuvânt. După cum ați putea realiza, este crucial să învățați fiecare cuvânt în contextul său. Listele de vocabular nu pot fi decât un ghid dur în jungla vastă a semanticii germane. Nu încercați să învățați toate acestea simultan. Acum cel puțin vă puteți aminti cu ușurință că ați auzit un sens al „schonului” când îl întâlniți într-o situație neobișnuită.