Este obișnuit ca vorbitorii de limba franceză non-nativi să facă greșeli în conversație, mai ales dacă folosesc o expresie de genul "je suis plein.„Imaginați-vă acest scenariu: sunteți la un bistrot și aveți doar o mâncare delicioasă, plină de mâncare. Chelnerul vine să vă întrebe dacă doriți desertul. Esti umplut, deci refuzi politicos spunand ca esti plin. Chelnerul zâmbește penibil. Ce-ai zis?
Înțelegerea „Je Suis Plein”
traducere în franceză de „plin” este Plein, mai puțin când vine vorba de stomacul tău. Modalitățile corecte de a spune „sunt plin” includ „ Am trop mangé"(literal, am mâncat prea mult),"je suis rassasié"(Sunt mulțumit) și"je n'en peux plus"(Nu mai pot [lua]). Dar dacă ești nou în limbă, este posibil să nu fii conștient de această nuanță subtilă.
Deși poate părea logic să folosești „je suis plein” pentru a însemna „sunt plin”, majoritatea oamenilor din Franța interpretați fraza ca însemnând „Sunt însărcinată.” Nu este nici un mod foarte frumos de a o spune, pentru că fraza "être Pleine“ este folosit pentru a vorbi despre animale însărcinate, nu despre oameni.
Mulți vizitatori în Franța au anecdote care implică folosirea greșită a acestei expresii. Ceea ce este interesant este că, dacă o femeie spune „je suis pleine” unui vorbitor de limba franceză, probabil că va înțelege asta pentru a însemna că este însărcinată. Și totuși, dacă vorbești despre această expresie în abstract cu un vorbitor nativ, este probabil să-ți spună că nimeni nu ar lua-o vreodată pentru a însemna că ești însărcinată, deoarece este folosită doar pentru animale.
Notă: Je suis plein este, de asemenea, un mod familiar de a spune „sunt beat”. În Quebec și Belgia, spre deosebire de Franța, este perfect acceptabil să folosești această frază pentru a însemna „sunt plin”.