Utilizarea și conjugarea parenterului verbului spaniol

Parecer este un verb comun care are ca semnificație de bază „a părea” sau „a părea ca”. Poate fi, de asemenea, utilizat într-o varietate de moduri de a exprima opinii sau de a face judecăți. Este un etimologic vărul cuvântului englezesc „apare”, care poate fi folosit într-un mod similar, ca în fraza „apare că”.

În utilizarea sa cea mai simplă, parecer este folosit pentru a descrie cum este sau pare ceva:

• Un guvern național național pare dificil de realizat. (Un guvern național de unitate pare dificil de realizat.)
• Ceea ce pare a fi verdictul pentru noi, nu este necesar să facem parere pentru a fi verdad pentru alții. (Ceea ce pare a fi adevărul pentru noi nu va părea neapărat a fi adevărul pentru alții.)
• Tengo una chupa care pare de cuero și este de plastic. (Am un sacou care este ca pielea și este confecționat din material plastic.)
• El agua tibia pare caliente sau tocamos primero el agua fría. (Apa de Luptă pare fierbinte dacă simțim mai întâi apă rece.)
• Usted nu pare să fie mult din trastorno. (Se pare că nu știi prea multe despre tulburare.)

Este foarte frecvent de utilizat parecer ca un verb impersonal urmat de Que. Verbul care urmează este de obicei în starea de spirit indicativă, desi dispoziție subjunctivă urmează fara parecer. Indicativ starea de spirit se folosește cu parecer în forma sa pozitivă, deoarece este folosit pentru a indica modul în care este perceput ceva, nu pentru a exprima îndoieli cum se pare „pare” adesea în engleză. O excepție este într-o propoziție precum „Parece mentira care a trecut 15 ani"(Pare imposibil să treacă 15 ani), deoarece există îndoieli și / sau o reacție emoțională este exprimată.

• Parece que este enlace este roto. (Se pare că acest link este rupt.)
• Nu mi se pare că vaya a llover. (Se pare că nu va ploua.)
• Momentul pare că nu știe nimic despre lansarea produsului în Europa. (Deocamdată se pare că nu se știe nimic despre lansarea produsului în Europa.)
• Parecía que nada podía mejorarse. (Se părea că nimic nu se poate îmbunătăți.)
• Katrina nu pare că are tenga frío. (Katrina nu pare că îi este frig.)
• Parecerá que calculatorul se reinicia. (Se va părea că computerul repornește.)

Este foarte comun pentru parecer să fie însoțit de un pronume indirect-obiect pentru a indica modul în care o anumită persoană sau persoane percepe ceva de a fi. Astfel de propoziții s-ar putea traduce literal folosind fraze precum „i se pare”, deși simțul unei astfel de lucruri propozițiile pot fi transmise mai precis folosind „gândiți” sau unele din alte traduceri date în următoarele probe:

• Mi se pare că el este un fraude. (Cred că președintele este o fraudă.)
• Mi se pare că ceva nu este bine. (Simt că ceva nu este corect.)
• Ești parezco triste? (Ți se pare trist?)
• De ce metalul nostru pare frío și lănașul calient? (De ce metalul ne este rece și lâna caldă?)
• Se pare că crește activitatea sísmica. (El crede că activitatea seismică crește.)
• Ce vă pare un nou iPhone? (Ce crezi despre noul iPhone?)
• Nu se pare că este momentul oportun. (Nu credem că acesta este momentul oportun.)
• Me parecía que no era important. (Nu credeam că este important.)

În reflexiv formă, parecerse poate fi folosit pentru a indica faptul că două sau mai multe persoane sau lucruri sunt similare într-un fel:

• De multe ori nu ne-am mai confruntat. (Uneori suntem ca părinții noștri.)
• Segun ultimele studii, animalele seamănă cu persoanele mult mai mult decât imaginăm. (Conform ultimelor studii, animalele seamănă mai mult cu oamenii decât ne imaginăm.)
• Los saltasaurinos sunt pariați la elefanti și se alimentează de plante. (Sauropodii erau ca elefanții și se hrăneau singuri cu plante.)

Ca substantiv, infinitivparecer de obicei înseamnă „opinie”:

• Este cel mai bun restaurant al meu parecer în Madrid. (În opinia mea, este cel mai bun restaurant din Madrid.)
• Este important că tu parecer sea oído și evaluat în grup. (Este important ca opinia dvs. să fie ascultată și să fie apreciată în grup.)
• Necesităm aparentele altor autorități științifice. (Avem nevoie de avizele altor autorități științifice.)

Ține minte că parecer este conjugat neregulat, urmând modelul de conocer. Toate formele neregulate sunt prezentate mai jos cu caractere aldine:

Indicativ prezent:parezco, pareces, pare, parecemos, parecéis, parecen (Mi se pare, par, etc.).

Subjunctiv prezent:Que parezca, care parezcas, care parezca, care parezcamos, care parezcáis, care parezcan (că mi se pare, că pari, etc.).

Imperativ afirmativ:pare tú, parezca usted, parezcamos nosotros / as, pareced you / as, parezcan ustedes (Par).

Imperativ negativ:Nu parezca nu, nu parezcas Tu nu parezcamos noi / ca, nu parezcáis voi / ca, care parezcanustedes (nu mi se pare).

• Sensul de bază al parecer este „a părea” și poate fi folosit atât în ​​descrieri, cât și pentru exprimarea opiniilor și observațiilor.
• Parecer este adesea folosit cu un obiect indirect pentru a afirma opinia deținută de persoana reprezentată de obiectul indirect.
• Parecer este conjugat în același mod ca și conocer.