Utilizarea gerundilor spanioli fără un verb auxiliar

Deși verbalul spaniol participiu prezent sau gerund- adică forma verbului care se termină -ando sau -iendo- este cel mai frecvent utilizat cu estar și alte câteva verbe pentru a forma ceea ce sunt cunoscute sub numele de forme verbale progresive, poate fi, de asemenea, utilizat de la sine (fără un verb auxiliar) pentru a indica faptul că se face ceva sau se întâmplă în timp ce se întâmplă altceva.

În majoritatea acestor cazuri, participiul prezent poate fi încă tradus folosind forma engleză „-ing” a verbului.

Există mai multe moduri în care propozițiile care utilizează gerundul pot fi traduse sau gândite în engleză. Un mod obișnuit este ca acesta să fie utilizat ca echivalent al englezei „while”, urmată de verbele „-ing”. Aici sunt cateva exemple:

• Lloré escuchando tu voz. (Am plans în timp ce ascultam vocea ta.)
• Ganaron cinci partidos, perdiendo trece. (Au câștigat cinci meciuri în timp ce pierde 13.)
• Soy the unique on this planet that is durmió viendo „El silențiu al inocenților”?
  instagram viewer
  (Sunt singura persoană de pe această planetă care a adormit in timp ce privesc "Tacerea mieilor"?)
• Cei participanți au lansat studiul comiendo una dieta americana. (Participanții au început studiul în timp ce mănâncă o dietă americană.)

Rețineți că, în majoritatea traducerilor din engleza de mai sus, cuvântul „while” poate fi omis cu puțin sau fără modificări de sens.

În unele cazuri (inclusiv unele dintre exemplele de mai sus, în funcție de modul în care sunt interpretate), gerundul se folosește la fel ca un an adverb pentru a descrie cum se desfășoară acțiunea verbului principal:

• Mi amiga salió corriendo. (Prietenul meu a plecat alergare.)
• Finalmente se fue sonriendo. (În cele din urmă a plecat razand.)
• Sólo compraron Nescafé, ignorando el resto de las marcas. (Au cumpărat doar Nescafé, ignorare celelalte mărci.)

Când gerundul este folosit pentru a descrie cum se face ceva, acesta poate fi adesea tradus folosind prepoziția engleză "de":

• Usted poate îndrăgosti cel mai bun comienzo pentru băuturile lui teniendo un bun curaj de tine. (Puteți oferi bebelușilor dvs. cel mai bun început luând buna grija de tine.)
• Podemos ahorrar timp usando la bicicleta (Putem economisi timp prin utilizarea bicicleta.)
• estudiando mult, tendremos succes. (Studiind greu, vom avea succes.)

Adesea, în traducerea engleză, cuvântul „by” poate fi omis cu puțină sau deloc schimbare de sens, ca în al doilea exemplu de mai sus.

Când gerundul este folosit pentru a indica scopul verbului pe care îl urmează, este adesea echivalentul „în ordine + infinitiv” sau chiar doar un infinitiv.

• M-am scris quejándose a comportamentului meu de prima dată. (Mi-a scris să se plângă despre comportamentul vărului meu.)
• Ganaron obteniendo el dreptul de a participa la jocul final. (Au castigat pentru a primi dreptul de a concura în jocul final.)
• Salimos apagando todas las luces. (Plecăm a opri toate luminile.)

Este o practică obișnuită ca legendele de imagine în publicațiile tipărite și online să utilizeze un gerunziu urmând imediat un substantiv ca parte a descrierii imaginii. De exemplu, o poză cu copiii dintr-un loc de joacă ar putea spune "copii jugando„pentru„ copiii care se joacă. ”Aceeași frază apare uneori pe indicatoarele rutiere din cartierele rezidențiale.

O astfel de utilizare a gerundilor este însă o excepție de la regula că aceștia nu pot funcționa adjective așa cum se întâmplă în engleză. În spaniolă standard, de exemplu, o propoziție cum ar fi „Veo a los children que juegan„(Văd copiii care se joacă) se folosește mai degrabă decât„Veo a los niños jugando."

În spaniola clasică modernă, cu toate acestea, formularea celei de-a doua propoziții este tot mai frecventă, posibil din cauza utilizării unei astfel de construcții în publicațiile traduse din engleză. O asemenea formulare ar trebui evitată în scris formal.

• Gerundii spanioli sunt frecvent folosiți pentru a indica modul în care se desfășoară acțiunea unui alt verb.
• Gerundii pot fi folosiți și pentru a indica scopul acțiunii acțiunii unui alt verb.
• În mod tradițional, gerundii nu funcționează ca adjective decât atunci când descriu substantivele din legendele de imagine.