Spunând „Există” și „Există” în spaniolă

Se spune adesea că "există" sau "există" este exprimat în spaniolă folosind verbfân (o formă de haber) - și, într-adevăr, așa este de obicei. Cu toate acestea, există unele cazuri în care formele verbului estar - de obicei está (singular) sau estan (plural) - trebuie utilizat.

Diferența este una în sens:

• Fân este folosit pentru a se referi la existența simplă.
• está sau estan este utilizat la descrierea unei locații.

Ca exemplu, examinează această propoziție simplă: „Există o carte”. Cel puțin în scris, engleza este ambiguu - propoziția ar putea fi exprimată ca „o carte este acolo”, ceea ce înseamnă că o carte este într-un anumit Locație. Sau ar putea fi interpretat ca „O carte există”. În spaniolă, un verb diferit ar fi folosit pentru fiecare interpretare.

• A spune că cartea este într-o Locație, utilizați o formă de estar: El libro este allí. (Cartea este acolo.)
• Dar pentru a spune că există doar, folosiți o formă de haber, în acest caz fân: Hay un libro. (Există o carte.)

Același principiu se aplică în multe alte cazuri în care engleza ar putea fi ambiguă:

• Fără dinero de fân. (Nu există bani, pentru că nu există.) El dinero nu este. (Banii există, dar nu sunt aici.)
• Fără profesor de fân. (Nu există profesor, însemnând, de exemplu, că nu a fost angajat.) El profesor nu este. (Există un profesor, dar profesorul nu este aici.)
• Hay dos escuelas. (Există două școli, adică două școli există.) Doi școli sunt allí. (Există două școli, adică două școli sunt în direcția indicată.)
• Hay vacas in Argentina. (Există vaci în Argentina.) Las vacas sunt in Argentina. (Vacile specifice sunt acolo, în Argentina.)
• Sólo hay una cosa important. (Există un singur lucru important.) La cosa importante este în alt parte. (Important este și pe partea cealaltă. Aici Cosa se referă la un obiect specific.)

Abstract substantivesau substantive care nu se referă la un obiect care poate exista într-o anumită locație, în mod normal nu sunt utilizate cu estar, dar cu fân:

• Sunt multe probleme. (Există multe probleme.)
• Fără felicitate fără amor. (Nu există fericire fără iubire.)
• Există un monton de lucruri care să decidă. (Există o grămadă de lucruri pe care vreau să le spun.)
• Există două tipuri de durere: care durează și că te schimbă. (Există două tipuri de durere: genul care te doare și cel care te schimbă.)

Un alt mod de a înțelege diferențele presupune căutarea gramaticii traducerii în limba engleză. În propozițiile „există” se traduce folosind estar, „acolo” funcționează ca adverb al locației. Dacă „aici” poate fi înlocuit cu „acolo” și propoziția are încă sens, „acolo” se folosește pentru locație. Cu toate acestea, când „acolo” este folosit ca cuvânt manechin, haber este folosit în traducere.

Deși au fost utilizate exemple din prezentul timp indicativ, aceleași reguli se aplică și în alte timpuri și în dispoziție subjunctivă.

• Fui a su casa, dar nu era. (M-am dus la casa ei, dar ea nu era acolo.)
• Nu aveam transport pentru că nu aveam un automobil. (Nu a fost transportat pentru că nu am cumpărat o mașină.)
• Si hubiera unicornios, oamenii sunt verzii. (Dacă ar fi unicornii, oamenii le-ar vedea.)
• Quiero, care a făcut pace în lume. (Vreau să existe pace în lume.)
• Fără îndoială este el. (Nu vreau să fie el acolo.)

Când este folosit pentru a indica o simplă existență, haber poate fi utilizat numai în a treia persoana în spaniolă standard. Adesea este posibil să se utilizeze ser într-un mod similar în prima și a doua persoană la plural („noi” și, respectiv, „tu”). Această utilizare este deosebit de comună cu numerele.

• Somos șase. (Sunt șase dintre noi.)
• Sunteți deja în clasă. (Acum suntem 20 dintre noi în clasă.)
• Son ustedes five hombres. (Sunt cinci dintre voi bărbați.)
• Da sois siete, tu ruego que me digas? Cum poți fi? (Dacă sunteți șapte, vă rog să-mi spuneți, cum poate fi asta?)

• Deși forme de estar și haber pot fi utilizate în traducerea „există” și „există”, semnificațiile lor nu sunt aceleași.
• estar este utilizat atunci când sugerează existența într-o locație, pe când haber se folosește în referirea la simpla existență.
• Haber de asemenea, este utilizat cu substantive abstracte, care nu se referă la obiecte.