Dacă călătoriți într-o țară în care se vorbește spaniola, șansele sunt ca mai devreme sau mai târziu să vă descoperiți folosind un computer. Pentru vorbitorii de engleză, spaniola de calculatoare și internet poate fi surprinzător de ușor - în domenii tehnologice, mulți termeni spanioli au fost adoptate din engleză și multe cuvinte în limba engleză în științe ajung la noi prin latină sau greacă, care sunt și sursele spaniolei cuvinte.
Chiar și așa, spaniolă vocabular legate de computere și internetul rămâne într-o stare de flux; unii puriști s-au opus importului direct al cuvintelor engleze. Din acest motiv, de exemplu, un mouse de calculator va fi uneori referit doar la un „mouse” (pronunțat ca Maus), dar cuvântul raton este de asemenea utilizat. Și unele cuvinte sunt folosite în moduri diferite de diferite persoane și publicații; de exemplu, veți vedea referințe la ambele la internet (pentru că cuvântul pentru rețea, roșu, este feminin) și el internet (pentru că de obicei cuvintele noi din limbă sunt masculin în mod implicit).
Aceste variante ar trebui să fie luate în considerare dacă se utilizează următoarea listă de termeni computer și internet. Deși termenii dați aici sunt folosiți de vorbitorii spanioli undeva, alegerea cuvântului poate depinde de regiune și preferința fiecărui vorbitor. În unele cazuri, pot exista și alte ortografii sau termeni alternative care nu sunt enumerate aici.