Cum se folosește Tiny Word Ne în italiană

O vedeți peste tot și vă determină să vă zgâriați capul:

• Me ne vado.
• Te ne do tre.
• Ne ho due.
• Ne aveam parlato ieri.
• Non ne capisco il motiv.
• Vattene!

Este acel cuvânt mic ne, numit tehnic o particulă pronominală. Mai mult ca reflexiv, indirect, și pronume obiect direct, este genul de mici lucruri polifacetice care se strecoară pe ici și pe colo și îl îngroșează chiar și pe cel mai asiduu student al limbii italiene.

Nu vă temeți: odată ce scopul său vă va fi clar, îl veți stăpâni. Ca toate pronumele, este pur și simplu acolo pentru a face posibilă conversația fără a repeta în permanență despre ce este vorba.

În engleză, acest lucru se realizează prin inferență sau prin pronume similare. Ia acest mic dialog:

"I-ai spus fratelui tău despre mere?"

"Da, am vorbit despre ele (merele) ieri."

"De ce ai vorbit despre asta (ei, merele)?"

„Pentru că a vrut să vorbească (despre mere)”.

"Vrea vreun [mere]?"

„Vrea șapte (mere)”.

Imaginați-vă dacă ați fi nevoit să repetați merele de fiecare dată.

În Italiană, să utilizați ne la locul lor:

"Hai parlato cu fratello tăi?"

"Da, nu avem parlato ieri."

"Perché ne trebuie parlato?"

"Perché ne voleva parlare."

"E ne vuole, di mele?"

„Ne vuole sette”.

Primul lucru ne înseamnă este despre ceva sau de ceva - ceva despre care vorbim și nu vrem să repetăm.

• Voglio și vedeți un film. Che ne pensi? Vreau să merg să văd un film. Ce crezi despre?
• Ieri ho visto Michele. Poi te ne parlo. Ieri am văzut-o pe Michele. Mai târziu vă voi povesti despre asta.
• Giulia ha detto che ha conosciuto tua sorella; mă ne ha parlato molto. Giulia a spus că a întâlnit-o pe sora ta; a vorbit despre ea în lungime cu mine.
• Franco si è offeso; non ne capisco il motiv. Franco s-a jignit; Nu înțeleg motivul pentru / din asta.
• Luigi mi ha regalato due scatole di arance. Non so cosa farne. Luigi mi-a dat două cutii de portocale. Nu știu ce să fac cu / dintre ei.

(Notă: În toate aceste cazuri ne servește ca un obiect indirect pronume de fel pentru că acele construcții cu acele verbe necesită pronume obiect indirect: parlare di, pensare di, fare con / di.)

Cu un verb de mișcare, ne înlocuiește și un loc: de aici; de acolo.

• Me ne vado. Plec (de aici).
• Se n'è andato. A plecat (de aici sau oriunde vorbim).
• Me ne voglio andare. Vreau să plec (de aici).
• Da qui ne vine che ho ragione. De aici (despre orice vorbim) trebuie să concluzionăm că am dreptate.

Cealaltă utilizare a ne este ca o particulă partitivă cantitativă - un pronume folosit atunci când ne referim la o parte din ceva despre care vorbim. Inseamna unele, orice, sau nici unul despre orice vorbim.

• Che belle fragole. Me ne dai due due? Ce căpșuni frumoase! Mi-ai da două (dintre ele)?
• Ho nevoo di mele. Nu prendo cinque. Am nevoie de mere. Voi lua cinci (dintre ele).
• Ho comprato dei bellissimi biscotti al forno Te ne do someuno. Am cumpărat niște prăjituri frumoase de la brutărie. Vă voi oferi câteva (dintre ele).
• Sto bevendo del vino. Ne vuoi? Beau ceva vin. Vrei (o parte din asta)?
• Carlo mi ha offerto del vino ma non ho voluto. Carlo mi-a oferit ceva vin, dar nu am vrut (nici unul).
• Ai alte magliette, per favore? Ne vedo solo due. Aveți și alte tricouri, vă rog? Văd doar două (dintre ele).

După cum vedeți, în italiană nu puteți doar să implicați ceva despre care vorbiți: trebuie să folosiți pronumele.

Indiferent dacă servește ca particule partitive sau sens despre ceva, ne merge înaintea verbului conjugat. De exemplu:

• Parliamo di Mario. Vorbim despre Mario. → Ne parliamo. Vorbim despre el.
• Aveți mulți prieteni. Tu ai multi prieteni. → Nu aveți mulți. Aveți multe (dintre ele).
• Ho due fratelli. Eu am doi frați. → Ne ho due. Am două (dintre ele).
• Quanti bambini ci sono? Cati copii sunt acolo? → Ce ne sono quattordici. Există paisprezece (dintre ele).
• Hai del caffè? Ai ceva cafea? → Da, nu ho. - Da, am (o parte).
• Voglio che mi parli di Marco. Vreau să-mi povestești despre Marco. → Te ne parlo domani. Îți voi spune (despre el) mâine.

Dacă utilizați ne cu un infinitiv sau un mod verb imperativ, ne este atașat de verb, ca și în cazul altor pronume sau particule pronominale. (În construcții se numesc acele verbe verbe pronominale: unii folosesc ne; unii folosesc particule reduse cu sunet reflexiv și chiar pronume obiect indirect sau ambele.)

În aceste cazuri, ne înseamnă aceleași lucruri explicate mai sus.

Iată câteva exemple în infinitiv:

• Andarsene: A pleca (a lua singur) (de undeva)
• Averne abbastanza: A avea destule (de ceva)
• Fregarsene: A nu-i pasa (de ceva); a ridica din umeri (ceva)
• Non poterne più: Pentru a nu mai putea suporta (ceva).

Celelalte reguli ale infinitivului se aplică întotdeauna. Deci, cu verbe auxiliare, de exemplu:

• Voglio andarmene SAU mă ne voglio andare. Vreau să plec (de aici).
• Voglio dartene datorat SAU te ne voglio îndrăznesc. Vreau să vă ofer două (despre orice vorbim).
• Non posso parlartene SAU non te ne posso parlare. Nu pot vorbi cu tine (despre asta).

Când acele verbe sunt conjugate, pronumele se mișcă:

• Me ne vado! Plec (de aici).
• Ne ho abbastanza. Am destule (de ceva).
• Non me ne frega niente. Nu-mi pasă (despre orice vorbim).
• Non ne posso più. Nu mai pot sta (orice).

În imperativ, ca întotdeauna, pronumele este atașat de verb:

• Vattene! Pleacă (de aici)!
• Andatevene! Pleacă (de aici)!
• Fregatene! Ridică din umeri!

După cum puteți vedea în toate aceste exemple, ne doar înlocuim orice este despre care vorbim, așa cum am explicat mai sus.

Basta! Non ne parliamo più!