Utilizarea Que ca o conjuncție în spaniolă

Folosirea spaniolii Deși Que este cel mai adesea folosit ca a pronume relativ în spaniolă este de asemenea frecvent utilizat ca a conjunctie subordonatoare.

Distincția poate să nu pară evidentă pentru vorbitorii de engleză, deoarece Que în ambele cazuri este de obicei tradus ca „asta”. Cu toate acestea, distincția este importantă în unele situații, cum ar fi cele enumerate mai jos atunci când se traduce „că” după o substantiv.

Que se folosește ca o conjuncție în următoarea construcție de propoziție:

• Clauză principală sau independentă + Que + clauză dependentă.

Clauza principală include un subiect și un verb, deși subiectul poate fi înțeles și nu declarat explicit. Clauza dependentă are și subiect și verb (deși subiectul poate fi implicat din nou) și ar putea sta singur ca a propoziție, dar depinde de clauza principală pentru a-i indica semnificația.

Utilizarea este similară în engleză:

• Clauza principală + "aceea" ca o conjuncție + clauză dependentă.

Principala diferență este că în engleză este obișnuit să omitem „asta”, în timp ce Que este aproape întotdeauna obligatoriu.

Un exemplu simplu ar trebui să clarifice acest lucru. În propoziția "Olivia știe că Francisco este bolnav"(Olivia știe că Francisco este bolnav),"Olivia știe"(Olivia știe) este principala clauză, Que este o conjuncție și "Francisco este bolnav„(Francisco este bolnav) este clauza dependentă. Rețineți că "Olivia știe" și "Francisco este bolnav„fiecare are un subiect și un verb.

Rețineți că atunci când Que funcționează ca o conjuncție, nu se accentuează niciodată să se formeze Qué, care este un pronume.

Iată câteva alte exemple de Que ca o conjuncție:

• Todos creemos que FUE un asesinato. (Credem cu toții (acea) a fost o crimă.)
• Esperamos Que este fin de semana sea mai productiv. (Sperăm (acea) Acest weekend va fi mai productiv.)
• Quiero Que eu quieras. (Vreau să mă iubești. Literal, vreau acea ma iubesti.)
• Fără creí Que afara fizic posibil. (Nu am crezut (acea) a fost posibil din punct de vedere fizic.
• Predigo Que la banca mobilă se va extinde în viitor. (Prevad (acea) serviciile bancare mobile se vor extinde în viitor.)

Dacă clauza principală se termină cu un substantiv, de que se folosește ca o conjuncție în loc de Que:

• Tengo el miedo de que virus un mare. (Mi-e teamă (acea) este un virus.)
• ¿Tienes celos de que Andrew pase timp cu Lauren? (Esti gelos (acea) Andrew își petrece timpul cu Lauren?)
• Hizo el anuncio de que el primer sencillo de al doilea album în care se numește «Move». (El a făcut anunțul (acea) primul single din cel de-al doilea album se va numi "Move".)

Reține, însă, că atunci când Que este folosit ca pronume relativ după un substantiv, de que nu poate fi folosit. Un exemplu: Hizo un anunț care ne surprinde. A făcut un anunț care ne-a surprins.

O modalitate dacă poți spune asta Que în exemplul de mai sus este un pronume relativ este că îl puteți traduce drept „care” și totuși are sens (adică a făcut un anunț care ne-a surprins). Dar în exemplele de mai sus unde de que este folosit, „acela” și nu „care” trebuie utilizat în traducere.

Când un verb sau o frază este frecvent urmată de și un infinitiv sau substantiv, des de que urmată de o clauză poate fi utilizată în schimb:

• Estoy cansado de que Mientan. (M-am săturat să mă mintă. Literal, sunt obosit acea mă mint.)
• Suntem felice de que haya boda. (Suntem fericiți (acea) a fost o nuntă.)
• Nu eu olvidó de que literatura poate servi de întretinere. (Nu am uitat (acea) literatura poate servi drept divertisment.)

Este foarte frecvent pentru verbul din clauza următoare Que sau de que a fi în dispoziție subjunctivă. Acest lucru apare de obicei cu clauza înainte Que este folosit pentru a exprima îndoieli, speranță, negație sau o reacție emoțională.

• Dudamos Que su coche pueda funcar. (Ne îndoim (acea) mașina ei poate rula.)
• Tus prieteni și vă sperăm Que vengas pronto. (Și prietenii tăi sperăm (acea) vei veni curând.)
• Nu există posibilitatea de que las plataformelor de Xbox și PlayStation rămâne unan. (Posibilitatea nu există (acea) platformele Xbox și PlayStation se vor contopi.)
• M-a surprins Que la pizza se sirve con piña. (M-a surprins (acea) pizza se servește cu ananas.)

• Que funcționează ca o conjuncție atunci când vine între două clauze.
• Când prima clauză se termină într-un substantiv, conjuncția devine de que.
• Que sau de que ca o conjuncție este de obicei tradusă prin „asta”, care este adesea opțională în engleză.