Majoritatea studenților germani învață de timpuriu că este adesea altfel Prepoziție germană care înlocuiește echivalentul principal englez într-o propoziție. Ceea ce considerăm interesant este modul în care prepoziție dativăbei / de a fost scrisă odată la fel în ambele Engleza veche și germană mijlocie (bi) și au însemnat același lucru (aproape), totuși amândoi au evoluat pentru a însemna și lucruri diferite.
De exemplu, bei poate însemna astăzi, în funcție de context sau în apropiere, la, de, printre, în cazul. Pe de altă parte, în engleză, înseamnă bei, neben (alături), bis (până), mit (cu), nach (după), um (în jurul), von (din), über (peste).
Studenții germani nu ar trebui să dispere, deoarece rămân suficiente contexte phrasal undebei este egal cu „prin”. (Una dintre ele fiind a doua expresie declarată la începutul acestui articol -> 'Ea lucra zi de zi iar noaptea. ' Cu toate acestea, primul exemplu se traduce prin „Nu aș purta niciodată șosete în acest cald vreme.')
Iată câteva exemple de utilizări și semnificații principale ale
bei, inclusiv expresii comune care nu sunt traduse în engleză cu „by”.Când afirmați ceva (un lucru, un eveniment etc.) sau cineva se află la un loc sau eveniment:
După cum probabil v-ați dat seama, diluarea bei în multe sensuri diferite se reflectă, de asemenea, atunci când analizăm traducerea germană a lui „by”. Chiar principala conexiune dintre by și bei, și anume atunci când se descrie apropierea fizică de ceva, variază. Cu toate acestea, în general, o propoziție care conține o frază prepozițională „prin” care descrie apropierea fizică, este foarte probabil să fie tradusă în bei.
Nu uitați să rețineți că aceste traduceri nu sunt neapărat reversibile, adică doar pentru că uneori „prin” poate însemna nach, asta nu înseamnă asta nach va însemna întotdeauna „prin”. Când vine vorba de prepoziții, este întotdeauna cel mai bine să aflăm mai întâi care este cazul gramatical este valabil și apoi pentru a învăța combosul popular (adică verbe, expresii) aceste prepoziții apar frecvent cu.