Imperfetto: Tense Imperfect italian

imperfetto indicativo este un trecut italian esențial, folosit în principal ca fundal sau ancoră la un alt simultan acțiune din trecut sau pentru a exprima o acțiune care s-a repetat în mod obișnuit într-un anumit interval de timp din trecut.

imperfetto este de asemenea utilizat în povestirea pentru a descrie situații sau o stare care se desfășoară pe un arc de timp nedeterminat în trecut și care nu intră în focar cu un început sau sfârșit adevărat.

Să ne uităm la unele dintre numeroasele moduri bogate în care imperfetto este utilizat de rutină.

imperfetto descrie setări sau situații care se extind pe arcuri imperfecte ale timpului, mai ales cu verbe care exprimă acțiuni continue (a fi, a avea, de exemplu):

• Vittorio era un uomo bellissimo. Vittorio era un bărbat frumos.
• Marco aveva tre children che abitavano a rromi. Marco a avut trei copii care au locuit la Roma.
• Gianna conosceva bene Parigi. Gianna știa bine Parisul.
• Non lo vedevo da molto tempo. Nu-l mai văzusem de mult.
instagram viewer
• Franca era o mare colecționistă și aveva multe libri. Franca era o mare colecționară și avea multe cărți.

imperfetto cel mai adesea ancorează acțiuni în alte timpuri trecute (în mare parte passato prossimo si pasato remoto) dar acestea sunt simultane. În aceste situații, imperfetto este adesea însoțit de mentre (în timp ce) și quando (când) și corespunde trecutului englez progresiv:

• Andavo un rom în treno când vede Francesco. Mergeam la Roma în tren când l-am văzut pe Francesco.
• Mangiavamo quando ha squillato il telefon. Mâncam când sună telefonul.
• Când sunt studiavo mi sunt suplimentari. În timp ce studiam, am adormit.
• Stavo aprendo la finestra quando ho rotto il vaso. Deschideam fereastra când am spart vasul.

imperfetto este de asemenea folosit pentru a exprima acțiuni care s-au întâmplat în mod obișnuit sau repetat în trecut: ceea ce în engleză este exprimat cu „used to” sau „would”. Din această cauză, imperfetto este adesea prefațat de anumite adverbe de timp:

• Di solito: de obicei
• A volte: câteodată
• Continuamente: continuu
• Giorno dopo giorno: zi de zi
• Ogni tanto: o dată în timp
• Semper: mereu
• Spesso: deseori
• Tutti i giorni:in fiecare zi

De exemplu:

• Tutti i giorni andavamo a scuola a piedi. În fiecare zi mergeam la școală.
• Oricât de mult nu-mi dă drumul la cioccolată și le caramelle. Din când în când bunicul obișnuia să-mi dea ciocolată și bomboane.
• Mi chiamava costantemente. El m-ar chema constant.

imperfetto este adesea prefațat de expresii de timp care descriu perioadele vieții sau se întind pe an:

• Da bambino: ca un copil
• Da picoli: când eram mici
• Da ragazzo: ca băiat
• În iarnă: in iarna
• În autunno: in toamna
• În timpul școlii: in timpul scolii
• În timpul meu: In cursul anului

De exemplu:

• Da ragazzi andavamo al porto a jucare sulle barche. Pe când eram copii, mergeam în port și ne jucam pe bărci.
• Da piccola passavo l'estate coi nonni. Ca fetiță, obișnuiam să petrec veri cu bunicii mei.

Dată fiind implicită „imperfecțiunea” sau moliciunea, imperfetto este folosit în narațiuni și povestiri, mult în literatură, dar și în viața de zi cu zi. Din nou, înfățișează scene care nu au un început sau sfârșit necesar decât în ​​contextul unei alte acțiuni.

• L'uomo mangiava piano, e fiecare atât de chiudeva gli occhi vin per riposare. Intorno, the people lo guardava in silenzio. Bărbatul mânca încet și din când în când închidea ochii ca și cum să se odihnească. Oamenii priveau în tăcere.

Totuși, chiar și într-un mediu narativ care pare să nu aibă început sau sfârșit, imperfetto încă trăiește în contextul altor acțiuni, simultane sau care stabilește scena pentru ceva ce urmează. Se poate imagina că s-a întâmplat sau a urmat altceva. Ca aici:

• În autunno i nonni andavano mereu un cercare și funghi nei boschi, și o volta portare și mie. Purtroppo caddi e mi ruppi la gamba. În toamnă, bunicii noștri obișnuiau mereu să caute ciuperci în pădure și, odată ce m-au luat, de asemenea. Din păcate, am căzut și mi-am rupt piciorul.

Uneori imperfetto stabilește scena pentru un contrast cu ceva: între atunci și acum, între înainte și după:

• Când vivevamo a Milano, andavamo spesso a vedere mostre e musei; poi, ci siamo transferiti si non siamo più andati. Când locuiam la Milano, mergeam des / ne duceam să vedem exponate și muzee; apoi ne-am mutat și nu mai suntem de atunci.

În mod regulat, conjugați imperfetto luând rădăcina infinitivului și adăugând sufixul -av-, -ev-, și -iv- plus finalurile personale. Mai jos sunt exemple de trei conjugări verbale regulate ale imperfetto în -sunt, -mai înainte, și -mânie: mangiare, prendere, șifinire.

Exemple:

• Da bambino mangiavo sempre la Nutella; adesso non la mangio mai. În copilărie, am mâncat mereu Nutella; acum nu mai mănânc.
• Prima prendevamo il caffè în Via Scipio, ma recent am avut un bar de schimb. Înainte, ne luasem cafeaua în Via Scipio, dar recent am schimbat barurile.
• Al liceo Giorgio finiva il compito semper per primo. La liceo, Giorgio obișnuia să termine mereu primul test.

Iată trei verbe cu imperfetto neregulat (există relativ puține): tarif, Bere, și groaznic. Fiecare dintre acestea ia ca ale lor imperfetto rădăcina rădăcina verbului din care derivă verbul italian; în caz contrar, terminațiile sunt obișnuite imperfetto terminații, deși fără nicio distincție între cele trei conjugări.

Exemple:

• Când eravamo al mare, faceva bellissimo tempo. Când eram la plajă, era vreme frumoasă.
• All'università bevevano tutti molto. La universitate, toată lumea a băut mult.
• Mio nonno mi diceva semper, "Non dimenticare da dove vieni". Bunicul meu spunea mereu: „Nu uita de unde vii”.