Utilizarea Quedarului verbului spaniol

Cu toate că quedar de obicei, dicționarul înseamnă „a rămâne” sau „a rămâne”, utilizarea acestuia este mai flexibilă decât ar putea sugera o simplă traducere. Chiar mai mult decât cu majoritatea verbe, traducerea din quedar depinde de context.

Quedar sugerează frecvent că ceva este într-un anumit mod sau într-o anumită poziție din cauza unor acțiuni. Adesea poate fi tradus ca o formă de „a fi”, mai ales atunci când este folosit în specificarea unei locații.

Quedar este un văr al cuvântului englez „liniște”. Ambele provin de la verbul latin quietāreceea ce însemna să te calmeze sau să te liniștești. Cel mai apropiat quedar are sensul că astăzi îl folosește se referă la ceva care este în repaus în sensul de a rămâne într-un loc.

Queder este conjugat în mod regulat.

Quedar este adesea folosit pentru a indica faptul că cineva sau ceva rămâne sau rămâne într-un anumit loc. Mai pe larg, poate fi folosit pur și simplu pentru a indica unde se află cineva sau ceva. Ca și în cel de-al treilea și al patrulea exemplu de mai jos, locația poate fi una figurativă și nu fizică.

• El este mai aproape, Loppiano, rămâne la 5 km, 10 minute în coche. (Cel mai apropiat oraș, Loppiano, se află la cinci kilometri distanță, 10 minute cu mașina.)
• El a spus studiul că școala rămâne aproape de casa. (Elevul a spus că școala este aproape de casa sa.)
• Los copii rămân într-un limbo legal. (Copiii rămân într-un limbo legal.)
• La recesión a rămas în urmă. (Recesiunea este în spatele nostru.)

Quedar este adesea folosit după verbul său în a spune că persoanele sau lucrurile rămân în sensul de a fi lăsate sau disponibile. Persoana sau lucrul care deține sau are la dispoziție ceea ce rămâne poate fi reprezentat de un pronume obiect indirect.

• Îmi rămân multe probleme pentru rezolvare. (Mai am multe probleme de rezolvat.)
• Este o ocazie de a mea viață, doar mi-a rămas. (Cu această ocazie din viața mea am rămas doar o singură dorință.)
• Me rămân solo cinco dólares. (Am mai rămas doar cinci dolari.)
• Este unic ceea ce mă rămâne pentru sabre. (Este singurul lucru care îmi rămâne să știu.)
• Ahora multe dintre ele au rămas fără muncă. (Acum, mulți dintre ei au devenit șomeri.)

Cum arată cineva sau ceva poate fi declarat folosind quedar.

• La camisa le rămâne bine. (Cămașa arată bine la el. Sau, cămașa i se potrivește bine.)
• Fără întrebări la care mi se poate rămâne rău. (Nu voi răspunde la întrebări care mă fac să par rău.)

Quedar poate fi folosit pentru a face referire la un acord, în special un acord de îndeplinit.

• Mie novio și rămân cu prieteni pentru comerț. (Iubitul meu și cu mine am convenit să ne întâlnim cu niște prieteni pentru a mânca.)
• Mi-a rămas hermanas cu mama noastră. (Surorile mele au fost de acord să se alăture cu mama noastră.)

Quedar poate fi utilizat pentru afișarea rezultatului unei acțiuni. Traducerile obișnuite sunt forme de „a fi”, precum și „a sfârși”.

• Brazilia și Italia au rămas cu el la 2-0. (Brazilia și Italia au încheiat cu scorul de 2-0.)
• Când se încheie o relație cu persoana ta, rămâi ca prietenii sau nu mai poți vorbi mai mult? (Când te desparți cu partenerul, devii doar prieteni sau nu mai vorbești unul cu celălalt?)
• Los cocinerii au rămas surprinși pentru a descoperi marea varietate de maíce care există în starea de Tlaxcala. (Bucătarii au fost surprinși să descopere marea varietate de porumb care există în statul Tlaxcala.)
• Se pot observa care sunt mile de pești care au rămas muertos în orillas, ca o consecință a contaminanților. (S-a observat că mii de pești au fost morți pe țărm ca urmare a poluării.)
• În acel moment a rămas roto el dialogul. (În acel moment, dialogul s-a oprit.)

reflexiv formă, quedarse, este de obicei utilizat pentru șederea într-un loc.

• ¡Quédate unde stă! (Stai unde ești.)
• Vamos a rămâne în casa. (Vom rămâne acasă.)
• El coche rămâne în strada delante del hotel. (Mașina a rămas pe stradă în fața hotelului.)

Quedarse poate fi, de asemenea, utilizat cu un gerunziu pentru a indica faptul că o acțiune continuă. „Continuă” este o traducere obișnuită.

• După aceea, mi-a rămas vorbind cu producătorul. (După program am continuat să vorbesc cu producătorul.)
• Dacă este necesar să ajungeți la stația rămâne și să se ducă. (Dacă trebuie să ajungeți la stație, continuați să mergeți.)
• Este ilógico care permite să câștigăm mai puțin salariul ca ei. (Este ilogic că ea continuă să câștige mai puțin decât mine.)

• Cele mai frecvente semnificații ale quedar trebuie să rămână și să rămână.
• Quedar are, de asemenea, o gamă largă de alte semnificații, cele mai multe folosite pentru a indica faptul că cineva sau ceva se află într-o situație sau un loc.
• Forma reflexivă, quedarse, poate fi utilizat împreună cu un gerund pentru a indica acțiunea care continuă.