croire, însemnând „a crede” și „a gândi”, se numără printre verbele cele mai frecvent utilizate de franceza analitică. Este, de asemenea, o mare neregulat francez -re verb care nu respectă tiparele regulate de conjugare.
Croire este un verbul francez extrem de neregulat
În franceză neregulată -re verbe, există câteva verbe care demonstrează modele, inclusiv verbele conjugate ca lua, battre, metter și rompre, și verbele care se termină în -craindre, -peindre și -oindre.
croire, dimpotrivă, este unul dintre acele verbe franceze extrem de neregulate cu conjugări atât de neobișnuit și nepoliticos încât nu se încadrează în niciun tipar. Sunt atât de neregulate, trebuie să le memorezi pentru a le folosi corect.
Acestea sunt foarte neregulate -re verbele includ: absoudre, boire, clore, conclure, conduire, confire, connaître, coudre, croire, dire, eacute; crire, faire, inscrire, lire, moudre, naître, plaire, rire, suivre și vivre. Încercați să lucrați la un verb pe zi până când le-ați stăpânit pe toate.
Tabelul de mai jos prezintă conjugările simple neregulate ale croire. Rețineți că tabelul nu include conjugări compuse, care constau dintr-o formă a verb auxiliaravoir iar participiul trecut.
Aveți grijă când spuneți sau scrieți pluralul a treia persoană ils forma, care este ils croient nu ils croivent. Mulți oameni, chiar și francezii, fac această greșeală.
Semnificații și utilizări „Croire”
Sensul principal al croire este „a crede”. Este adesea urmat Que, ca în:
Je crois qu’il viendra. = Cred că va veni.
croire nu se folosește cu subjunctivul în forma afirmativă, chiar dacă este urmat Que. Acordat îndeplinește toate condițiile de utilizare a subjunctivului, dar, ca. je pense que + indicativ, este o excepție. De ce? Pentru că cine vorbește crede / crede cu adevărat că aceasta este o realitate, nu o presupunere.
croire se folosește la închidere la sfârșitul anului scrisori formale de afaceri:
Veuillez croire, chère Madame, pentru a putea să-i exprimăm saluturile distincte. > Cu sinceritate a ta
„Croire en” vs. „Croire à”
Când crezi în cineva sau în Dumnezeu, folosiți „coire en.”
- Il croit en Dieu. = El crede în Dumnezeu
- Je crois en toi. = Cred în tine.
Când crezi în ceva, ca o idee sau un mit, folosiți „croire à.”
- Tu crois au Père-Noêl? = Crezi în Moș Crăciun?
- Ton idée de travail, sunt crois. = Cred în ideea ta de lucru.
Pronominal: 'Se Croire'
Când este utilizat în forma reflexivă, verbul înseamnă a se vedea pe sine ca, a se crede pe sine a fi.
- Elle se croit très intelligente. = Ea crede că este foarte deșteaptă
- Eu sunt croit déjà. = El crede că este deja acolo.
Expresii idiomatice cu „Croire”
Există multe expresii cu verbul francez neregulat croire. Iată câteva:
- Je crois que oui / non / si. = Așa cred. / Nu cred. / De fapt cred că da.
- Olivier nu mai este pas le chocolat, nu mai este? Olivier nu-i place ciocolata, nu? = Je crois que si. Cred că de fapt îi place.
- Croire quelque a ales dur comme fer (informal) = a fi absolut convins de ceva
- Il croit dur comme fer qu’elle va revenir. = El este absolut convins că va reveni.
- À croire que... = Ai crede ...
- Sunt est conținut! À croire que cest Noël! = El este atât de fericit! Ai crede că este Crăciunul!
- À l'en croire = dacă îl crezi, potrivit lui
- À mareen croire, este cel mai bun restaurant du monde. = Dacă l-ai crezut, este cel mai bun restaurant din întreaga lume.
- Croyez-en mon expérience = Ia-l de la mine
- Les huitres must be très fraîches, croyez-in mon expérience. = Stridiile trebuie să fie cu adevărat proaspete, ia-o de la mine.
- Croire quelqu’un sur parole = A lua cuvântul cuiva pentru asta
- Je l'ai cru sur parole. = I-am luat cuvântul pentru asta.
- N’en croire rien = tnu cred un cuvânt
- Tu n'en crois rien. = Nu crezi niciun cuvânt.
- Ne pas en croire ses yeux / ses oreilles. = a nu-ți crede ochii / urechile
- Je n'en croyais pas mes oreilles. = Nu-mi venea să cred urechile
- Ne pas croire si bine dire. = să nu știi cât de corect ai.
- Tu ne crois pas si bine dire! = Nu știi cât de corect ai!
Expresii informale cu „Croire”
Croire este folosit și în expresiile informale. Semnificațiile lor pot varia foarte mult în funcție de context și sunt adesea folosite în mod satiric.
- Faut pas croire! (foarte informal: „il ne„Lipsește) = Nu faceți greșeală în acest sens!
- On ne dirait pas, mais il est très riche. Faut pas croire! = Nu arată, dar este foarte bogat. Nu face nicio greșeală în acest sens!
- Cestest, je te crois! = Nu, nu te cred. (adesea satiric)
- Pe croit rêver! = (este atât de absurd) este ca un vis. Înțeles: cu greu îmi vine să cred!
- Tu te crois unde? = Unde crezi că ești?
- Tu crois? (ironic) = Asa crezi? (când răspunsul este, evident, că este așa)
- J'peux pas y croire (in loc de Je ne peux pas și croire.)
- J'le crois pas (in loc de Je ne le crois pas.) = Nu-mi vine să cred.
Conjugări simple ale iregularului francez „-re” Verb „Croire”
Iată un tabel care vă ajută să vă conjugați croire.
| Prezent | Viitor | Imperfect | Participiu prezent | ||
| je | crois | croirai | croyais | croyant | |
| tu | crois | croiras | croyais | ||
| il | croit | croira | croyait | Passé composé | |
| glagore | croyons | croirons | croyions | Verb auxiliar | avoir |
| vous | croyez | croirez | croyiez | Participiul trecut | cru |
| ils | croient | croiront | croyaient | ||
| Conjunctiv | condițional | Passé simplu | Subjunctiv imperfect | ||
| je | croie | croirais | cruss | crusse | |
| tu | croies | croirais | cruss | crusses | |
| il | croie | croirait | crut | crût | |
| glagore | croyions | croirions | crûmes | crussions | |
| vous | croyiez | croiriez | crûtes | crussiez | |
| ils | croient | croiraient | crurent | crussent | |
| Imperativ | |||||
| (Tu) | crois | ||||
| (Nous) | croyons | ||||
| (Vous) | croyez |