Doi spanioli prepoziții, por și para, sunt de obicei folosite pentru cuvântul englezesc „pentru”. Diferențele dintre ele sunt uneori subtile și, astfel, por și para sunt o sursă constantă de confuzie pentru studenții spanioli.
Dacă este vreo consolare, prepozițiile pot fi la fel de dificile pentru oamenii care învață engleza. De ce spunem uneori ceva este sub control și, uneori, spune ceva este în Control? De ce suntem noi în casa dar la Acasă? Uneori regulile scapă de logică.
Cheia pentru a înțelege ce prepoziție să folosești este să te gândești la sens vrei să transmiți. Dacă folosesc o frază precum „trei pentru un dolar ”în engleză,„ for ”are o semnificație diferită decât în„ această carte este pentru tu. "În primul caz,„ pentru "indică un schimb sau o rată, în timp ce în cel de-al doilea caz indică o intenție sau o direcție. Astfel, traducerea spaniolă a celor două fraze este diferită, „tres por un dólar " și „este libro es para ti.“
Următorul grafic arată unele dintre utilizările majore ale acestor două prepoziții, inclusiv cele care nu sunt traduse prin „pentru”.
Por este adesea folosit pentru a indica modul în care se face ceva sau cauza unei acțiuni. Deși distincția dintre cauză și rezultat nu este întotdeauna clară, por în general nu este folosit pentru a indica rezultatul unei acțiuni.