Utilizarea ponerului verbului spaniol

Verbul spaniol poner este unul dintre acele verbe care pot fi dificil de tradus. Are o mare varietate de semnificații - la fel ca și verbul englez „pune”, care este poate cea mai comună traducere a verbului în engleză.

Iniţial, poner a transmis ideea de a plasa ceva undeva. Cu toate acestea, semnificația sa s-a extins de-a lungul secolelor pentru a include concepte abstracte, cum ar fi „plasarea” ideilor sau conceptelor sau aducerea unor variate tipuri de schimbări. Este adesea folosit în forma reflexivă (ponerse).

Rețineți că poner este conjugat extrem de neregulat. Neregularitățile apar atât la tulpină, cât și la sfârșite.

Cheie de luat la cheie: Poner

Urmează câteva dintre semnificațiile lui

Rețineți că multe dintre traducerile în engleză ar fi putut fi făcute folosind „put”; în practică, de multe ori puteți face la fel. Verbe alternative au fost folosite pentru a transmite ideea că poner are multe semnificații.

• Siempre Pone las llaves în el scriitoriu. (El intotdeauna puts cheile de pe birou.)
• Todos los días vânzare de su casa la las 8:30 de dimineață și Pone el telefonul celular în consola de auto. (În fiecare zi își părăsește casa la 8:30 a.m. și locuri telefonul ei mobil pe consola mașinii.)
• Puso masa pentru ziua următoare. (El a stabilit masa pentru a doua zi dimineață.)

• Se pondrá camisa care mai mult le guste în acel moment. (El va îmbracă cămașa care îi place cel mai mult la acea vreme.)
• Al ajunge la piscina ma puse las gafas. (Când am ajuns la piscină am îmbracă ochelarii mei.)

• Si ponemos 1000 de pesos, într-un an primiți 1030. (Dacă noi investi 1.000 pesos, într-un an vom primi 1.030.)
• Puso trei dolari în jocul La Rueda de la Fortuna în cazinou. Ea mizat $ 3 pe jocul Roatei Fortunei la cazinou.

• Puso el coche en revés. (El a pune mașina în sens invers.)
• Las elecciones pusieronaripioară a la revolución. (Alegerile a pune un sfârșit al revoluției.)
• La lesión del hombro eu ponía en un aprieto. (Rănirea umărului meu a pune eu într-o legătură.)
• Da, este ceva care ponía de mal humor era el verano, el calor. (Dacă există ceva care a pune ea într-o dispoziție proastă, era vara, căldura.)
• Pusieron la casa în vânzare când se împrumută în Los Ángeles. (Ei a pune casa scoasă la vânzare când s-au mutat în Los Angeles.)

• Se puso foarte trist. (El a devenit foarte trist.)
• Akira se puso albastru de momente și aproape devuelve ceea ce era comido într-o săptămână. (Akira întoarse albastru pentru o perioadă scurtă de timp și a aruncat aproape ce mâncase în timpul săptămânii.)

• Da, este verdad că le-a împins pe Pablo Pingüino. (Da, este adevărat ei denumit el Pablo Pingüino.)
• El Departamento de Justicia puso două milioane de dolari ca preț pentru capul de Benjamín. (Departamentul de Justiție a stabilit 2 milioane de dolari ca preț pentru captura lui Benjamin.)

• ¿Qué ponen esta noche în tele? (Ce este pornit TV în seara asta? Literal, ce sunt ei arătând la televizor în seara asta?)
• Tienes una gran foto? ¡Ponla en tu site web! (Aveți o fotografie grozavă? Spectacol pe site-ul dvs.!)

Pe lângă faptul că are o mare varietate de semnificații pe cont propriu, poner face parte din diverse fraze și idiome ale căror semnificații nu sunt întotdeauna evidente. Iată câteva dintre cele comune:

• Poner bien a alguien (a avea o opinie ridicată despre cineva) — Ca era el mai inteligent dintre cei trei, mă punej bine. (Pentru că eram cel mai deștept dintre cei trei, s-au gândit foarte mult la mine.)
• Poner en claro (a clarifica) — Con permis, pondered en clar el concept de inflație. (Cu permisiunea dvs. voi clarifica conceptul de inflație.)
• Poner en marcha (a începe) — Luego, pune-ți mașina în mișcare. (Mai târziu, am pornit mașina.)
• Puneți în joc (a pune în pericol) — La pone de guerra în jocul viitorului ONU. (Războiul pune viitorul U.N. în pericol.)
• Poner en riesgo (a pune în pericol) — El răgază timpul în risc în elicopterul în care călătorește președintele. (Vremea rea ​​a pus elicopterul în care președintele a călătorit în pericol.)
• Poner huevo (a depune un ou) — Tengo dos canarias hembra que no ponen huevos. (Am două canare feminine care nu depun ouă.)
• Peer-uri peer (la obiect) — Nunca ponía pegas a nada. Todo lo parecía bien. (Nu am obiectat niciodată la nimic. Totul părea bine.)
• Poner por encima (a prefera) — Puneți afacerea pentru toate lucrurile. (Au făcut din afaceri prioritatea lor cea mai mare.)
• Ponerse colorado sau ponerse rojo (a fi jenat sau rușinat, a înroși, a înroși) — Era foarte tímido. Si alguien me decía algo me ponía rojo și sudaba. Eram foarte timid. (Dacă cineva mi-ar spune ceva, voi înroși și voi transpira.)
• Ponerse de plăcintă (a se ridica) — Puse de pie și golpeó scriitorul cu puño. (S-a ridicat și a bătut biroul cu pumnul.)
• Ponerse de rodillas (a îngenunchea, a cădea în genunchi cuiva) — El jardinero se află în poziție de rodillas, punând în aplicare pierderea de imprudență. (Grădinarul a căzut în genunchi, cerându-i iertare pentru nepăsarea sa.)