Citate din „Un adio la brațe” de Ernest Hemingway

„A Farewell to Arms” este un roman de Ernest Hemingway care a fost publicat pentru prima dată în 1929. Popularitatea cărții a contribuit la statutul lui Hemingway ca legendă americană în literatură. Hemingway a atras din experiențele sale de război pentru a spune povestea lui Frederic Henry, un voluntar în armata italiană. Romanul urmărește povestea sa de dragoste cu Catherine Barkley, întrucât primul război mondial face ravagii în Europa.

Iată câteva citate memorabile din carte:

"M-am bucurat foarte mult că austriecii păreau să vrea să se întoarcă cândva în oraș, dacă războiul ar trebui să se termine, pentru că nu l-au bombardat pentru a-l distruge, ci doar puțin într-un mod militar."

„Toți bărbații gânditori sunt atei”.

„A fost totul așa cum îl lăsasem, cu excepția faptului că acum era primăvară. M-am uitat în ușa camerei mari și l-am văzut pe maiorul așezat la biroul său, cu geamul deschis și cu lumina soarelui care intra în cameră. Nu m-a văzut și nu știam dacă să intru și să raportez sau să mă duc mai întâi la etaj și să fac curățenie. Am decis să urc la etaj. "

„Domnișoara Barkley era destul de înaltă. Purta ceea ce părea a fi o uniformă de asistentă, era blondă și avea o piele cocoșată și ochii cenușii. Am crezut că este foarte frumoasă ".

„American în armata italiană”.

"Existau rachete de rachete care trebuiau să fie atinse pentru a solicita ajutorul artileriei sau pentru a semnaliza dacă firele telefonice urmau să fie tăiate."

„Vedeți că am dus un fel de viață amuzantă. Și niciodată nu vorbesc engleză. Și tu ești foarte frumoasă ".

„Vom avea o viață ciudată”.

"Am sarutat-o ​​si am vazut ca ochii i se inchid. I-am sărutat amândoi ochii închiși. M-am gândit că probabil a fost cam nebună. În regulă era bine. Nu-mi păsa ce intru. Acest lucru a fost mai bine decât a merge în fiecare seară în casă pentru ofițeri unde fete urcau peste tot tu și pune-ți șapca înapoi ca semn de afecțiune între călătoriile lor de la etaj cu alte persoane ofițeri.“

"Mulțumesc Domnului că nu m-am implicat cu britanicii."

„Am ieșit pe ușă și deodată m-am simțit singur și gol. Mă tratasem să o văd pe Catherine foarte ușoară. M-am îmbătat oarecum și aproape că uitasem să vin, dar când nu am putut să o văd acolo mă simțeam singură și scobită. "

„Pe acest drum erau trupe și camioane și catâri cu arme de munte și, în timp ce coboram, continuând într-o parte, și peste, sub un deal dincolo de râu, casele sparte ale micuțului oraș care urma să fie Luat."

"Cred că ar trebui să terminăm războiul."

„Războiul nu este câștigat prin victorie”.

„Am mâncat sfârșitul bucății de brânză și am luat o înghițitură de vin. Prin celălalt zgomot am auzit o tuse, apoi a venit chuh-chuh-chuh-chuh- apoi a apărut o clipă, ca atunci când ușa cuptorului este deschisă și un urlet care a început alb și s-a înroșit continuu și în continuu cu un vânt grăbit. "

„O voi trimite pe domnișoara Barkley. Ești mai bine cu ea fără mine. Ești mai pur și mai dulce ".

„Totuși chiar răniți nu o vedeți. Pot spune. Nu o văd singură, dar o simt puțin ”.

„Aș fi prea fericit. Dacă aș putea să trăiesc acolo și să-l iubesc pe Dumnezeu și să-l slujesc ”.

"Tu faci. Despre ce îmi spui în nopți. Asta nu este dragoste. Aceasta este doar pasiune și poftă. Când iubești, vrei să faci lucruri pentru. Vrei să te sacrifici pentru. Vrei să servești. "

„A doua zi dimineața am plecat spre Milano și am ajuns patruzeci și opt de ore mai târziu. A fost o călătorie proastă. Am fost lăsați de mult timp în această parte a Mestre și copiii au venit și au aruncat o privire. Am primit un băiețel să meargă la o sticlă de coniac, dar s-a întors și mi-a spus că poate primi doar grappa. "

„Când m-am trezit m-am uitat în jur. În timpul obloanelor intra lumina soarelui. Am văzut marele armoire, pereții goi și două scaune. Picioarele mele în bandaje murdare, lipite direct în pat. Am avut grijă să nu le mut. Mi-a fost sete și am întins mâna după clopot și am apăsat butonul. Am auzit ușa deschisă și m-am uitat și a fost o asistentă. Arăta tânără și drăguță. "

„Arăta proaspăt și tânără și foarte frumoasă. Am crezut că nu am văzut niciodată pe nimeni atât de frumos. "

„Dumnezeu știe că nu am vrut să mă îndrăgostesc de ea”.

„Am observat că medicii care nu reușesc în practica medicamentului au tendința de a-și căuta compania celuilalt și de a se ajuta în consultare. Un medic care nu poate scoate în mod corespunzător anexa dvs. vă va recomanda unui medic care nu va fi capabil să vă elimine amigdalele cu succes. Aceștia erau astfel de medici ".

„Nu o fac. Nu vreau ca altcineva să te atingă. Sunt prostuț. Mă enervez dacă te ating ".

"Când un bărbat rămâne cu o fată când spune cât costă?"

"Catherine Barkley și-a luat trei zile libere de noapte, apoi a revenit din nou. Parcă ne-am întâlnit din nou după ce fiecare dintre noi am fost plecați într-o călătorie lungă ".

„Avea părul minunat de frumos și aș culca uneori și o voi privi răsucindu-l în lumina asta a intrat pe ușa deschisă și a strălucit chiar noaptea, deoarece apa strălucește uneori chiar înainte de a fi cu adevărat lumina zilei."

"Nu mă alcătuiți."

- Întotdeauna am vrut să o văd pe Catherine.

„Totul este o prostie. Este doar prostii. Nu mi-e teamă de ploaie. Nu mă tem de ploaie. Oh, Doamne, aș vrea să nu fiu. "

"Nu vă place mai bine când suntem singuri?"

„În septembrie au venit primele nopți răcoroase, apoi zilele au fost răcoroase, iar frunzele copacilor din parc au început să se coloreze și știam că vara a dispărut”.

"Chicago White Sox câștiga banionul Ligii Americane, iar New York Giants conducea Liga Națională. Babe Ruth a fost un ulcior, apoi a jucat pentru Boston. Hârtiile erau plictisitoare, știrile erau locale și învechite, iar știrile de război erau toate vechi ”.

„Oamenii au bebeluși tot timpul. Toată lumea are copii. Este un lucru firesc ".

„Lașul moare o mie de morți, curajosul, dar unul”.

"Mi-aș dori să putem face ceva cu adevărat păcătos."

„I-am urmărit fața și am putut simți întregul compartiment împotriva mea. Nu i-am învinovățit. El era în drept. Dar voiam scaunul. Totuși, nimeni nu a spus nimic ”.

"Nu s-a simțit ca o casă."

„Ești foarte bine să spui așa. Sunt foarte obosit de acest razboi. Dacă aș fi plecat, nu cred că aș reveni ”.

„Am păstrat acest lucru pentru a-mi aminti de tine încercând să-ți îndepărtezi Villa Rossa de dinți dimineața, înjurând și mâncând aspirină și blestemând curlele. De fiecare dată când văd acel pahar mă gândesc la tine încercând să îți cureți conștiința cu o periuță de dinți. "

„Sunt germanii care atacă”, a spus unul dintre ofițerii medicali. Cuvântul germani era ceva de care să-ți fie frică. Nu am vrut să avem nimic de-a face cu nemții ”.

"Pentru ce merge cu mine dacă nu-mi place?"

„Partile laterale ale podului erau inalte, iar corpul masinii, odata pornit, era la vedere. Dar am văzut capetele șoferului, bărbatul de pe scaun cu el și cei doi bărbați de pe bancheta din spate. Toți purtau căști germane ".

"Fânul mirosea bine și zăcea într-un hambar în fân a luat în toți anii. Am intrat în fân și am vorbit și am împușcat vrăbii cu o pușcă de aer când s-au cocoțat în triunghiul tăiat în sus în peretele hambarului. Grajdul dispăruse acum și, la un an, au tăiat pădurea de înălțime și nu mai erau decât cioturi, vârfuri uscate de copaci, crengi și buruieni de foc unde se aflau pădurile. Nu puteai să te întorci. "

„Nu știți cât timp sunteți într-un râu când curentul se mișcă rapid. Pare mult timp și poate fi foarte scurt. Apa era rece și inundată și au trecut multe lucruri care fuseseră plutite de pe maluri când râul a răsărit. Am avut norocul să am un lemn greu la care să mă țin și m-am întins în apa înghețată cu bărbia pe lemn, ținându-mă cât de ușor am putut cu ambele mâini. "

„Știam că va trebui să ies înainte de a ajunge la Mestre, pentru că vor avea grijă de aceste arme. Nu aveau arme de pierdut sau de uitat. Mi-a fost foarte foame ”.

"Mânia a fost spălată în râu împreună cu orice obligație."

"Acum este greu să părăsim țara, dar în niciun caz nu este imposibil."

"Știu ce fel de mizerie ai intrat în fata asta, nu-mi privești vesel."

„Dacă ai avea vreo rușine, ar fi altfel. Dar tu ești Dumnezeu știe câte luni a trecut cu copilul și crezi că este o glumă și toate sunt zâmbete pentru că seducătorul tău se întoarce. Nu ai nici o rușine și niciun sentiment. "

„Adesea, un bărbat își dorește să fie singur și o fată dorește să fie și ea singură și dacă se iubesc, ei sunt geloși unul pe celălalt, dar pot spune cu adevărat că nu am simțit niciodată asta. Ne puteam simți singuri când eram împreună, singuri împotriva celorlalți. Mie mi s-a întâmplat așa doar o dată ".

"Am văzut-o pe spate albă în timp ce își scoase rochia de noapte și apoi m-am uitat departe pentru că ea voia să mă facă. Începuse să fie puțin mare cu copilul și nu voia ca eu să o văd. M-am îmbrăcat auzind ploaia pe geamuri. Nu aveam prea multe de pus în geantă ".

„Am zburat toată noaptea. În cele din urmă, mâinile mele erau atât de dureroase încât nu prea puteam să le închid peste vâsle. Am fost aproape prăbușiți de mai multe ori pe țărm. M-am ținut destul de aproape de țărm pentru că mi-a fost teamă să nu mă pierd pe lac și să pierd timpul ”.

„La Locarno, nu am avut parte de un moment rău. Ne-au pus la îndoială, dar au fost politicoși pentru că aveam pașapoarte și bani. Nu cred că au crezut un cuvânt al poveștii și am crezut că este o prostie, dar a fost ca un tribunal. Nu voiai ceva rezonabil, ai vrut ceva tehnic și apoi te-ai lipit de el fără explicații. Aveam însă pașapoarte și vom cheltui banii. Așa că ne-au dat vize provizorii ".

„Războiul părea la fel de departe ca jocurile de fotbal ale colegiului altcuiva. Dar din hârtii știam că încă se luptă la munte pentru că nu va veni zăpada ”.

„Face mici probleme. Doctorul spune că berea va fi bună pentru mine și o va păstra mică ”.

"Fac. Aș vrea să fie ca și tine. Mi-aș dori să rămân cu toate fetele tale, ca să putem să ne distrăm de tine. "

„Când a fost o zi bună, am avut parte de o perioadă splendidă și nu am avut niciodată un moment rău. Știam că bebelușul este foarte aproape acum și ne-a dat amândouă senzația de parcă ceva ne-ar grăbi și nu am putea pierde niciun timp împreună ”.

„„ Am să mănânc dintr-o tavă în camera alăturată ”, a spus medicul,„ Poți să mă suni în orice moment ”. In timp ce a trecut timpul l-am urmărit să mănânce, apoi, după un timp, am văzut că stă culcat și fumează ţigară. Catherine era foarte obosită. "

„Am crezut că Catherine a murit. Arăta moartă. Fața ei era cenușie, partea pe care o puteam vedea. Mai jos, sub lumină, doctorul cosea marea rană lungă, cu răspândire a forței, cu margini groase. "

„M-am așezat pe scaunul din fața unei mese unde erau rapoartele asistenților atârnați de agrafe în lateral și m-am uitat pe fereastră. Nu puteam vedea altceva decât întunericul și ploaia căzând peste lumina de la ferestre. Așa a fost. Copilul era mort ”.

„Se pare că a avut o hemoragie după alta. Nu l-au putut opri. Am intrat în cameră și am rămas cu Catherine până când a murit. A fost inconștientă tot timpul și nu a durat-o foarte mult să moară ".

„Dar după ce i-am dat să plece și să închidă ușa și am stins lumina, nu a fost nimic bun. Era ca și cum ai lua la revedere unei statui. După un timp, am ieșit și am ieșit din spital și m-am întors spre hotel, sub ploaie. "