Dacă vorbiți franceză la an nivel avansat, felicitari! Este posibil să nu fiți fluent încă, dar cu siguranță sunteți pe drum. Cu toate acestea, există probabil câteva concepte cu care puteți folosi un pic de ajutor. De multe ori acestea sunt mici detalii care nu afectează înțelegerea ascultătorului, dar greșelile sunt greșeli și dacă doriți să fiți fluent, trebuie să le evitați. Iată cele mai frecvente zece greșeli și dificultăți franceze pentru vorbitorii avansați, cu legături la lecții.
Ritm
Pronunțat, unul dintre ultimele lucruri pe care le stăpânesc studenții francezi este ritm de franceză. În multe limbi, cuvintele și propozițiile au silabe accentuate, dar franceza nu. Poate fi foarte dificil să obții fiecare silabă același stres atunci când propria limbă este atât de diferită, mai ales când încearcă să subliniezi importanța unui anumit cuvânt. Înțelegerea ritmului francez este primul pas pentru a-l putea imita.
À vs. de
Prepozițiile à și de cauză probleme interminabile pentru studenții francezi, deoarece sunt folosiți în construcții similare pentru a însemna lucruri diferite.
De, du, de la, sau des?
O altă capcană a vorbitorilor francezi avansați are legătură cu prepoziția de iar cel nedeterminat și articole partitive. Profesorii francezi primesc în mod obișnuit întrebări cu privire la respectarea unei fraze date de sau de du, de la, sau des.
Verbe cu prepoziții
În engleză, multe verbe necesită o anumită prepoziție pentru ca sensul verbului să fie complet, cum ar fi „a privi” și „a asculta”. Același lucru este valabil și în franceză, dar prepoziții necesare verbelor franceze nu sunt adesea aceleași cu cele cerute de omologii lor englezi. În plus, unele verbe care necesită o prepoziție în engleză nu iau unul în franceză și invers. Totul se reduce la memorarea verbelor cu prepozițiile lor.
C'est vs. el este
Expresiile C'est și el este sunt adesea confuzi. Ca à și de, de mai sus, C'est și el este au reguli stricte de utilizare - pot însemna ceva similar, dar utilizarea lor este destul de distinctă.
Le facultatif
Ca vorbitor de franceză avansat, ar trebui să fii foarte familiar Le ca articol definit și pronume obiect direct. Ceea ce poate nu știți este că există două utilizări opționale ale Le. Pronumele obiect neutru Le este o construcție opțională, formală, găsită cel mai frecvent în limba franceză scrisă și L“ este uneori folosit în fața pe a creste eufonie in franceza.
Indefinit francez
Găsesc că unul dintre cele mai grele lucruri de tradus într-o altă limbă este nedeterminarea, cum ar fi oricine, ceva, peste tot, tot timpul. Acest index include legături către lecții despre orice fel de nedeterminare, de la adjective nedeterminate la pronume subiect nedeterminatpe.
Franceză impersonală
Gramatic vorbind, impersonal se referă la cuvinte sau structuri care sunt invariabile; adică nu specifică o persoană gramaticală. Acesta este, ca și indefinența, un concept destul de dificil pentru mulți studenți de limba franceză.
Reflexiv vs. Pronume obiect
Pronumele reflexiv este folosit cu verbe pronominale, in timp ce pronume obiect sunt utilizate cu verbe tranzitiveși au scopuri foarte diferite. Cu toate acestea, ele provoacă probleme multor studenți din cauza problemei acordului cu pronumele care preced un verb compus. Cu toate acestea, înainte de a vă face griji pentru acord, trebuie să fiți sigur că înțelegeți diferența dintre reflexiv și pronumele obiectului direct - cum să le folosesc, separat și împreună.
Acord
Aproape că pot garanta că aveți probleme cu un aspect acord, deoarece chiar și vorbitorii nativi au probleme cu asta uneori! Există numeroase tipuri de acord, dar cele mai dificile tind să fie acordul cu obiecte directe care preced verbele compuse și cu verbele pronominale.