Dicționar și expresii italiene de argou

Doriți să înțelegeți cuvinte comune de argou și expresii colocviale în italiană?

Mai jos este un dicționar italian de argou cu definiții în engleză.

accidentem. nimic, fermoar; (lit.): un accident.
alito puzzleolentem. respiratie urat mirositoare; (lit.): respirație îngrozitoare.
Alloccom. o persoană proastă, o prostie; (lit.): o bufniță.
alzare il gomitoexp. a bea; (lit.): pentru a ridica un cot.
amore a prima vistaexp. dragoste la prima vedere: E stato amore a prima vedere! A fost dragoste la prima vedere!
avere un chiodo fisso în testaexp. a fi fixat pe ceva; (lit.): să aibă un cui fixat în cap. Tommaso crede a Maria giorno e notte. Lui ha davvero un chiodo fisso în testa Thomas se gândește la Maria zi și noapte. El este cu adevărat fixat pe ea.

Balenaf. un bărbat sau o femeie foarte grasă, un slob fatso, gras; (lit.): o balenă.
beccare cinevaunov. a lovi pe cineva, a alege pe cineva; (lit.): a ciuguli.
bel nientem. nimic, fermoar; (lit.): un nimic frumos.
bischerom. (Toscana) o persoană proastă, o prostie.
boccalonem. o gură mare, o bârfă; (lit.): o gură enormă.

ceffom. (peiorative) cană urâtă.
chiudere il beccov. a taci, a închide capcana cuiva; (lit.): pentru a închide ciocul.
cicciobomban. un slob fatso, gras; (lit.): bombă grasă.
colpo di fulmineexp. dragoste la prima vedere; (lit.): un tunet (al iubirii).
vine il cacio sui maccheroniexp. exact ceea ce a comandat medicul; (lit.): ca brânza la macaroane.

da parteexp. deoparte.
donnacciaf. (peiorative) curvă, hussy.
donnaiolom. womanizer, playboy, flirt.
condamnare condiționatăexp. câteva cuvinte; (lit.): două cuvinte.

essere in jocexp. a fi în joc.
sono nelle nuvoleexp. a face zi de zi; (lit.): a fi în nori.
essere un po 'di fuoriexp. a fi puțin truditor, a fi din mintea cuiva; (lit.): a fi un pic afară.

fannullonem. un bum leneș; (lit.): nu face nimic (din tarif nulla, însemnând „a nu face nimic”).
fare il grandeexp. a se arăta, a acționa ca cineva mare; (lit.): a face mare.
tarif impazzire cinevaunoexp. a înnebuni pe cineva; (lit.): a înnebuni pe cineva.
farsi bello (a)v. a păpuși pe sine.
farsi una canna a avea o articulație.
farsi una ragazza (banal) să marcheze cu o fată.
fuori come un balcone beat.
fuori di testaexp. a fi în afara minții cuiva; (lit.): a fi din capul cuiva.

grassone / an. un bărbat sau o femeie foarte grasă, un slob fatso, gras.
mulțumesc panciaexp. a îmblânzi cuiva degetul mare; (lit.): a zgâria stomacul cuiva.
gruzzolom. ou de cuib.
guastafestan. un pooper de petrecere; (lit.): un spoiler pentru petreceri.

în gran parteexp. în mare parte.
în orarioexp. la timp.
în veritàexp. De fapt.
inghiottire il rospoexp. a mânca cioara; (lit.): a înghiți un broasca.

la vita di Michelaccioexp. viața lui Riley.
leccapiediexp. brownnoser; (lit.): picioare-sclipitoare.
levataccia în creștere foarte timpurie; tarif una levataccia: să se trezească foarte devreme [sau la o oră nefericită].
carte gialloexp. detectiv sau poveste de mister; (lit.): carte galbenă.
limonare (familiar, regional) de făcut.
localem. club sau club de noapte.

mettere paglia al fuocoexp. a ispiti soarta; (lit.): pentru a adăuga paie la foc.
mettersi insiemeexp. a începe o relație serioasă, a lega nodul.
mollare cinevaunoexp. a arunca pe cineva; (lit.): a da drumul cuiva, a elibera pe cineva.
morire di / dalla noiaexp. a muri de plictiseală.

nocciolo della questioneexp. crux al materiei.
nuotare nell'oroexp. a se rostogoli în bani; (lit.): înot în aur.
nuovo di zeccaexp. nouă; (lit.): nou din mentă.

occhiatacciaf. privire murdară.
oggi vin oggiexp. așa cum stau lucrurile acum.
olio di gomitoexp. unsoare de cot
ora di puntaexp. ora de varf.

parolacciaf. cuvânt murdar
piazzaiolom. (peiorativ) vulgar, mob-.
pigrone / an. & A. un bum leneș (din substantivul masculin pigro, care înseamnă „cineva care este inactiv”); (lit.): bum mare leneș.
pisellom. (popular) penis.
portare male gli aniexp. să nu îmbătrânească bine; (lit.): a duce anii prost.
puzzare da fare schifoexp. a păta spre cerul înalt; (lit.): a mirosi / a mirosi a dezgusta.

quattro gattiexp. doar câteva persoane; (lit.): patru pisici.

ricco sfondatoexp. rulare în bani; (lit.): bogat la nesfârșit.
roba da mattiexp. nebun.
rompere il ghiaccioexp. a sparge gheața.
rosso come un peperoneexp. la fel de roșu ca sfecla; (lit.): la fel de roșu ca un ardei.

sacent (un / una)n. un know-it-all, un smart-fund; (lit.): din verb Sapere, adică „a ști”.
Saputo / an. un know-it-all, un smart-fund; (lit.): din verb Sapere, adică „a ști”.
scoreggiaf. (Pl. -GE) (vulgar) fart.
scoreggiareV.I. (vulgar) a fart.
scemo / an. o persoană proastă, o prostie; (din verb scemare, însemnând „a micșora sau a diminua”).
sfattof. (banal) uzat după o noapte de dezlănțuire.
sgualdrinaf. (peiorative) trollop, strumpet, harlot, tartă.
spettegolarev. a barfi; (lit.): la tattle.

tabula rasaexp. un nou început.
Tappom. un tip foarte scurt; (lit.): plută.
testona pelataf. un tip chel; (lit.): cap mare decojit.
tirare un bidone la cinevaunoexp. a sta pe cineva la o întâlnire sau la o întâlnire; (lit.): a arunca o coș de gunoi la cineva.
Tot vânzare e pepeexp. vioi, vesel; (lit.): tot sare și piper.

uggioso / an. (Toscana) plictisitor; (lit.): o persoană enervantă
ultima parolaexp. ultimul cuvânt, linia de jos.

valere la penaexp. a merita necazul; (lit.): merită durere sau întristare.
vaso di Pandoraexp. Cutia Pandorei; (lit.): vaza Pandorei.
rapid come un razzoexp. la fel de repede ca un glonț; (lit.): la fel de repede ca o rachetă.
vivere alla giornataexp. a trăi din mână în gură.
volente o nolenteexp. iti place sau nu; (lit.): doritor sau nevrând.

zitellonaf. (peiorative) bătrână.