Trecutul francez perfect, sau pluperfect - cunoscut în franceză ca le plus-Que-parfait- este folosit pentru a indica o acțiune din trecut care a avut loc înainte de o altă acțiune din trecut. Această din urmă utilizare poate fi menționată fie în aceeași propoziție, fie implicită.
„Le Plus-Que-Parfait”
plus-que-parfait este forma compusă a imparfait (imperfect) și se formează folosind imperfectul verbului de ajutor adecvat, avoir sau être (au sau sunt) și participe passe(participiu trecut) al verbului. Echivalentul său englez este „had” și participiul trecut. Tabelul oferă un exemplu; pentru claritate, acțiunea anterioară este listată în paranteze în unele cazuri.
Pluperfect francez |
Traducere in engleza |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Nu mâncase (înainte de a-și face temele). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Am mers la cumpărături azi-dimineață. Eu deja făcusem rufele. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
Deja plecasem (când ai sunat). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Am vrut să vorbim cu tine pentru că nu te-am văzut ieri. |
Exprimarea ipoteticilor
Mai este folosit și pluperfectul în si clauze pentru a exprima o situație ipotetică în trecut contrar celor întâmplate de fapt. Si clauzele sau condiționările produc propoziții condiționale, cu o singură clauză care indică o condiție sau o posibilitate și o a doua clauză denumind un rezultat produs de acea condiție. În engleză, astfel de propoziții se numesc construcții „if / then”. Franceza si înseamnă „if” în engleză. Nu există echivalent pentru „atunci” per se în propozițiile condiționale franceze.
Pluperfect francez cu clauza Si |
Traducere in engleza |
Da, tu dorești, j'aurais răspunde. |
Dacă m-ai fi întrebat, aș fi răspuns. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Am fi plecat dacă am fi știut. |
Alte informații Plus-Que-Parfait
Trecutul francez perfect este un conjugarea compusăceea ce înseamnă că are două părți:
- Imperfectul verb auxiliar (fie avoir sau être)
- Participiu trecut al verbului principal
Ca toate conjugările compuse franceze, trecutul perfect poate fi supus gramaticii acord, după cum urmează:
- Când verbul auxiliar este être, participiul trecut trebuie să fie de acord cu subiectul.
- Când verbul auxiliar este avoir, participiul trecut poate să fie de acord cu obiectul său direct.
Conjugările din trecutul perfect francez
Conjugarea francezilor le plus-Que-parfait (trecutul perfect sau pluperfect) necesită să știm când să le utilizăm avoir, être, sau a pronominal, după cum arată tabelul pentru verbe aimer (a iubi), devenir (a deveni) și Lavar (a spala).
| aimer (verbul auxiliar este avoir) | |
j“ |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il, elle |
avait aimé |
glagore |
avions aimé |
vous |
aviez aimé |
| ils, Elles |
avaient aimé |
| devenir (être verb) | |
j“ |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| glagore | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) (e) |
ils |
étaient devenus |
elle |
était devenue |
Elles |
devenient etapient |
| Se Laver (verb pronominal) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
s'étaient lavés |
glagore |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) (e) |
elle |
s'était lavée |
Elles |
s'étaient lavées |
Verbele pronominale franceze sunt însoțite de pronumele reflexiv SE sau s' precedând infinitivul, de unde și termenul gramatical „pronominal”, care înseamnă „raportat la un pronume”. Toate verbele conjugate, cu excepția formei imperative, necesită a subiect pronume.