„San”, „kun” și „chan” se adaugă la capetele numelor și titlurilor de ocupație pentru a transmite diferite grade de intimitate și respect în limba japoneza.
Sunt utilizate foarte des și este considerat impolit dacă utilizați termenii incorect. De exemplu, nu ar trebui să folosiți „kun” când vă adresați unui superior sau „chan” atunci când vorbiți cu cineva mai în vârstă decât tine.
În tabelele de mai jos, veți vedea cum și când este potrivit să folosiți „san”, „kun” și „chan”.
San
În japoneză, "~ san （～ さ ん）" este un titlu de respect adăugat unui nume. Poate fi utilizat atât cu nume de sex masculin, cât și feminin, și cu oricare dintre acestea numele de familie sau prenume. De asemenea, poate fi atașat și numele ocupațiilor și titlurilor.
De exemplu:
| nume de familie |
Yamada-san 山田さん |
Domnule Yamada |
| nume dat |
Yoko-san 陽子さん |
Ra. Yoko |
| ocupaţie |
honya-san 本屋さん |
librar |
|
sakanaya-san 魚屋さん |
negustor de peşte | |
| titlu |
shichou-san 市長さん |
primar |
|
oisha-san お医者さん |
doctor | |
|
bengoshi-san 弁護士さん |
avocat |
Kun
Mai puțin politicos decât "~ san", "~ kun （～ 君）" este obișnuit
abordare bărbați care sunt mai tineri sau de aceeași vârstă ca vorbitorul. Un bărbat s-ar putea adresa femeilor inferioare prin „~ kun”, de obicei în școli sau companii. Poate fi atașat atât prenumelor, cât și nume date. În plus, „~ kun” nu este utilizat între femei sau la adresarea superiorilor cuiva.Chan
Un termen foarte familiar, „~ chan （～ ち ゃ ん）” este adesea atașat de numele copiilor atunci când le cheamă după numele lor. De asemenea, poate fi atașat termenilor de rudenie într-un limbaj copilăresc.
De exemplu:
| Mika-chan 美香ちゃん |
Mika |
| ojii-chan おじいちゃん |
bunic |
| obaa-chan おばあちゃん |
bunica |
| Oji-chan おじちゃん |
unchi |