Despre soareci si barbati este scris într-un limbaj simplu, reflectând natura subestimată a lumii în care se ocupă. Cu toate acestea, o bogăție verbală apare prin utilizarea de către Steinbeck a argoului și fonetică pentru a capta maniera în care personajele vorbesc, iar romanul este plin de cuvinte și vocabular neobișnuit fraze.
Definiție: un sac, geantă sau covor legat de un băț, folosit de lucrătorii migranți în timpul Marii Depresiuni
Exemplu: „George s-a ridicat în picioare…. „Vom repara acel loc mic și un„ vom merge acolo acolo ”. Se așeză din nou. Toți stăteau liniștiți, toți amuzati prin frumusețea lucrului, fiecare minte a fost apărută în viitor, când acest lucru minunat ar trebui să apară. "
Exemplu: „Sunt în căutarea lui Curley”, a spus ea. Vocea ei avea nasul, fragil calitate."
Exemplu: „Prin ușa deschisă au intrat timpanele și ciocnirile ocazionale ale unui joc de potcoavă, iar acum și atunci sunetul vocilor ridicate în aprobare sau bătaie de joc."
Exemplu: "George a spus:" Oricui le place sa joace putin Euchre?“ "O să joc câteva cu tine", a spus Whit.
Exemplu: „Un curley este la îndemână, Dumnezeu naiba. Am ajuns în finala pentru Mănuși de aur. El a primit clipuri de ziar despre asta. "
Exemplu: „Și în timp ce ea a trecut prin hambar, ştreang lanțurile s-au zguduit și unii cai au sforăit și unii și-au înfipt picioarele. ”
Exemplu: „La naiba, nu-i drept”, a spus George, ușor mollified, „nu dacă vrea să rămână la muncă mult timp”. ”
Exemplu: „Când o pasăre alunecă deasupra frunzelor uscate din spatele lui, capul lui tresări și se încordă spre sunet cu ochii și urechile, până când văzu pasărea, apoi lăsă capul și bea din nou. "
Exemplu: „Casa supraetajată era o clădire lungă, dreptunghiulară. În interior, zidurile erau văruită iar podeaua nevopsită ".