Verbul partire este un obișnuital treilea verb de conjugare asta înseamnă „a pleca”, „a pleca” sau „a pleca” - destinat în mod obișnuit pentru un loc relativ îndepărtat și de ceva timp. De fapt, poate avea o anumită gravita. Interesant este că cel mai apropiat cuvânt relativ în engleză, „a pleca”, este considerat oarecum literar și nu este folosit prea mult.
partire este, de asemenea, folosit pentru a însemna „a începe” sau „a decola”: un nou loc de muncă sau un proiect, de exemplu, sau o cursă.
În alte utilizări decât cele arhaice literare, partire este un verb intransitiv de mișcare. Nu are un complement direct: Mai degrabă, este urmat de o formă de prepoziție sau se folosește într-un mod absolut: Parto! Plec! Prin urmare, în conjugarea timpurilor sale compuse, este nevoie de auxiliar essere.
Modalități de utilizare a Partire
Iată câteva propoziții-exemplu pentru a ilustra cum partire se folosește în italiană:
- Partiamo domani all'alba. Plecăm mâine în zori.
- La gara parte dal campo sportivo alle 16.00. Cursa pleacă / pornește de pe terenul de fotbal la 16:00.
- Parto da casa alle 8.00. Plec de acasă la 8 a.m.
- Il progetto è partito bene. Proiectul a început / a început bine.
- Il treno parte da Milano. Trenul pleacă din Milano.
- Da un angolo della piazza parte una strada in salita che si chiama via Roma. De la un colț al pieței pornește o stradă în sus numită Via Roma.
- Dalla cima del suo cappello partiva un lung nastro rosa che svolazzava nel wind. Din vârful pălăriei începu o lungă panglică roz care flutura în vânt.
- Da un angolo della tela partivano dei fili di colore rosso vin rigagnoli di sangue. Dintr-un colț al pânzei se desprind fire de culoare roșie ca niște fluxuri de sânge.
Să ne uităm la conjugare.
Indicativo Presente: Indicativ prezent
Un obișnuit presente.
| Io | Parto | Parto adesso. | Plec / plec acum. |
| Tu | Parti | Parti cu mine? | Vii / pleci cu mine? |
| Lui, lei, lei | Parte | Il treno parte! | Trenul pleacă! |
| Noi | partiamo | Partiamo domani per la Svezia. | Plecăm mâine în Suedia. |
| Voi | partite | Voi partite per il mare semper ad august. | Pleci mereu la mare în august. |
| Loro, Loro | partono | I viaggiatori partono domani. | Călătorii pleacă mâine. |
Indicativ Passato Prossimo: Prezent perfect Indicativ
Un obișnuit passato prossimo, făcut din prezentul auxiliarului și al participiului trecut, Partito. Notă sfârșitul schimbător al participiului trecut.
| Io | sono partito / a | Sono partita. | Am plecat / plecat. |
| Tu | sei partito / a | Când sei partito? | Când ai plecat? |
| Lui, lei, lei | è partito / a | Il train è partito in ritardo. | Trenul a plecat târziu. |
| Noi | siamo partiti / e | Siamo partiti ieri per la Svezia. | Am plecat ieri în Suedia. |
| Voi | siete partiti / e | Când siete partiti per il mare, august? | Când ai plecat la mare, în august? |
| Loro, Loro | sono partiti / e | I viaggiatori sono partiti. | Călătorii au plecat. |
Indicativ Imperfetto: Indicativ Imperfect
Un obișnuit imperfetto.
| Io | partivo | Tutte le volte che partivo per l’America, soffrivo. | De fiecare dată când plecam în America, sufeream. |
| Tu | partivi | Quando partivi ero sempre triste. | Când ai plecat, eram întotdeauna trist. |
| Lui, lei, lei | partiva | Când partiva il train ero semper felice; mi piacciono i treni. | Când trenul a plecat, am fost întotdeauna fericit: ador trenurile. |
| Noi | partivamo | Da ragazzi partivamo sempre pe Svezia un decembrie. | Când eram copii, plecam mereu în Suedia în decembrie. |
| Voi | partivate | Nu participe ieri? | Nu ai plecat ieri? |
| Loro, Loro | partivano | I viaggiatori arrivavano a giugno e partivano în autunno. | Călătorii au ajuns întotdeauna în iunie și au plecat toamna. |
Indicativ Passato Remoto: Indicativ Remote Past
Un obișnuit pasato remoto.
| Io | partii | Când parte, vine cu mine la mia amica Cinzia. | Când am plecat, prietena mea Cinzia a venit cu mine. |
| Tu | partisti | Dopo che partisti, trimite foarte la tua lipsa. | După ce ai plecat, mi-a fost foarte dor de tine. |
| Lui, lei, lei | PARTI | I train partì in ritardo. | Trenul a plecat târziu. |
| Noi | partimmo | Partimmo il giorno dopo la Svezia. | Am plecat a doua zi pentru Suedia. |
| Voi | partiste | Mi dispiacque quando partiste. | Mi-a părut rău când ai plecat. |
| Loro, Loro | partirono | I viaggiatori începono la mattina presto. | Călătorii au plecat dimineața devreme. |
Indicativ Trapassato Prossimo: Indicativ Past Perfect
Un obișnuit trapassato prossimo, făcut din imperfetto a participativului auxiliar și a trecutului.
| Io | ero partito / a | Quando ero partito, avevo lasciato molti amici. | Când plecasem, lăsasem în urmă mulți prieteni. |
| Tu | eri partito / a | Eri appena partito quando mi resi conto che avevi dimenticato il passaporto. | Tocmai plecasem când mi-am dat seama că ai uitat pașaportul. |
| Lui, lei, lei | era partito / a | Il treno era partito con ritardo. | Trenul plecase cu întârziere. |
| Noi | eravamo partiti / e | Eravamo partiti quel giorno per la Svezia. | Plecasem în acea zi pentru Suedia. |
| Voi | eliminați partiti / e | Evaluați partiti presto per il mare. | Plecase mai devreme spre mare. |
| Loro, loro | erau partiti / e | I traveliatori sunt partiti la mattina presto. | Călătorii plecaseră dimineața devreme. |
Remoto Trapassato Indicativ: Indicativ Preterit Perfect
Un obișnuit remoto trapassato, făcut din pasato remoto a participativului auxiliar și a trecutului. Aceasta este o încordare pentru literare și pentru povestirile vechi, vechi, utilizate în construcții cu pasato remoto.
| Io | fui partito / a | Appena che fui partito, venne la neve. | De îndată ce plecasem, a nins. |
| Tu | fosti partito / a | Dopo che fosti partito, la fata ta ti dimenticò. | După ce ai plecat, prietena ta te-a uitat. |
| Lui, lei, lei | fu partito / a | Appena che fu partito il treno, lasmmo la stazione. | Imediat ce trenul plecase, am părăsit stația. |
| Noi | fummo partiti / e | Dopo che fummo partiti per la Svezia, mama și amalò. | După ce am plecat în Suedia, mama s-a îmbolnăvit. |
| Voi | foste partiti / e | Appena che foste partiti per il mare, partimmo anche noi, pe country. | De îndată ce ai plecat spre mare, am plecat și noi, pentru țară. |
| Loro, Loro | furono partiti / e | Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori, l'albergo chiuse. | După ce au plecat toți călătorii, hotelul s-a închis. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativ Viitor simplu
Un viitor simplu obișnuit.
| Io | partirò | Partirò presto per l'America. | Voi pleca curând în America. |
| Tu | partirai | Când sarai pronto, partirai. | Când vei fi gata, vei pleca. |
| Lui, lei, lei | partirà | Il train partirà senz'altro con ritardo. | Trenul va pleca cu întârziere, cu siguranță. |
| Noi | partiremo | Partiremo domani in mattinata. | Vom pleca mâine dimineața. |
| Voi | partirete | Un che ora începete? | La ce oră vei pleca? |
| Loro | partiranno | Am călători în timpul săptămânii. | Călătorii vor pleca săptămâna viitoare. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicativ viitor perfect
Un obișnuit viitor anteriore, făcut din viitorul simplu al participanților auxiliari și al trecutului.
| Io | sarò partito / a | A quest'ora domani sarò partito. | În acest moment mâine, voi pleca. |
| Tu | sarai partito / a | Dopo che sarai partito, mi mancherai. | După ce vei pleca, îmi va fi dor de tine. |
| Lui, lei, lei | puteți partito / e | Il train will partito with ritardo senz'altro. | Trenul va pleca sigur cu o întârziere. |
| Noi | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | După ce vom pleca, ne vei lipsi. |
| Voi | sarete partiti / e | Dopo che sarete partiti sentiremo la mancarea ta. | După ce vei pleca, ne va fi dor de tine. |
| Loro, Loro | saranno partiti / e | Dopo che i traveliatori saranno partiti, l'albergo chiuderà. | După ce călătorii vor pleca, hotelul se va închide. |
Congiuntivo Presente: Subjunctiv prezent
Un obișnuit congiuntivo prezent.
| Che io | Parta | Non vuoi che io parta, ma devo andare. | Nu vrei să plec, dar trebuie să plec. |
| Che tu | Parta | Voglio che tu parta cu mine. | Vreau să pleci cu mine. |
| Che lui, lei, lei | Parta | Credo che il train parta adesso. | Cred că trenul pleacă acum. |
| Che noi | partiamo | Vuoi che partiamo? | Vrei să plecăm? |
| Che voi | partiate | Non voglio che partiate. | Nu vreau să pleci. |
| Che loro, Loro | partano | Credo che i viaggiatori partano domani. | Cred că călătorii pleacă mâine. |
Congiuntivo Passato: Subjonctiv perfect prezent
Un obișnuit pasato congiuntivo, făcută din subjunctivul prezent al participiului auxiliar și al trecutului.
| Che io | sia partito / a | Paolo non crede che sia partita. | Paolo nu crede că am plecat. |
| Che tu | sia partito / a | Maria crede că îți este partito. | Maria crede că ai plecat. |
| Che lui, lei, lei | sia partito / a | Ormai penso che il train sia partito. | În acest moment, cred că trenul a plecat. |
| Che noi | siamo partiti / e | Luca non crede che siamo partiti. | Luca nu crede că am plecat. |
| Che voi | siate partiti / e | Nonostante siate partiti all'alba, non siete ancora arrivati? | Deși ai plecat în zori, încă nu ai ajuns? |
| Che loro, Loro | siano partiti / e | Credo che i viaggiatori siano partiti stamattina. | Cred că călătorii au plecat în această dimineață. |
Imperfetto Congiuntivo: Subfectiv imperfect
imperfectto congiuntivo, o tensiune simplă, regulată.
| Che io | partissi | Non pensavi che partissi? | Nu credeai că voi pleca / voi pleca? |
| Che tu | partissi | Non credevo che tu partissi. | Nu credeam că vei pleca / plecai. |
| Che lui, lei, lei | partisse | Vorrei che il train partisse. | Mi-aș dori să plece / să plece trenul. |
| Che noi | partissimo | Speravo che partissimo prima. | Am sperat că vom pleca / vom pleca mai devreme. |
| Che voi | partiste | Non volevo che partiste. | Nu voiam să pleci. |
| Che loro, Loro | partissero | Pensavo che i viaggiatori partissero oggi. | Am crezut că călătorii vor pleca / pleacă astăzi. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctivul perfect trecut
Un obișnuit trapassato congiuntivo, făcut din imperfetto congiuntivo a participativului auxiliar și a trecutului.
| Che io | fossi partito / a | Vorrei che non fossi partita. | Aș vrea să nu plec. |
| Che tu | fossi partito / a | Vorrei che tu non fossi partito. | Aș vrea să nu fi plecat. |
| Che lui, lei, lei | fosse partito / a | Pensavo che il train fosse partito. | Am crezut că trenul a plecat. |
| Che noi | fosimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | Aș vrea să fi plecat mai devreme. |
| Che voi | foste partiti / e | Vorrei che non foste partiti. | Aș vrea să nu fi plecat. |
| Che loro, Loro | fossero partiti / e | Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | Am crezut că călătorii pleacă / pleacă astăzi. |
Condizionale Presente: Prezent condițional
Un obișnuitcondizionale presente.
| Io | partirei | Non începei se non dovessi. | Nu aș pleca dacă nu ar trebui. |
| Tu | partiresti | Partiresti con me se te lo chiedessi? | Ai pleca cu mine dacă ți-aș cere? |
| Lui, lei, lei | partirebbe | Il treno începebbe în orario se non ci fosse lo sciopero. | Trenul ar pleca la timp dacă nu ar exista grevă. |
| Noi | partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | Am pleca mai devreme dacă am putea. |
| Voi | partireste | Partireste subito per il mare se poteste, vero? | Ai pleca imediat la mare, nu-i așa? |
| Loro | partirebbero | I viaggiatori non partbbero mai. | Călătorii nu aveau să plece niciodată. |
Condizionale Passato: Past Perfect Conditional
Un obișnuit condizionale passato.
| Io | sarei partito / a | Non sarei partita se non avessi dovuto. | Nu aș fi plecat dacă nu trebuia. |
| Tu | saresti partito / a | Saresti partito con me se te avessi chiesto? | Ai fi plecat cu mine dacă te-aș fi cerut? |
| Lui, lei, lei | sarebbe partito / a | Il train sarebbe partito in orario se non ci fosse state lo sciopero. | Trenul ar fi plecat de timp dacă nu ar fi existat o grevă. |
| Noi | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | Am fi plecat mai devreme dacă am fi putut. |
| Voi | sarebbero partiti / e | Sareste partiti subito per il mare, vero? | Ai fi plecat imediat la mare, nu? |
| Loro | sarebbero partiti / e | I viaggiatori non sarebbero mai partiti. | Călătorii nu ar fi plecat niciodată. |
Imperativo: Imperativ
imperativo, de asemenea, regulat cu partire.
| Tu | Parti | Part subito, sennò arrivi tardi. | Pleacă imediat sau vei ajunge târziu! |
| Lui, lei, lei | Parta | Parta! | Fie să plece! Părăsi! |
| Noi | partiamo | Partiamo, dai! | Sa plecam! |
| Voi | partite | Partite subito! | Pleacă imediat! |
| Loro, Loro | partano | Che partano! | Să plece! |
Infinito Presente & Passato: Prezent și trecut Infinitiv
Infinito este adesea folosit ca un infinito sostantivato, ca substantiv.
| partire | Partire este mereu trist. | Plecarea este întotdeauna tristă. |
| Essere partito / a / i / e | Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | Mi-a părut rău că am plecat fără să-mi iau la revedere. |
Participio Presente & Passato: Participant prezent și trecut
participio prezent, partente, este folosit ca „cel care pleacă”, un substantiv. participio passato, Partito, este utilizat în general doar ca auxiliar.
| Partente | Am soldati partenti salutarono dal treno. | Soldații plecați fluturau din tren. |
| Partito | Non sono ancora partiti. | Încă nu au plecat. |
Gerundio Presente & Passato: Prezent și trecut Gerund
Utilizarea italiană a gerundio este uneori diferit de gerundiul englez.
| Partendo | Partendo, Luca salutò gli amici. | Plecând, Luca și-a luat rămas bun de la prietenii săi. |
| Essendo partito / a / i / e | Essendo partito presto la mattina, non aveva salutato nessuno. | Plecând dimineața devreme, nu-și spusese la revedere de la nimeni. |