Expresie: Tout d’un coup
Pronunție: [ prea doo (n) koo]
Sens: dintr-o dată, dintr-o dată
Traducere literala: toate o lovitură
Inregistreaza-te: normal
notițe
Expresia franceză tout d’un coup are două sensuri posibile.
Tout d’un coup este frecvent utilizat în mod interschimbabil cu expresia tout à coup a însemna „dintr-o dată, dintr-odată”:
În entendant les résultats, il a tout d’un coup commencé à pleurer.
După ce a auzit rezultatele, a început brusc să plângă.
Tout d’un coup, j'ai eu envie de vomir.
Brusc, m-am simțit rău.
Deși mulți vorbitori nativi francezi folosesc în mod regulat tout d’un coup ca mai sus, este incorect din punct de vedere tehnic. Înțelesul original - și, doar pentru puriști - tout d’un coup este „dintr-o dată, într-o singură mișcare”.
Au lieu de payer en plusieurs versions, j'ai décidé d’acheter la voiture tout d’un coup.
În loc să plătesc în rate, am decis să cumpăr mașina în mod direct (să plătesc întreaga sumă deodată).
Elle a avalé la bière tout d’un coup.
Ea a înghițit berea dintr-o dată / dintr-o singură dată, a dat jos întreaga bere.
Sinonim:un seul coup