Deja, chiar acum, încă, destul - acestea sunt doar patru dintre zecile de traduceri posibile ale spaniolei ya.
Ya, care este de obicei un adverb dar uneori a conjuncție, este unul dintre acele cuvinte al căror sens depinde aproape în întregime de context. Uneori, nu are o semnificație traductibilă, devenind o cuvânt de umplere ceva asemănător cu pues, adăugând o mică cantitate de conținut emoțional într-o propoziție (deși natura exactă a conținutului emoțional poate fi dificil de determinat în afara contextului).
Cheie de luat cu cheie
- Ya este de obicei un adverb, foarte frecvent în vorbire, al cărui sens depinde aproape de context. Poate exprima atât demisia, cât și surpriza, și acordul și neîncrederea.
- Cele mai frecvente traduceri ale ya includeți „acum”, „încă” și „deja”.
- Uneori, ya nu este necesar să fie tradus, deoarece poate funcționa ca un cuvânt de umplere sau un cuvânt care adaugă un conținut emoțional vag și nu o denotare.
Cele mai frecvente semnificații: „Acum” și „Deja”
Cele mai frecvente semnificații ale
ya sunt „acum” și „deja”. Adesea, semnifică o ușoară cantitate de nerăbdare, deși uneori poate indica satisfacție sau acord cu persoana de care este vorba. După cum ați putut ghici, este un cuvânt pe care îl veți întâlni mai des în conversația informală decât în scrisul formal.Când verbul propoziției este în a timpul trecut, "deja" este de obicei o traducere bună:
- Iată că te-ai lăsat. (L-am citit deja.)
- El lunes ya lo habré visto. (Până luni, l-am văzut deja.)
- Îți cumperi tu boleto pentru loterie? (Ți-ai cumpărat deja biletul pentru loterie?)
- Nu te poți bucura că ești roto. (Nu puteți rupe ceea ce este deja rupt.)
Când verbul se referă la o acțiune anticipată, „acum” este un sens comun. Dacă contextul sau tonul vocii sugerează nerăbdare, „chiar acum” se poate folosi:
- Ya stai aici. (Ea este aici acum.)
- Ya salen. (Pleacă acum.)
- Lo quiero ya. (O vreau chiar acum.)
- Tienes que studiați deja. (Trebuie să studiezi chiar acum.)
În unele situații, este posibil să folosiți „deja” sau „acum” în traducere, cum ar fi atunci când exprimați o surpriză. Prima frază de mai sus, de exemplu, ar fi putut fi tradusă ca „Ea este deja aici”. Și întrebarea "Vânzări da?"ar putea însemna fie„ Pleci acum? ", fie„ Pleci deja? "Când ești nepoliticos,"¡Corta ya!"ar putea fi tradus ca" Taci acum! "sau" Închideți deja! "
Alte traduceri pentru Ya
Există zeci de alte modalități prin care ai putea interpreta ya. Iată exemple de alte moduri în care ai putea interpreta ya:
- Totuși, încă (mai ales atunci când este folosit în negativ):Nu, nu lucaja aici. (Nu mai lucrează aici.) Nu sunt deja în plină situație. (Nu mai câștigă bani în situația actuală.)
- De reținut că o dorință a fost satisfăcută:¡Ya conseguí el trabajo! (Am luat slujba!) Ya introduceți diferențele. (În cele din urmă am înțeles diferențele.)
- Pentru a indica frustrarea:¡Basta ya! (Destul e destul!) ¡Ya ești bine! (Asta e mult!) ¡Ya era hora! (Era și timpul!) ¡Vete ya! (Scoate-te de aici!)
- Pentru a indica accentul:¡Ya lo sé! (Știu deja asta!) E dificil, e adevărat. (Este dificil, vei vedea.) Ya puedes empezar a student. (Ar fi bine să începi să studiezi.) Nu este comió, ce spuneți. (Nu a mâncat, ceea ce spune ceva.) Ya me gustaría ser inteligente. (Mi-ar plăcea să fiu inteligent.)
- Mai târziu (pentru a indica ceva se va întâmpla în viitorul nedeterminat):Ya ocurrirá. (Se va întâmpla.) Ya lo haré. (O să termin.) Excelente. Ya hablaremos. (Excelent. Vom vorbi mai târziu.)
- Pentru a exprima acordul sau incredulitatea:¡Da, da! (Oh, sigur!) Da, și tatăl este luterano. (Sigur, iar papa este luteran.) Da, dar e dificil. (Da, dar este dificil.)
- Pentru a atrage atenția asupra a ceva, mai ales atunci când este urmat Que:Ya que no there is here, we can salir. (Având în vedere că nu este aici, putem pleca.) Ya știm că este ușor, putem face. (De vreme ce știm că este ușor, îl putem face.)
- Pentru a oferi reasigurare:Ya aprobarás el examen. (Veți trece testul.) Ya sabrás pronto. (O să știți curând.)
- Pentru a sublinia o legătură între diferite fapte: Vă recomandăm să consultați despre acest subiect, că mi se pare că are o conduită în diferite situații. (Aș dori să vă vorbesc despre asta, pentru că câinele meu acționează așa în diferite situații.) La diamant era foarte caro, tu te comprezi. (A fost foarte scump, dar am cumpărat-o.)