Definiție și exemple de cuvinte Janus în engleză

Cuvântul Janus este un cuvânt (precum despica) având opus sau contradictoriu sensuri depinzând de context în care se folosește cuvântul. Numit si antilogie, contronim, contranim, autantonim, auto-antonim, și contradictanymA.

• Pentru vreme poate însemna „a îndura” sau „a eroda”.
• Sancţiune poate însemna „a permite” sau „a interzice”.
• Fix poate însemna „o soluție” (ca în „găsi o soluție rapidă”) sau „o problemă” („ne-a lăsat într-o soluție”).
• Clamă poate însemna „a se separa” (ca în „agrafa cuponului de pe hârtie”) sau „a se alătura” (ca în „agrafați foile de răspuns împreună”).
• Stânga ca verb în timpul trecut înseamnă „a fi plecat”; ca adjectiv, înseamnă „a rămâne”.
• Purta poate însemna „a dura sub utilizare” sau „a eroda sub utilizare”.
• Cataramă poate însemna „a se fixa” sau „a se îndoi și apoi a se rupe”.
• Verbul bolț poate însemna „a asigura, a bloca” sau „a începe brusc și a fugi”.
• Ecran poate însemna „a ascunde” sau „a arăta”.
• Rapid poate însemna „mișcarea rapidă” (ca în „alergarea rapidă”) sau „nu se mișcă” (ca în „blocarea rapidă”).

"În engleza britanică, cand tu masa un document, îl adăugați la ordinea de zi pentru o ședință, de obicei plasând copii pe masă la începutul ședinței, deoarece nu a fost pregătit la timp pentru a fi trimis. În engleza americanaCu toate acestea, când tabelați un document, îl eliminați pe termen nelimitat de pe ordinea de zi. Scriitorii de pe ambele părți ale Atlanticului ar trebui să fie conștienți de această posibilă sursă de confuzie ".
(R.L. Trask, Minte Gafa! Harper, 2006)

„[T] utilizarea lui literalmente [a insemna la figurat]... nu este primul și nici nu va fi ultimul, exemplu al unui cuvânt care este folosit într-un mod aparent contradictoriu. Există multe astfel de cuvinte și apar prin diferite mijloace. denumit „Cuvinte Janus,” includ „contranime” sau „auto-antonime” despica („a se lipi” și „a se despărți”)... și citi cu atenţie și scanda (fiecare însemnând atât „a citi îndeaproape”, cât și „a privi în grabă; smântânit "). folosire Scriitorii critică adesea astfel de cuvinte ca fiind potențial confuze și, de obicei, desemnează unul dintre sensuri ca fiind „greșit”, sensul „corect” fiind cel mai vechi sau cel mai aproape de cuvânt sens etimologicsau cel mai frecvent când gramaticienii din secolul 18 au început să examineze limbajul în mod sistematic. " (Jesse Sheidlower, „Cuvântul pe care îl iubim să îl urâm”. Ardezie, Noiembrie 1, 2005)

"[factoid este un termen] creat de Norman Mailer în 1973 pentru o informație care devine acceptată ca fapt, deși nu este adevărat; sau un fapt inventat despre care se crede că este adevărat, deoarece apare pe tipar. A scris Mailer Marilyn: „Factori... adică fapte care nu au existat înainte să apară într-o revistă sau ziar, creații care nu sunt atât de multe ca un produs care să manipuleze emoția în majoritatea tăcută. " In ultimul timp, factoid a ajuns să însemne un fapt banal. Această utilizare îl face un contranim (numit și a Cuvântul Janus) prin faptul că înseamnă atât un lucru, cât și opusul său.. .."
(Paul Dickson, „Cum autori de la Dickens la Dr. Seuss a inventat cuvintele pe care le folosim în fiecare zi. " Gardianul, 17 iunie 2014)

"Cel mai bun și cel mai rău ambele înseamnă „a învinge”. Despica înseamnă atât „a se agăța de” cât și „a se despărți”. Rapid înseamnă atât „rapid”, cât și „imobilizat” (precum și alte câteva lucruri). Rochie înseamnă să te îmbraci, așa cum o face o persoană sau să-l iei, așa cum se face unui pui. Și în timp ce reflectezi la astfel de ciudăți, este posibil să știi asta înălbitor înseamnă și „negru”; bluefish de asemenea „pește verde”; sân de asemenea, „depresie”; emancipa de asemenea „a înrobi”; și Ajutor de asemenea, „a împiedica”. "
(Willard R. pândește, Grădina Elocvenței: un bestiar retoric. Harper & Row, 1983)