dormir („a dormi”) este foarte frecventă, neregulat -IR verb în limba franceză. Verbul face parte dintr-un set important de neregulat -IR verbe care împărtășesc modele de conjugare.
În neregulă -IR verbele, două grupuri prezintă caracteristici și modele de conjugare similare. Apoi există o categorie finală, mare, de extrem de neregulată -IR verbele care nu urmează niciun model.
dormir se află în primul grup de nereguli -IR verbele care afișează un model. Include dormir, Partir, Sortir, Sentir, servir, mentir, și toate derivatele lor, cum ar fi endormir.
Mai jos este un grafic de comparație care prezintă conjugările actuale ale acestui grup. Comparația cot la cot ilustrează că conjugările sunt identice. În general, majoritatea verbelor franceze se termină în -mir, -tir, sau -vir sunt conjugate în acest fel.
Derulați în jos în jos pentru a vedea un set complet de dormirconjugări simple; timpurile compuse constau dintr-o formă a verbului auxiliar avoir cu participiul trecut dormi.
Comparație cot la cot a conjugărilor prezent-sens
| dormir (a dormi) | Sortir (a iesi afara) | Partir (a pleca) | |
|
Je dors sur un matelas dur. Dorm pe o saltea tare. |
Je sors tous les soirs. Eu ies în fiecare seară. |
Je pars à midi. Plec la prânz. |
|
|
Dormez-vous d’un sommeil léger? Dormi ușor? |
Sortez-vous acum? Pleci acum? |
Partez-vous bientôt? Pleci curând? |
|
| je | Dors | sors | parte |
| tu | Dors | sors | Pars |
| il | Dort | fel | parte |
| glagore | dormons | sortons | partoni |
| vous | dormez | sortez | partoni |
| ils | adormit | sortent | partent |
Expresii cu „Dormir”
- avoir envie de dormir > a simti somn / a simti ca dormind
- dormir d’un sommeil profond / lourd / de plomb > a fi un somn greu / a adormi repede, a fi adormit, a fi într-un somn adânc
- dormir à poings fermés > a fi adormit repede, a dormi ca un copil
- dormir comme un ange > a fi adormit / a dormi ca un copil
- dormir comme une bûche / un loir / une marmotte / une souche / un sabot > a dormi ca un buștean
- Tu dors debout. > Nu puteți (nici măcar) să vă mențineți treji. / Ești mort pe picioare.
- Tu peux dormir sur tes deux oreilles. > Nu există niciun motiv să vă faceți griji, puteți dormi [bine] noaptea.
- Je ne dors que d’un œil. > Dorm cu un ochi deschis. / Cu greu pot dormi. / Cu greu mi-e o privire de somn.
- Qui dort a murit. (Proverbe) > Cine doarme uită de foame.
- Ils ont laissé dormir le projet. > Au lăsat proiectul pe arzătorul din spate.
- Ce n’est pas le moment de dormir! > Acesta este momentul acțiunii. / Acum este timpul pentru acțiune!
CONJUGAȚII SIMPLE ALE VERBULUI „DORMIR” IREGULAR FRANȚE
| Prezent | Viitor | Imperfect | Participiu prezent | |
| je | Dors | dormirai | dormais | inactiv |
| tu | Dors | dormiras | dormais | |
| il | Dort | dormira | dormait | Passé composé |
| glagore | dormons | dormirons | dormions | Verb auxiliaravoir |
| vous | dormez | dormirez | dormiez | Participiul trecutdormi |
| ils | adormit | dormiront | dormaient | |
| Conjunctiv | condițional | Passé simplu | Subjunctiv imperfect | |
| je | Dorme | dormirais | dormis | dormisse |
| tu | dormes | dormirais | dormis | dormisses |
| il | Dorme | dormirait | dormit | dormit |
| glagore | dormions | dormirions | dormîmes | dormissions |
| vous | dormiez | dormiriez | dormîtes | dormissiez |
| ils | adormit | dormiraient | dormirent | dormissent |
| Imperativ | |
| (Tu) | Dors |
| (Nous) | dormons |
| (Vous) | dormez |
Resurse aditionale
„Dormir” toate timpurile
Folosind „Sortir”
„Partir” toate timpurile
Folosind „Partir”
„Partir” vs. 'Sortir'