Prepozițiile simple în italiană sau preposizioni semplici sunt cuvintele magice care ne permit să conectăm sensul, detaliile și specificul acțiunilor: wcu cine facem ceva, Pentru ce, în ce scop, Unde, și unde sa. Sunt o grămadă mică, ușor de reținut, și aceasta este ordinea în care sunt învățați copiilor italieni.
Lista de prepoziții simple italiene
| di | de (posesiv), din, despre | 1. La moto è di Paolo. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Parlo di Lucia. | 1. Motocicleta este a lui Paolo. 2. Paolo este din Florența. 3. Mor de sete. 4. Vorbesc despre Lucia. |
| A | la, la, în | 1. Vivo a Milano. 2. Vado a Milano. 3. A scuola ci sunt multi bambini. 4. Non credo alle favole. | 1. Locuiesc în Milano. 2. Mă duc la Milano. 3. La școală sunt mulți copii. 4. Nu cred în basme. |
| da | de la, din acest moment, în jur, prin, peste, peste | 1. Vengo da Milano. 2. Da domani non travail. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Eu sunt din Milano. 2. De mâine nu mai lucrez. 3. Eu trăiesc în acest fel. 3. Nu poți ajunge acolo din acel drum. 4. Mă duc la Piera. |
| În | în, la, la | 1. Vivo în Germania. 2. Sono in palestra. 3. Vado în biblioteca. | 1. Traiesc in Germania. 2. Sunt la sală. 3. Mă duc la bibliotecă. |
| Con | cu, prin / prin | 1. Vengo con te. 2. Con determinare a reușit laurea. | 1. Vin cu tine. 2. Prin hotărâre, și-a câștigat titlul. |
| Su | pe, deasupra, cu privire la, despre | 1. Il libro is su sedia. 2. Suficientul meu nu sunt dubbi. 3. Scrivo un tema despre Verga. | 1. Cartea este pe un scaun. 2. Despre aceasta, nu există îndoieli. 3. Scriu un eseu despre Verga. |
| Pe | căci, în funcție de sau prin, în conformitate cu, pentru a | 1. Questo libro è per te. 2. Passo per Torino. 3. Per mine hai ragione. 4. Il negozio è chiuso per due giorni. 5. Ho fatto di tutto per andare in vacanza. | 1. Această carte este pentru tine. 2. Eu merg prin Torino. 3. Potrivit meu, ai dreptate. 4. Magazinul este închis timp de două zile. 5. Am făcut totul pentru a pleca în vacanță. |
| Tra | între, în | 1. Tra noi ci sunt datorate ani di diferență. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Între noi există o diferență de doi ani. 2. Ne vedem într-o oră. |
| Fra | între, în | 1. Fra noi non ci sono segreti. 2. Fraun anno avrai finito. | 1. Între noi nu există secrete. 2. Peste un an vei fi terminat. |
A sau În?
Rețineți că, vorbind despre locuința într-o locație, în și A poate fi oarecum confuz, dar există câteva reguli simple: A este utilizat pentru un oraș sau un oraș; în este folosit pentru o țară sau o insulă. Pentru un stat al Statelor Unite sau o regiune a Italiei, ați utiliza în.
- Abito a Venezia (Locuiesc la Veneția); abito a Orvieto (Locuiesc în Orvieto); abito a New York (Eu locuiesc în New York).
- Abito în Germania (Traiesc in Germania); abito in Sicilia (Locuiesc în Sicilia); abito în Nebraska (Locuiesc în Nebraska); abito in Toscana (Locuiesc în Toscana).
Aceste reguli sunt valabile și cu verbe de mișcare: Vado în Toscana (Mă duc în Toscana); vado un New York (Merg la New York); vado în Nebraska (Merg la Nebraska); vado în Sicilia (Mă duc în Sicilia).
Dacă vă aflați în afara casei dvs. și intrați în interior, spuneți: vado in casa; dacă sunteți afară și cam plecați acasă, spuneți, vado a casa.
Vorbind despre a merge sau a fi undeva obișnuit fără specificitate, folosești în:
- Studio în biblioteca. Studiez la bibliotecă.
- Vado în chiesa. Mă duc la biserică.
- Andiamo in montagna. Mergem la munte.
Dacă vorbiți despre a merge la o biserică sau bibliotecă sau munte anume, ați folosi a: Vado alla biblioteca di San Giovanni (Mă duc la biblioteca din San Giovanni).
di sau da?
Când discutați despre proveniență, utilizați di cu verbul essere dar da cu alte verbe precum venire sau provenire.
- Di dove sei? Sono di Cetona. De unde ești (literalmente, de unde vii)? Din Cetona.
- Da porumbel vieni? Vengo da Siena. De unde vii / grindină? Vin din Siena.
Amintiți-vă că diferite verbe apelează la diferite prepoziții și deseori le veți găsi pe cele specificate într-un dicționar în limba italiană: parlare di / con (pentru a vorbi despre / cu), îndrăznește a (a da) telefonare a (a apela la).
În ceea ce privește verbele de mișcare, venire vrea să fie urmată de da. Unele verbe pot avea: andare, de exemplu, atunci când este folosit ca "plecarea de la" undeva: Me ne vado di qui sau me ne vado da qui (Plec de aici).
După cum știți, prepoziția di exprimă posesia, precum și locul de origine:
- Di chi è questa rivista? È di Lucia. A cui revistă este aceasta? Este Lucia.
- Questa macchina è di Michele. Mașina asta este a lui Michele.
Un mod bun de a aminti prepoziția de origine da și de posesie di înseamnă să ne gândim la nume de artiști italieni celebri: printre mulți, Leonardo da Vinci (de la Vinci), Gentile da Fabriano (de la Fabriano), Benedetto di Bindo (Benedetto al lui Bindo) și Gregorio di Cecco (Cecco Gregorio).
di și da de asemenea, poate însemna de ca într-o cauză a ceva:
- Muoio di noia. Mor de plictiseală.
- Mi hai fatto amalare de stres. M-ai îmbolnăvit de stres.
- Ho la febbre da fieno. Am febra fânului (febră din fân).
da ca „Locul cuiva”
Printre prepoziții, da este una dintre cele mai înnebunitoare. Acordat, se conectează la multe semnificații: proveniență (dintr-un loc sau din ceva); un complement de timp (de acum încolo) și chiar un complement cauzal, cum ar fi acela de a provoca ceva: un rumore da ammattire (un zgomot de genul te va înnebuni); una polvere da accecare (un praf care să te orbească).
De asemenea, poate defini scopul unor substantive:
- Macchina da cucire: mașină de cusut
- Occhiali da vista: ochelari de vedere
- Piatto da minestra: castron de supa
- Biglietto da vizita: carte de apel
Dar unul dintre cele mai interesante (și contraintuitive) este sensul său ca locul cuiva, cam ca francezii chez. În această calitate, înseamnă la:
- Vado a mangiare da Marco. O să mănânc la Marco.
- Vieni da mine? Vii la mine / la locul meu?
- Porto la torta dalla Maria. Duc tortul lui Maria.
- Vado dal barbiere. Mă duc la frizer (literalmente, la locul frizerului).
- Vado dal fruttivendolo. Mă duc la magazinul de fructe și legume (la locul omului care vinde fructe și legume).
Prepoziții articulate
Ultimele trei propoziții de mai sus ne aduc la prepoziții articulate, care se ridică la prepoziții adăugate la articolele precedente substantivelor. Sunteți gata: Delve in!
Alla prossima volta! Pentru data viitoare!