laisser („a pleca, a pierde”) este un obișnuit -er verb care împărtășește modele de conjugare în toate timpurile și stările de spirit cu orice alt verb regulat francez care se termină în -er, de departe cel mai mare grup de verbe franceze. laisser este frecvent utilizat ca verb semi-auxiliar precum și ca verb pronominal.
Înțeles nr. 1: „a pleca”
laisser este un verb tranzitiv care ia un obiect direct și înseamnă „a părăsi ceva sau pe cineva”.
- Peux-tu me laisser de l’argent? > Poți să-mi lași ceva bani?
- Je vais laisser la porte ouverte. > O să las ușa deschisă.
- Cela me laisse perplexe. > Asta mă lasă perplex.
- Au revoir, je te laisse. > La revedere, mă duc / plec.
- Laisse, je vais le faire. > Las-o, o voi face.
laisser este unul dintre cele cinci verbe din franceză care înseamnă „a pleca”, iar vorbitorii de engleză tind să le confunde. Acestea sunt diferențele esențiale:
- laisser înseamnă „a lăsa ceva”.
- Partireste cel mai simplu și înseamnă pur și simplu „a pleca” într-un sens general.
- Sunt aller este mai mult sau mai puțin schimbător cu Partir, dar are nuanța ușor informală de a pleca.
- Sortir înseamnă să „ieșiți”.
- quitterînseamnă „a părăsi pe cineva sau ceva”, implicând adesea o separare prelungită.
Înțeles nr. 2: „a pierde”
laisser mai puțin frecvent înseamnă „a pierde ceva”. Observați că verbul continuă să fie tranzitiv în acest sens; încă mai ia un obiect direct.
- Il a laissé un bras dans l'accident. > A pierdut un braț în accident
- Elle a failli laisser sa vie hier. > Aproape că și-a pierdut viața ieri.
Cand laisser este urmat de un infinitiv, înseamnă „a lăsa (pe cineva) să facă (ceva)”.
- Mă laissé ies. > M-a lăsat să ies.
- Laisse-le jouer. > Lasă-l să joace.
Se laisser plus infinitiv înseamnă „a se lăsa pe sine (a veni)”, ca în:
- Îmi stă laissé persuader. > S-a lăsat convins.
- Ne te laisse pas décourager! > Nu te lăsa descurajat!
Expresii cu „Laisser”
laisser este utilizat într-o serie de expresii idiomatice, inclusiv:
- tomber laisser > a scădea
- Laissez-moi rire. > Nu mă face să râd.
- Laisse faire. > Nu te deranjează! / Nu vă deranjați!
- On ne va pas le laisser faire sans réagir! > Nu-l vom lăsa să scape cu asta!
„Laisser” ca un francez obișnuit „-er” Verb
Majoritatea verbelor franceze sunt regulat -er verbe, la fel de laisser este. (Există cinci tipuri principale de verbe în franceză: regulat -er, -ir, -re verbe; verbe care schimbă tulpina; și verbe neregulate.)
Pentru a conjuga un francez obișnuit -er verb, scoateți -er terminând de la infinitiv pentru a dezvălui tulpina verbului. Apoi adăugați obișnuitul -er terminații la tulpină. Rețineți că regulat -er verbele împart modele de conjugare în toate timpurile și stările de spirit.
Aceleași terminații din tabel pot fi aplicate oricărui francez obișnuit -er verbele enumerate mai jos din tabel.
Rețineți că următorul tabel de conjugare include doar conjugări simple. Conjugări compuse, care constau dintr-o formă conjugată a verbului auxiliar avoir iar participiul trecut laisse, nu sunt incluse.
Conjugări simple ale „-er-” Laisser ”
| Prezent | Viitor | Imperfect | Participiu prezent | |
| je | laisse | laisserai | laissais | laissant |
| tu | laisses | laisseras | laissais | |
| il | laisse | laissera | laissait | |
| glagore | laissons | laisserons | laissions | |
| vous | laissez | laisserez | laissiez | |
| ils | laissent | laisseront | laissaient |
| Passé composé | |
| Verb auxiliar | avoir |
| Participiul trecut | laisse |
| Conjunctiv | condițional | Passé simplu | Subjunctiv imperfect | |
| je | laisse | laisserais | laissai | laissasse |
| tu | laisses | laisserais | laissas | laissasses |
| il | laisse | laisserait | laissa | laissât |
| glagore | laissions | laisserions | laissâmes | laissassions |
| vous | laissiez | laisseriez | laissâtes | laissassiez |
| ils | laissent | laisseraient | laissèrent | laissassent |
| Imperativ | |
| tu | laisse |
| glagore | laissons |
| vous | laissez |
Mai multe verbe obișnuite „-er” franceze
Iată doar câteva dintre cele mai obișnuite reguli-er verbe:
* Toate regulat -er verbele sunt conjugate în funcție de regulat -er model de conjugare a verbelor, cu excepția unuia mic neregularitate la verbe acel sfârșit în -ger și -cer, cunoscut ca verbele de modificare ortografică.
** Deși conjugat la fel de regulat -er verbe, ai grijă la verbele care se termină în -ier.
- aimer>a place, a iubi
- arriver >a sosi, a se intampla
- dirijor de cor >a cânta
- chercher>a căuta
- commencer*>a incepe
- Danse >a dansa
- demander >pentru a cere
- dépenser >a cheltui bani)
- détester >a urî
- Donner >a da
- écouter >pentru a asculta la
- étudier**>a studia
- Inchide fereastra >a inchide
- goûte >la gust
- Jouer>a juca
- Laver >a spala
- iesle*>a mânca
- nager*>a înota
- Parler >a vorbi, a vorbi
- învechit>a trece, a petrece (timp)
- Penser>a gandi
- porter >a purta, a purta
- regarder>a privi, a privi
- Reveniț >a visa
- sembler>a părea
- schior**>a schia
- travailler >a munci
- Trouve >a găsi
- visiter >a vizita (un loc)
- voler>a zbura, a fura