Substantivele nu sunt întotdeauna singulare în ambele Franceză și engleză. Iată o listă de cuvinte care sunt singulare sau nenumărate sau au pluraluri nemarcate în engleză, dar care sunt plural sau numărătoare în franceză.
* Acestea sunt de obicei, dar nu întotdeauna plural în franceză
** Data este pluralul datum, dar este frecvent utilizat ca substantiv singular în engleză
*** Mulțimile acestor substantive sunt marcate în engleză
**** Aceste substantive sunt nenumărate în engleză, dar contează în franceză
În plus, adjectivele care sunt folosite ca substantive atunci când fac referire la un grup de oameni nu au o limbă în engleză, deși o fac în franceză:
- Sfat - Conseils
- Muniție - munițiile
- Sparanghel - asperges
- Pod - COMBLES
- Public - Spectatori, auditori
- Bagaj - bagages
- Brocoli - Brocolis
- Afaceri - Affaires
- Pentru a provoca pagube - Causer des dégâts
- Cereale - céréales
- Șah - Échecs
- Îmbrăcăminte - vêtements
- Informații de contact / nume și adresă - Coordonnées
- Deteriora - Dommage (s),* dégâts
- Întuneric - Ténèbres
- Date** - Données
- Resturi - Resturi
- Cerb - Cerf (e), biche (s)***
- Depozit - Arrhes
- A face cercetari - Faire des recherches
- Angajare - Fiançailles
- Dovadă - Preuve****
- A simți o remușcare - Éprouver des remords
- Pește - Poisson (e)***
- Alimente - Vivres, victuailles
- Prognoza - pREVIZIUNI
- Fructe - Fructe (fructe)****
- Funerare - Funérailles, obsèques
- Mobila - Meubles
- Gunoi, gunoi - Déchets, oreres
- Cadou pentru Crăciun sau Ani noi) — Étrennes
- Graffiti - graffitis
- Păr - cheveux
- Havoc - ravagiilor
- Fân - Foins*
- Herringbone - chevrons
- Vacanță (engleză britanică) - vacante
- Teme pentru acasă - Devoirs
- Sursa de venit - Revenu (i), chiriaș (i)*
- Informație - Informații, renunțări
- Cunoaștere - Connaissances*
- Lovemaking - Ébats amoureux / sexuels
- Matematica (engleză americană) - Matematica
- Medicină - medicamente
- Ieșire - Abats
- Paste - pates
- Perioada (pentru a avea perioada cuiva) - Règles (avoir ses règles)
- Progresul - Progrès*
- Quicksand - Sable mouvants
- Moloz - Décombres
- Știință - Științe*
- Oile - Mouton (e)***
- Crevetă - Crevettes
- Software - Logiciel (e)****
- Spaghete - spaghete
- Spanac - Épinards
- Static - paraziţi
- Există o șansă bună ca... - Il y a de fortes chances que ...
- Transport - transporturi
- Concediu de odihna - vacante
- Apropiere - Împrejurimi
- Fumul și gazele vulcanice - Fumerolles*
- Nunta - Noces*
- Mortul - Les morts
- Traiul - Les vivants
- Saracul - Les pauvres
- Bogatul - Les riches
- Bolnavul - Les malades
- Tineretul - Les jeunes
Unele substantive sunt singulare în franceză și plural în engleză
Substantivele nu sunt întotdeauna singulare atât în franceză, cât și în engleză. Iată o listă de cuvinte care sunt singulare, nenumărate sau invariabile în franceză, dar care sunt plural sau numărătoare în engleză.
* Acestea sunt de obicei, dar nu întotdeauna singulare în franceză
** Mulți francezi substantive compuse sunt invariabile, deși echivalentele lor engleze sunt variabile.
- Știri - L'Actualité
- Ovăz- Avoine (fem)
- Scales- Un echilibru
- Tobe- La batterie
- Boxeri - Un boxer-scurt
- Trunchiuri de înot - Un caleçon de bain
- Colanti- Collant (s)*
- Cuprins- Le contenu, la contenance
- Salopete, salopete... Une cotte
- Proteza dentara - Un dentier
- Săruri Epsom - Epsomit (fem)
- Scari - Un escalator
- Focuri de artificii- Un feu d'artifice
- rectificat Un fruct (bucată de)
- Zgârie-nori- Un gratte-ciel**
- Gums- La gencive
- Blugi- Un jean
- Pantaloni de trening - Un jogging
- A spăla vasele - Laver la vaisselle
- (Stire - Une nouvelle
- (Felie de paine - Durere
- Pantaloni, pantaloni - Un pantalon
- Clesti - Pince (s)*
- Taietoare de sârmă - Une pince coupante
- Dezbrăcătoare de sârmă - Une pince à dénuder
- Pensule - Une pince à épiler
- Pinde de gheață - Une pince à glace
- Unghiera - Une pince à ongles
- Monedă, portofel - Un porte-monnaie**
- Pijama- Un pijama
- Pantaloni scurti - un scurt
- Ciorapi - Un alunecare
- Trunchiuri de înot - Un slip de bain
- Burduf - Un soufflet
- Mâncăruri, veselă (pentru a face vasele) - La vaisselle (faire la vaisselle)
Unele substantive franceze nu pot fi decât singulare
Atât în franceză cât și în engleză, multe substantive pot fi singulare sau plural: un homme (un bărbat), deux hommes (doi oameni), la chaise (scaunul), les chaises (scaunele). Există însă destul de multe substantive franceze care pot fi doar singular, uneori pentru că substantivul are o semnificație diferită la plural. Iată câteva substantive franceze care pot fi doar singular:
Substantive abstracte
- Le bonheur - Fericirea
- La chaleur - Căldură, căldură
- La charité - Caritate, bunătate
- Le chaud - Căldură
- Le curaj - Curaj
- La faim - Foamea
- Le froid - Rece
- La haine - Ura
- La Malchance - Noroc, nenorocire
- La mélancolie - Melancolie, sumbră
- La peur - Teama
- La soif - Setea
- La tristesse - Tristețe
- La vaillance - Curaj, vitejie
Arte și Meserii
- Le cinéma - Cinema, industria cinematografică
- La couture - Cusut
- La danse - Dans
- Le dessin - Desen
- La peinture - Pictura
- La sculpture - Sculptand
- Le théâtre - Teatru
- Le țesut - Țesut
- Le tricot - Tricotare
Directii
- La droite - Dreapta
- Ca nu cumva (m) - Est
- La gauche - Stânga
- Le nord - Nord
- L'ouest (m) - Vest
- Le sud - Sud
Materiale și materie
- Acier (m) - Oțel
- argint (m) - Argint
- Le bois - Lemn
- Le coton - Bumbac
- Le cuir - Piele
- Le cuivre - Cupru
- Le fer - Fier
- Sau (m) - Aur
- Le papier - Hârtie
- Le plastique - Plastic
- Le plâtre - Tencuiala
- La soie - Mătase
- Le verre - Sticlă
Științe
- La biologie - Biologie
- La botanique - Botanica
- La chimie - Chimie
- La géologie - Geologie
- La linguistique - Lingvistică
- La philosophie - Filosofie
- La physique - Fizică
- La psychologie - Psihologie
- La sociologie - Sociologie
Unele substantive franceze nu pot fi decât plural
Atât în franceză cât și în engleză, multe substantive pot fi singulare sau plural: un homme (un bărbat), deux hommes (doi oameni), la chaise (scaunul), les chaises (scaunele). Dar există destul de puține substantive franceze care pot fi doar plural, uneori pentru că substantivul are o semnificație diferită în singular. Iată câteva substantive franceze care pot fi doar plural:
- Les abats (m) - Ieșire, mănuși
- Les acariens (m) - Acarieni de praf
- Les affres (f) - Agonie, gât
- Les agissements (m) - Scheme, intrigi
- Les agrès (m) - Aparat (sport)
- Les alentours (m) - Cartier, împrejurimi
- Les annales (f) - Analele
- Les întâlniri (m) - Salariu
- Les archives (f) - Arhive
- Les armoiries (f) - Stema
- Les arrérages (m) - Arierate
- Les arrhes (f) - Depozit
- Les auspices (m) - Auspices, patronage
- Les beaux-arts (m) - Arte plastice
- Les beaux-enfants (m) - Soții copiilor, socrii / copiii soțului, vitregi
- Les beaux-parents (m) - Părinții soției, socrii / soții părinților, părinții vitregi
- Les bestiaux (m) - zootehnie, bovine
- Les bonnes grâces (f) - Favoarea cuiva, haruri bune
- Les brisants (m) - (Ocean) întrerupătoare
- Les brisées (f) - Teritoriul cuiva, pași
- Les catacombes (f) - Catacombe
- Les céréales (f) - Cereale
- Les cheveux (m) - Păr
- Les comestibles (m) - Alimente fine
- Les communaux (m) - Teren comun
- Les condoléances (f) - Condoleanțe
- Les confins (m) - Frontiere, franjuri
- Les coordonnées (f) - Coordonate
- Les déboires (m) - Dezamăgiri, întârzieri, încercări
- Les décombres (m) - Moloz, moloz
- Les dépens (m) - Costuri, cheltuieli
- Les doléances (f) - Plângeri, nemulțumiri
- Les ébats (m) - Frolking
- Les entrailles (f) - Îngrădiri, intestine
- Les împrejurimi (m) - Periferia, împrejurimile
- Les épousailles (f) - Nuptiale
- Les étrennes (f) - Fift (pentru Crăciun sau Anul Nou)
- Les facons (f) - Maniere, comportament
- Les floralies (f) - Spectacol de flori
- Les fonts baptismaux (f) - font de botez
- Les fiançailles (f) - Angajare
- Les frais (m) - Cheltuieli, taxe
- Les frusques (f informal) - Haine, jachete, zdrențe
- Les funerailles (f) - Funerare
- Les gens (m) - Oameni
- Les grands-parents (m) - Bunicii
- Les honoraires (m) - Taxe
- Les intempéries (f) - vreme rea
- Les latrine (f) - Latrină
- Les limbes (m) - Limbo
- Les lombes (m) - Împrumuturi
- Les mathématiques (f) - Matematică
- Les mémoires (m) - Memorii
- Les menottes (f) - cătușe
- Les mœurs (f) - Morala, obiceiuri
- Les munitions (f) - Muniție
- Les obsèques (f) - Funerare
- Les oreres (f) - gunoi, gunoi
- Les ouïes (f) - branhii
- Les pâtes (f) - Paste, tăiței
- Les pierreries (f) - Pietre prețioase
- Les pourparlers (m) - Negocieri, discuții
- Les préparatifs (m) - Pregătirile
- Les proches (m) - Relații strânse, alături de rude
- Les ravages (m) - Havoc, ravagii
- Les reprezentailles (f) - represalii, represalii
- Les royalties (f) - Drepturi
- Les scellés (m) - Sigilii (de exemplu, pe o ușă)
- Les semailles (f) - Semănatul, semințele
- Les sévices (m) - Cruzime fizică, abuz
- Les ténèbres (f) - Întuneric, întuneric
- Les thermes (m) - Băi termale
- Les toalete (f) - Toaletă, toaletă
- Les vacances (f) - Vacanță, (Marea Britanie) vacanță
- Les vêpres (f) - Vecernia
- Les victuailles (f) - Mâncare, victime
- Les vivres (m) - Alimente, consumabile, provizioane
Substantive franceze cu sensuri diferite în funcție de număr
Unele substantive franceze pot fi doar singulare, altele pot fi doar plural, iar altele au semnificații diferite, în funcție de faptul că sunt singulare sau plural.
- Abatiză (m) - Lemn de perie
- Les abattis (m) - Mănuși, brațe și picioare (informale), membre
- Assise (f) - Suport de perete, fundație
- Forumul (f) - Adunare, conferință
- Autorit (f) - Autoritate
- Les autorités (f) - Autoritățile
- Le barbe - Ghimpe
- La barbe - Barbă
- Les barbes (f) - muchie zdrențuită
- Le bois - Lemn (în general), instrument de lemn pentru lemn
- Les bois (m) - Secțiune din lemn
- Le ciseau - Dalta
- Les ciseaux (m) - Foarfece
- Le comble - Înălțime, vârf; ultimul paie (figurat)
- Les combles (m) - mansardă
- Le cuivre - Cupru
- Les cuivres (m) - Instrumente, scule de cupru
- La douceur - Moale, blândețe
- Les douceurs (f) - Dulciuri, deserturi; vorbe dulci
- Eau (f) - Apa (în general)
- Les eaux (f) - Râu / lac / apă de mare, trezire
- économie (f) - Economie
- Les économies (f) - Economii
- écriture (f) - înscriere, (finanțare)
- Les écritures (f) - Conturi, cărți
- La manière - Mod, mod, mijloace
- Les facons (f) - Maniere, comportament
- Le fer - Fier
- Les fers (m) - Lanțuri, lanțuri
- Le guide - Ghid (carte, tur)
- La guide - Fete scout / ghid
- Les guides (f) - Răniți
- Humanité (f) - Umanitatea, omenirea
- Les humanités (f) - Umanități, clasici
- Le lendemain - A doua zi, perioada imediat după
- Les lendemains (m) - Viitor, perspective, consecințe
- La lunette - Telescop
- Les lunettes (f) - Ochelari, ochelari
- La mémoire - Memorie
- Le mémoire - Memorandum, raport
- Les mémoires (m) - Memorii
- La menotte - (babytalk) Mână
- Les menottes (f) - cătușe
- Ouïe (f) - (sens de) Audiere
- Les ouïes (f) - branhii
- Le papier - Hârtie
- Les papiers (m) - Documentare
- La pâte - Aluat foietaj
- Les pâtes (f) - Paste, tăiței
- Le ravage - prăbușirea (literară)
- Les ravages (m) - Havoc, ravagii
- Le status - Stare
- Les statut (m) - statut
- La toaletă - Toaletă, igienă, act de pregătire
- Les toalete (f) - Toaletă, toaletă
- La vacance - Locul vacant
- Les vacances (f) - Vacanță, vacanță
Când vorbim despre arte și meserii, un substantiv singular indică activitatea în sine, în timp ce atât singularul, cât și pluralul se referă la produs.
- Le cinéma - Cinema, industria cinematografică
- Le (e) cinéma (e) - Cinema, cinematografe
- La couture - Cusut
- La (les) couture (e) - Seam (s)
- La danse - Dans
- La (les) danse (e) - Dans (e)
- Le dessin - Actul de a desena
- Le (s) dessin (e) - Desen (e)
- La peinture - Actul pictării
- La (les) peinture (s) - Pictura (e)
- La sculpture - Actul sculptării
- La (les) sculptură (e) - Sculptură (e)
- Le théâtre - Arte teatrale
- Le (s) théâtre (s) - Teatre (e)
- Le tricot - Actul de tricotat
- Le (e) tricot (e) - Pulover, pulovere, pulovere
Limbile sunt întotdeauna singulare (și întotdeauna, au fait, masculin). Când numele unei limbi este scris cu majuscule, atât singularul, cât și pluralul indică oameni de naționalitate.
- anglais (m) - Limba engleză
- Un Anglais, des Anglais - Un englez, englez
- Arabe (m) - Limba arabă
- Un Arabe, des Arabes - Un arab, arabi
- Le français - Limba franceză
- Un Français, des Français - Un francez, francez