Westend61 / Getty Images.
Pronumele reflexiv este folosit în spaniolă și engleză ori de câte ori subiect a unui verb este și el obiect. Cu alte cuvinte, pronumele reflexiv este folosit atunci când subiectul unei propoziții acționează asupra sa. Un exemplu este pe mine în eu veo (și „eu” corespunzător din „Mă văd pe mine”), unde persoana care vede și persoana văzută sunt aceleași.
Pronumele reflexiv verbal este folosit la fel ca și complement direct și obiect indirect pronume; acestea precedă de obicei verbul sau pot fi atașate la infinitiv, imperativ verb, sau gerunziu. Iată pronumele reflexive verbale împreună cu echivalentele lor în engleză:
După cum puteți vedea din exemplele de mai sus, pronumele plural în spaniolă poate fi tradus folosind pronumele reflexive engleze sau sintagma „reciproc”. (Tehnic, gramaticienii ar numi ultima utilizare a pronumelui spaniol reciproc și nu reflexiv.) De obicei, contextul va clarifica probabilitatea traducere. Astfel, în timp ce ne scrie conceptual ar putea însemna „ne scriem noi înșine”, cel mai adesea ar însemna „ne scriem reciproc”. Dacă este necesar, se poate adăuga o frază pentru clarificare, cum ar fi în „
se golpean el uno a otro„(se lovesc reciproc) și„se golpean a sí mismos„(se lovesc de ei înșiși).Pronumele reflexiv nu trebuie confundat cu construcțiile în limba engleză, cum ar fi „Eu însumi cumpăr cadoul”. În această propoziție (care ar putea fi tradusă în spaniolă ca: yo mismo compro el regalo), „Eu însumi” nu este folosit ca pronume reflexiv, ci ca mod de a adăuga accent.
Médico, cúrate un singur lucru. (Medicul, vindecă-te însuți. Pronumele reflexiv este atașat de un verb în stare imperativă.)