Definiție și exemple de brogues în vorbire

gheată este un termen informal pentru un regional distinctiv pronunție, în special un irlandez (sau uneori scoțian) accent. Termenul se referă ocazional mai exact la exagerat vorbire tipare ale irlandezului de scenă.

„Utilizarea contemporană a etichetei gheată este destul de vag ", spune Raymond Hickey. „Implică un accent cu statut scăzut de Engleză în Irlanda, de obicei un dialect rural. Termenul nu este folosit de irlandezi pentru a se referi la forma lor generală de engleză din cauza negativului său conotații" (Engleza irlandeză: formulare istorice și actuale, 2007).

Etimologie

Din gaelică broce, "pantof, legging"

• "A gheată nu este o vină. Este o frumusețe, un moștenitor, o distincție. Un accent local este ca o moștenire aterizată; el marchează locul unui om în lume, spune de unde vine. Desigur, este posibil să aveți prea mult din ea. Un bărbat nu are nevoie să ducă pământul întregii sale ferme cu el pe cizme. Dar, în limite, accentul unei regiuni native este încântător ".
  (Henry Van Dyke, Norocul pescarului și alte lucruri incerte, 1905)
instagram viewer
• În Irlandezul din Londra (1793), domnule Connoolly, un snob inveterat... oamenii își disprețuiește irlandezul și imită londonezul bon ton chiar până la punctul de... hipercorectarea lui gheată într-un anti-brogue mai sillier. Pretenția lui stupidă este exploată în mod constant de servitorul său neclintit, onest, irlandez:
  Dl Connoolly: De ce, spionule, vrei să aduci o gloată despre noi? Ține-ți limba despre Irlanda, zic - Du-te să aștepți acasă pentru mine și să nu te expui
  Murtagh Delaney: Expunând să vorbim despre Irlanda! Credință, domnule, cerându-ți iertarea, cred că un om nu se dezvoltă să aparțină vreunei țări, este rușine să o dețină. (J.T. Leerssen, Mere Irish & Fíor-Ghael. John Benjamins, 1986)
• „[T] iată o linie clară de divizare: când [Irvine] Welsh scrie în scoțiană gheată, urechea lui este de neegalat; când scrie engleză obișnuită pentru a treia persoană proză, lucrurile devin problematice ".
  (Kevin Power, „Cel mai bun galez cu o ureche la pământul său de acasă”. The Irish Times, 29 iulie 2009)

"[Q] uite modul în care accentul irlandez a devenit cunoscut sub numele de gheată nu este clar. Cea mai plauzibilă explicație este aceea că cele două sensuri sunt legate, poate în sensul că vorbitorii de irlandeză ar purta adesea brogues, sau erau cunoscuți pentru utilizarea lor a cuvântului gheată Decat pantof. Alternativ, ar putea fi la fel de plauzibil un metaforă, care implică un accent deosebit de greu sau de remarcat, sau altfel cele două cuvinte ar putea fi în totalitate fără legătură, iar poarta irlandeză poate fi de fapt un irlandez barrógsau „îmbrățișați”. (Paul Anthony Jones, Picături de cuvânt: o stropire de curiozități lingvistice. University of New Mexico Press, 2016)

„Oricare ar fi motivele din spatele disprețului oamenilor pentru diferite dialecte, rezultatul este o presiune puternică pentru vorbitorii de brogue pentru a-și înăbuși dialectul. Și chiar dacă un grup mic de Ocracokers de vârstă mijlocie a reușit să reînvie pe scurt brâul între ei, tiparele de vorbire ale rezidenților mai tineri dezvăluie că pragul în forma sa tradițională slăbește pe măsură ce trece timpul de. De fapt, brâul se estompează la un ritm atât de alarmant, încât este acum cunoscut ca un dialect pe cale de dispariție... "
(Walt Wolfram și Natalie Schilling-Estes, Hoi Toide pe băncile exterioare: Povestea Ocracoke Brogue. Presa Universității din Carolina de Nord, 1997)

„Într-adevăr, niciun fel de literatură nu a fost abordat atât de mult vorbire așa cum era al nostru. „Dialectul”, care a atras chiar și scriitorii noștri serioși, a fost acceptat teren comun de scriere plină de umor popular [american]. Nimic din viața socială nu părea atât de remarcabil ca diferitele forme pe care le poate lua discursul - gheată a imigrantului irlandez sau a greșitului pronunțat al germanului, „afectarea” englezilor, reputația de precizie a bostonianului, legendarul twang al fermierului yanke și tărăgăna a omului din județul Pike ". (Lionel Trilling, "Stilul de proză colocvială al lui Mark Twain", 1950)

Pronunție: BROG