Deși cuvintele spaniole înrudite trabajo (substantiv) și trabajar (verb) probabil că în primul rând îmi vin în minte traducerile pentru cuvântul englezesc „work”, de fapt „work” are o serie de semnificații care trebuie transmise în limba spaniolă în alte moduri.
Expresia „rezolva” poate fi tradusă în diverse moduri, în funcție de ceea ce se înțelege. Pe măsură ce înveți spaniola, este posibil să te gândești la alte cuvinte în engleză au acelasi sens și traduceți-le în schimb:
În mod similar, dacă utilizările „lucrării” nu se încadrează bine în niciuna din categoriile de mai sus, vedeți dacă vă puteți gândi la un sinonim englezesc bun și încercați să traduceți cuvântul în loc:
Există, de asemenea, câteva moduri în care se utilizează „munca” care au echivalente specifice, cea mai frecventă fiind Obra ca creație artistică: Nostrul nostru sistem solar este o lucrare de artă. (Al nostru sistem solar este o operă de artă.) În mod similar, o lucrare de referință este o lucrare de referință.
Expresia „lucrare” sau „lucrare reală”, atunci când se referă la o persoană, poate fi tradusă în numeroase moduri, în funcție de exact ceea ce se înțelege. Ați putea spune, de exemplu, persoana respectivă
crea probleme (creează probleme), este dificil (este dificil) sau este complicado (e complicat). Există, de asemenea, expresii idiomatice, cum ar fi apelarea persoanei totul un personaj (vag, destul de personalitate) sau una buena pieza (literal, o piesă bună).Traducerile oferite mai sus pentru „muncă” sunt departe de singurele posibilități și sunt destinate să vă ofere o idee pentru diferitele moduri de abordare a traducerii cuvântului.