Diferențele dintre particulele japoneze, Wa și Ga

Particulele sunt probabil unul dintre cele mai dificile și confuze aspecte ale propozițiilor japoneze, iar dintre particule, „wa （は）” și „ga （が）” ridică cele mai multe întrebări. Să aruncăm o privire mai atentă asupra funcțiilor acestor particule.

Aproximativ vorbind, „wa” este un marker de subiect și „ga” este un marker de subiect. Subiectul este adesea același cu subiectul, dar nu este necesar. Subiectul poate fi orice despre care vorbește un vorbitor (poate fi un obiect, locație sau orice alt element gramatical). În acest sens, este similar cu expresiile engleze, „Cât despre ~” sau „Vorbind de ~.”

„Wa” este folosit pentru a marca ceva care a fost deja introdus în conversație sau este familiar atât cu un vorbitor, cât și cu un ascultător. (substantive proprii, nume genetice etc.) „Ga” este folosit atunci când o situație sau o întâmplare este doar observată sau introdusă recent. Consultați exemplul următor.

Mukashi mukashi, ojii-san ga sunde imashita. Ojii-san wa totemo shinsetsu deshita.

昔々、おじいさんが住んでいました。おじいさんはとても親切でした。

A fost odată un bărbat bătrân. A fost foarte amabil.

În prima frază, „ojii-san” este introdus pentru prima dată. Este subiectul, nu subiectul. A doua propoziție descrie despre „ojii-san” care este menționată anterior. „Ojii-san” este acum subiectul și este marcat cu „wa” în loc de „ga”.

Pe lângă faptul că este un marker pentru subiecte, „wa” este folosit pentru a arăta contrastul sau pentru a sublinia subiectul.

Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.

ビールは飲みますが、ワインは飲みません。

Bea bere, dar nu beau vin.

Lucrul care este contrastat poate fi sau nu declarat, dar în această utilizare, contrastul este implicat.

Ano hon wa yomimasen deshita.

あの本は読みませんでした。

Nu am citit acea carte (deși am citit-o pe aceasta).

Particule precum "ni （に）", "de （で）", "kara （か ら）" și "made （ま で）" pot fi combinate cu "wa" (particule duble) pentru a arăta contrastul.

Indiferent dacă „wa” indică un subiect sau un contrast, depinde de context sau de intonație.

Când un cuvânt de întrebare precum „cine” și „ce” este subiectul unei propoziții, acesta este întotdeauna urmat de „ga”, niciodată de „wa”. Pentru a răspunde la întrebare, aceasta trebuie să fie urmată și de „ga”.

„Ga” este folosit pentru a accentua, pentru a distinge o persoană sau un lucru de toate celelalte. Dacă un subiect este marcat cu „wa”, comentariul este cea mai importantă parte a propoziției. Pe de altă parte, dacă un subiect este marcat cu „ga”, subiectul este cea mai importantă parte a propoziției. În limba engleză, aceste diferențe sunt uneori exprimate în tonul vocii. Comparați aceste propoziții.

Obiectul propoziției este de obicei marcat de particula „o”, dar unele verbe și adjective (care exprimă like / dislike, dorință, potențial, necesitate, frică, invidie etc.) iau „ga” în loc de „o”.

Subiectul unei clauze subordonate ia în mod normal „ga” pentru a arăta că subiecții clauzelor subordonate și principale sunt diferite.

Watashi wa Mika ga kekkon shita koto o shiranakatta.

私は美香が結婚した ことを知らなかった。

Nu știam că Mika s-a căsătorit.

Iată un rezumat al regulilor despre „wa” și „ga”.